↑語源については議論がある。古いラテン語形は「osmen」で、「発言」を意味していた可能性がある。WW Skeat Etymological Dictionary of the English Language sv omen New York 1963 を参照。また、古代ヒッタイト語の感嘆詞ha (「本当だ」)と関連付けられている。R. Bloch Les prodiges dans l'antiquite、Rome-Paris 1968; It. tr. Rome 1978 p. 74、および E. Benveniste "Hittite et Indo-Europeen. Etudes comparatives" in Bibliothèque archéologique et historique de l'Institut Francais d'Archéologie d'Istanbul V, 1962, p.10 を参照。
↑ドナルド・ラテイナー、「古典史学における意味のある名前とその他の不吉な偶発的発言」、ギリシャ、ローマ、ビザンチン研究、(2005)、pp.51-55、45、49。「アーカイブされたコピー」(PDF) 。 2010年6月14日にオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2010年4月30日に取得。{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title ( link ) 。パウルスは「accipio, mea filia, omen.」(「娘よ、私はその予兆を受け入れる」)という言葉でその予兆を受け入れたと言われている。
↑「もし私たちがこのような偶然の発言を前兆として受け入れるつもりなら、つまずいたり、靴ひもが切れたり、くしゃみをしたりする時にも気をつけた方がいいでしょう!」キケロ『予言について』 2.84:ローブ訳(1923年)ビル・セイヤーのサイトid=SIJYTTARlJ8C&pg=PA217&lpg=PA217&dq=Cauneas+cave&source=bl&ots=yqVfZxqU5T&sig=HXI6Vr9OxlachHqB9e2LrHLBsXM&hl=en&ei=60rcS7qgI8Lc-Qboupj6Bg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=9&ved=0CDEQ6AEwCA#v=onepage&q=Cauneas%20cave&f=false でオンライン閲覧可能。 Pliny、 Historia Naturalis、15.83: ex hocgenere sunt, ut diximus, cottana et caricae quaeque conscendendi navem adversus Parthos omen fecere M. Crasso venales praedicantes voce, Cavneae。トイブナー・マホフ編。 Bill Thayer のサイトで転写