オルガ・レベデワ

オルガ・レベデワ
ネイティブ名	Ольга Сергеевна Лебедева
生まれる	オルガ・セルゲイヴナ・バルシチェワ 1852年 サンクトペテルブルク
死亡	193? フランス
ペンネーム	ギュルナール・ハニム、ギュルナール・ハヌム、マダム・ギュルナール
言語	ロシア語、オスマントルコ語
市民権	ロシア帝国
配偶者	アレクサンダー・レベデフ

オルガ・レベデヴァ（旧姓バルシェヴァ、ロシア語：Ольга Сергеевна Лебедева、1852年 - 193年？）は、ロシアの翻訳家、言語学者、東洋学者であった。彼女はサンクトペテルブルクの東洋学会の創設者である。マダム・ギュルナル、ギュルナル・ハヌム、ギュルナル・レベデヴァ、オルガ・デ・レベデフなどとして執筆し、トルコにロシア文学を紹介した最初の人物の一人である。彼女は、19世紀末の オスマン帝国とロシア帝国間の文学ネットワークへの先駆的な貢献で知られている。

オルガ・セルゲエヴナ・バルシチェワは1852年にサンクトペテルブルク県の貴族の家庭に生まれた。彼女の幼少期に関する証拠は断片的である。^{[1]彼女は地元の畑で働くタタール人から}タタール語を学んだと言われている。1883年から1886年、および1899年から1903年9月までカザン市長を務めたアレクサンドル・レベデフは彼女の2番目の夫であった。^[2]彼女は彼との間に3人の子供をもうけたが、それに加えて以前の結婚でもうけた3人の子供もいた。^[3]

レベデヴァはカザン大学に通い、タタール人の教育者であるカウム・ナシリからペルシア語、アラビア語、トルコ語を学び、また同大学の考古学、民族学、歴史学会にも参加した。^[2]

1881年、レベデワはイスタンブールを訪れた。彼女はロシアの著作をトルコ語に翻訳するという大掛かりなプロジェクトを計画していた。オスマン帝国の当局は彼女にスパイの疑いをかけ、プーシキンの翻訳の出版を禁じたとされている。^{[4] [5]}しかし、彼女の翻訳集は1890年に出版されており、オスマン帝国のスルタン、アブドゥルハミト2世は彼女に勲章を授与しており、おそらく禁止令は覆された。一方、レフ・トルストイに宛てた彼女の手紙には、厳しい検閲のために出版作品の選択に制限が必要だったことが示唆されている。^[6]

レベデヴァはトルコで人気があり、貴族社会で引っ張りだこで、イスラムの芸術と伝統に対する幅広い知識と熱意が高く評価されていた。彼女はイスタンブールのホテルのアパートで文学の夜会を主催し、ニガール・ハヌムやファトマ・アリエなどが訪れた。^[7]

1890年2月、レベデワは東洋学協会を設立し、10年後に名誉会長となった。1911年にはアレクサンドラ皇后が後援者となった^。[8]

レベデワの最後の住所は1913年のサンクトペテルブルクである。その後の人生と死は不明である。^[9]

1886年、レベデヴァはケイカヴスのカブス名をタタール語からロシア語に翻訳した。これは、彼女の師であるカイウム・ナシリによってペルシャ語の原文からタタール語に翻訳されていたものであった。^[2]

1889年、彼女はストックホルムで開催された第8回東洋学者会議に出席し、そこでトルコの著名な作家、出版者、オスマン帝国の駐スウェーデン大使であったアフメト・ミハトと出会った。^[10]彼女は彼とともに4週間かけてベルリン、ケルン、パリを旅した。この時から彼らは連絡を取り合い、トルコでロシア文学を出版する計画が生まれた。^[11]

1890年、レベデワはミハトの要請でイスタンブールに赴き、7か月間滞在した。彼女が翻訳したプーシキンとレールモントフの作品はミハトの新聞に掲載された。また、サンクトペテルブルクのイマームであったアタウッラー・バヤジトフの著作2冊も翻訳した。同時に、彼女は教科書『Anthologie orientale』を準備し、その中でペルシア、トルコ、アラビアの古今の文学を音訳、翻訳、解説した。^{[12]レベデワは、女性の社会における地位を論じた}ファトマ・アリエの『Nisvan-ı İslâm』の翻訳に取りかかった。これは1896年に雑誌『Orient』と『La Turquie 』に掲載された。^[13]

彼女の東洋学研究における功績により、スルタン・アブドゥルハミト2世は彼女にジシャン・イ・シェフカット勲章2等勲章を授与した。^[13]

レベデワは1891年10月にイスタンブールに戻り、プーシキンの『吹雪』とレールモントフの『悪魔』の翻訳、およびプーシキンの生涯を扱ったモノグラフ『プーシュキンの肖像』をテルジュマン・イ・ハキカット社から出版した。プーシキンの『スペードの女王』は次にアレム社から出版された。彼女はまた1892年にトルストイの『イリヤス』と『家族の幸福』も出版した。^[14]

