シェイクスピアの原語発音

シェイクスピア原語発音運動（OP ）は、シェイクスピアの作品を初期近代英語の音韻論、つまり音声体系に基づいて研究し、上演することを目的とした運動である。^[1]

2004年、ロンドンのシェイクスピア・グローブ座は、原語の発音による『ロミオとジュリエット』^{の3回の公演を上演した。 [2]言語学者の}デイビッド・クリスタルと劇監督のティム・キャロルの先導により、 ^[3]これが原語の発音によるシェイクスピアへの現代的な関心の始まりとなった。^[4]

2005年、グローブ座は『トロイラスとクレシダ』を原語発音で6回上演した。^[2]それ以来、 2010年にカンザス大学で『真夏の夜の夢』 、2012年にアメリカンシアターオブアクターズで『十二夜』など、原語発音によるシェイクスピア作品の公演が数多く行われている。^[4]

2013年4月、バンガー大学のROSTRAはデイヴィッド・クリスタルの監修のもと、『お気に召すまま』を^{オリジナルの発音で上演した。 [5]}

シェイクスピアの初期近代英語^[6]は、英語にとって大きな言語的変化の時代でした。^[7]当時起こっていた変化の一つは、長母音の発音を変える大母音転換でした。[7]初期近代英語の多くの単語は、今日の現代英語の標準的な発音とは異なって発音されていました。^{[ 7]}

言語学者デイヴィッド・クリスタルによれば、オリジナルの発音によるシェイクスピアは「シェイクスピアが聞いたであろう発音である。生々しく心からの響きがあり、過去半世紀ほどシェイクスピアが演じられてきた方法とは非常に異なっている」とのことである。^[8]

また、シェイクスピアを現代的な発音で聞く観客は、初期近代英語ではうまく機能していた韻や語呂合わせを聞き逃してしまうことが多い。^[9]

一方、ノースセントラル大学の演劇助教授ローラ・ロデウィック氏^[10]は、「OPの取り組みには限界があります。例えば、テキストによっては、他のテキストよりもOPのパフォーマンスに適している場合があります。」とコメントしています。^[4]

現代英語ではもはや通用しないシェイクスピアの語呂合わせの例は、『ロミオとジュリエット』第 1 幕のプロローグ、第 5 行目から第 6 行目です。

この二人の敵の致命的な腰から、
運命的に引き裂かれた恋人たちが命を落とす^[11]

現代英語では、「lines」という単語は、lineとloinの融合が存在した初期近代英語のような二重の意味を持たない。linesとloinsは両方とも[ləɪnz]と発音された。^[9]そのため、現代英語の聴衆はしゃれに気づかない。

もうひとつの例は、「 As You Like It」の「hour」の発音です。

そして、私たちは時間とともに熟し、そして
時間とともに腐り、そして腐っていく。
そして、そこに物語がある。

初期近代英語では、「hour」は[oːɹ]と発音され、「whore」と同音異義語であった。Hの省略は頻繁に見られた。現代英語で両方の単語の発音が変化したということは、性的なジョークが現代の聴衆には伝わらないことを意味する。^{[9] [12]}

現代英語ではもはや通用しないシェイクスピアの韻の例は、 『真夏の夜の夢』第 3 幕第 2 場、104 行目から 106 行目です。

この紫色の染料の花は、
キューピッドの弓矢に射抜かれ、
彼の瞳の中に沈んだ。^[13]

現代英語の発音では、すべての行で押韻は機能しませんが、元の発音では3行すべてが押韻し、[-əɪ]で終わります。^[9]

オリジナルの発音によるシェイクスピアに対する観客の反応は様々です。^[要出典]

ローラ・ロデウィックは論文^{[4]の中で、2005年の}『トロイラスとクレシダ』のニューヨーカー誌のレビューを引用し、その中で評論家のジョン・ラーは次のように述べている。

「『彼女の手／それに比べればすべての白はインクと同じ』といった、高らかに響くシェイクスピアの詩句は、劇場で咳のように消え去ります…言葉の波は、まるで水中で詩を聞いているかのような魅惑的な雑音を生み出します。」

— ジョン・ラー^[14]

一方、デイヴィッド・クリスタルは、観客は発音やコメントを通じてパフォーマンスに共感することが多いと書いている。「私たちは、自分の出身地ではそういう風に話すんです。」^[15]しかし、ロデウィックも指摘しているように、その研究分野の第一人者として、クリスタルにはそのような作品に対して偏見を持つ理由がある。^[4]

オリジナルの発音は、関係する俳優にも影響を与える可能性があります。^{[引用が必要]}

シェイクスピア俳優でデイビッド・クリスタルの息子であるベン・クリスタルは、シェイクスピアの原典の発音が彼の体と声域にどのような影響を与えるかについて次のようにコメントしている。

「体の中心が下がります。OP を使用すると、お腹と股間に向かって下がります。動き方が変わります。私は、非常に、はるかに高い声質で話すことから、共鳴のしわがれた部分に下がるようになります。男性から女性、老若男女を問わず、OP を使用している人を見たことがある人なら誰でも、効果は同じです。」

— ベン・クリスタル^[9]

グローブ座がオリジナルの発音を取り入れ始めた当初は、年配の俳優がそれを受け入れるのがより困難であることが示されましたが、最終的には成功したパフォーマンスが生まれました。^[2]

• デイビッド・クリスタルのオリジナル発音に関するウェブサイト
• ポール・マイヤーの『真夏の夜の夢』の書き起こし（オリジナルの発音とデイヴィッド・クリスタルの録音付き）
• デイビッド・クリスタル著『オックスフォード・シェイクスピア発音辞典』
• ベン・クリスタルによるシェイクスピアの原文発音CD