オマナシンカル・キダボ

オマナシンカル・キダヴォ (マラヤーラム語: ഓമന തിങ്കള്‍ കിടാവോ) は、トラヴァンコールのマハラジャ・スワティ・ティルナルの誕生に際し、イライマン・タンピによって作曲されたマラヤーラム語の子守唄です。現在でも、マラヤーラム語で最も人気のある子守唄の 1 つです。^[1]

この子守唄は、トラヴァンコールの当時の統治者マハラニ・ゴーリ・ラクシュミ・バイの依頼により、赤ん坊のスワティ・ティルナール王を眠らせるためにタンピによって作曲された（1813年）。王室は男子後継者がいないために失政の原則によりイギリス領インドに併合される危機に直面していたため、王室にとってスワティ・ティルナール王の誕生は待ちに待った出来事だった。この詩の歌詞では、赤ん坊を「神からの宝物」や「幸運の木の実」と表現しており、この安堵感を反映している。^{[2] [3]}

1987年の映画「スワティ・ティルナール」では、この子守唄の一部がS.ジャナキによって歌われている。^[4]

KS・チトラによるこの子守唄の演奏はケーララ州で非常に人気がある。^[5]

もともとはクリンジ・ラガ（旋律モード）で作曲され、アディ・タラ（韻律）に設定されているこの子守唄は、ナヴァロージ・ラガやニランバリ・ラガで最もよく演奏されます。^{[1] [2]}この子守唄の興味深い点は、その中に「眠り」という言葉が出てこないことです。眠りはラガの効果によって誘発されるのです。^{[6]この歌は}ナヴァラサの表現によく合うため、ダンス用に設定されることが多いです。^[7]

イライムマン・タンピ記念財団は、映画『ライフ・オブ・パイ』でオスカー候補となった ボンベイ・ジャヤシュリの歌「パイの子守唄」の最初の8行はオリジナルではなく、オマナシンカル・キダヴォのタミル語訳であると主張した。この歌は2013年のオスカー賞のオリジナル歌曲部門にノミネートされていた。しかしジャヤシュリは、単に心に浮かんだことを書いただけだと主張し、自分に対する告発を否定した。^{[9] [10]}

以前、ジャヤシュリは2003年にリリースされたアルバム「Vatsalyam」でタンピの子守唄を使用していた。^{[11] [12]}