1895年、レベデヴァのオスマントルコ語に関する最後の著作である、ロシア文学の権威ある入門書『ルーシ・エデビヤティ』が出版された。彼女は18世紀までの文学の発展を取り上げ、ツルゲーネフ、ゴーゴリ、トルストイを含む19人の作家の概要と、偉大なロシア人の文学作品の博学な解説を提供した。トルコの読者にとって、これは広範囲にわたる詳細な入門書であった。^[15]

レベデヴァは、1892年から1912年の間に、ロンドン、ジュネーブ、パリ、ローマ、ハンブルク、アルジェ、アテネで開催された東洋学者会議に次々に出席したと考えられている。最初の3回の会議では正式な代表者名簿には入っていないが、ローマでは2つの報告書を発表している。1つは、ポーランドに対するクリミア・ハーンの支援を要請するイブラヒム大宰相のボグダン・フメリニツキー宛の手紙に関するもの。もう1つは、カリフ制における女性の地位に関するもの。 ^[16]ハンブルクでは、イスラム教下における女性の権利に関する講演が彼女に代わって行われ、アルジェでは、アラビア語の写本に裏付けられたグルジア人のキリスト教への改宗について講演した。^[9]アテネでの第16回会議では、「アル・アウシの論文の部分翻訳と関連したスーフィズムについて」と題する講演を行った。^[17]

レベデヴァは1900年に『イスラム教徒女性の解放について』という論文を出版し、1909年にトルコ語に翻訳された。^[9]

レベデワはタタール人の教育の向上に関心を持っていた。1893年、彼女はロシアの検閲官長にタタール人の学校と新聞の開設の許可を求めたが、その要求は却下された。^[18]

• オルガ・デ・レベデフ（1906年）。 「ムスルマンの女性性の解放」。イチハト（フランス語）。カイロ: アブドゥッラー・ジェブデット・カルルダー。
• オルガ・デ・レベデフ（1905年）。キリスト教徒へのジョージアン改宗の歴史、マケア・ダンティオシュの家父長。 Traduction de l'arabe par Mme Olga de Lebedew (スピーチ) (フランス語)。カーサ・エディトリス・イタリアーナ。
• オルガ・デ・レベデフ（1899年）。カザン歴史史博物館。ローマ: ダンテ・アリギエーリ編集協会。

• ギュルナール・レベデヴァ (1895)。Rus Edebiyatı (トルコ語)。イスタンブール：アダドリアン・マトバス。

• ケイカヴス（1886年）。『君主の鏡』。レベデワ、オルガ訳。カザン帝国大学。
• カー・フルトゥナス。 Puşkin'den Tercüme [ブリザード。プーシキンからの翻訳]。デレベデフ、ギュルナール・オルガ訳。イスタンブール: テルキュマン – ハキカット マトバス。 1891年。
• Lermontof'un Iblisi [レールモントフの悪魔]。デレベデフ、ギュルナール・オルガ訳。イスタンブール: テルキュマン – ハキカット マトバス。 1891年。
• アタウラのバヤジドフ（1891年）。Islâmiyetin Maarife Taalluku ve Nazar-I Muarizinde Tebyini [科学と異端者に対するイスラム教の関係]。デレベデフ、ギュルナール・オルガ訳。ジェブデット、アーメット。イスタンブール: テルキュマン – ハキカット マトバス。
• トルストイ、レオ（1893）。イリヤス、ヤハット、ハキカティ ギナ[イリヤス、または真実の富]。デレベデフ、ギュルナール・オルガ訳。イスタンブール: テルキュマン – ハキカット マトバス。
• アリエ、ファトマ（1896）。 「Nisvan-ı İslâm」[「Les Femmes musulmanes」par Fathma Alié]。ジャーナル図書館「オリエント」と「ラ・テュルキ」（フランス語）。オルガ・ド・レベデフ訳。パリ：N.ニコライド。

• アクン、オメル・ファルク (1996)。 「ギュルナール・カヌム」。 Topaloğlu、Ahmet (編)。イスラム教アンシクロペディシ。 Vol. XIV.イスタンブール。{{cite encyclopedia}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)
• アルスラーン、ヒューリャ。 「Kültürlerararasıletişimde örnek bir Çevimen Kimliği Olga Lebedeva」（トルコ語）。
• ダンチグ、BM (1976)。Blizhny vostok [近東] (ロシア語)。ナウカ：ナウカ。
• オルチャイ、トゥルカン（2017）。「オルガ・レベデワ（マダム・ギュルナール）：オスマン帝国を魅了するロシアの東洋学者・翻訳家」。スロボ。29 （ 2 ）。doi：10.14324/111.0954-6839.065。
• テュルカン州オルカイ（2010）。 「Ольга Сергеевна Лебедева и ее вклад в русско-турецкие литературные связи 1」。Проблемы филологии: язык и литература (ロシア語)。モスクワ。
• Shifman, AI (1971)。『レフ・トルストイと東洋』（ロシア語）。モスクワ：Nauka。