老ロジン・ザ・ボー

「オールド・ロジン・ザ・ボー」（または「ロジン・ザ・ボウ」）は、アメリカ、イギリス、アイルランド、カナダで人気のある伝統的なフォークソングで、1838年にフィラデルフィアで初めて出版されましたが、1700年代に遡る可能性もあります。この曲は、ラウド・フォークソング・インデックスに1192番として記載されています^。[1]

以前のバージョンである「Rosin the Bow」（「Beau」ではない）は、バイオリンの弓と松脂を指しているが、どちらも同じ一般的な主題を扱っている（下記を参照：全歌詞）。この歌には多くのバリエーションがあり、この曲調は政治キャンペーンのジングル、奴隷の歌、コメディソング、その他のフォークソングなど、他の曲でも再利用されている。

「老ロジン・ザ・ボー」の初期バージョンは、若い頃は人気者だったが、晩年、墓参りの準備をする彼を女性たちが「老ロジン・ザ・ボー」と呼ぶという物語である。酒飲み歌として、コーラスは「老ロジン・ザ・ボーのために一杯」と鳴り、歌うようなメロディーを繰り返しながら、彼の墓や墓石についてのジョークを平然と取り上げるなど、ブラックコメディーが使われている。多くのフォークソングと同様に、この歌は独唱者が詩を歌い、各詩の後にグループがコーラス/リフレイン部分に参加するという構成になっている。

著名な録音バージョンとしては、 ALロイド、ルー・キレン、クランシー・ブラザーズ、ゴードン・ボックによるバージョンがある。^[1]

歌詞は、この歌のどのバージョンを考慮するかによって異なります。1838年版の「Old Rosin the Beau」は次の詩で始まります。^[2] 1838年にJC Beckellによって編曲された歌詞は次のとおりです。

私はこの広い世界を旅してきました、
そして今、私は別の世界へ行きます。
私は良い場所が待っていることを知っています、
古いロジン、美しい恋人を歓迎するために。

コーラス
古いロジン、美しい恋人を歓迎するために...
古いロジン、美しい恋人を歓迎するために
私は良い場所が待っていることを知っています、
古いロジン、美しい恋人を歓迎するために。

オリジナルの民謡「ロジン・ザ・ボウ」は次のように始まる。^[2]

私はいつも陽気で気楽な性格で、
敵などほとんど必要としませんでした。お金を追い求めて狂った人がいる一方で、 私は楽しく弓にロジンをかけていました。若者の
中には 流行にあきれ、 新しいものが流行っているように見えました が、激しい情熱を持たず、 私のモットーは「弓にロジンをかける」でした。

アメリカで「オールド・ロジン・ザ・ボウ」として一般的に知られているメロディーは、もともと18世紀後半にアイルランドの詩人で作詞家のリオカール・ベリードによって「エオガン・コイア」という題名で書かれたものである。 ^[3] 1798年のアイルランド反乱の後、ウィリアム・ルーニーは反乱100周年記念にこのメロディーをアイルランド反乱軍の歌「西部の男たち」に翻案した。 ^[4]

アメリカ合衆国大統領選挙運動の歌のいくつかは「老いたロジン・ザ・ボー」の曲調にされている。 ^{[5]エイブラハム}・リンカーンの選挙運動歌「リンカーンと自由」もそのひとつである。 ^[6] ウィリアム・ヘンリー・ハリソンは「ティッペカヌーの英雄」^[7]「タイラーとティッペカヌー」^[8]と、同じ名前の似た歌[ ⁹ ]の3つの別々の歌の題材になっている。1824年、1832年、1844年のホイッグ党の候補者ヘンリー・クレイは、候補者を歌で讃えるという当時のホイッグ党の伝統に従い、さらに多くの歌の題材になっている。1843年に編集されたジョージ・フッドのヘンリー・クレイ・ミンストレルには、次の6つの歌が載っている。「正直で誠実なハリー」「婦人ホイッグの歌」「ホイッグ・ライフルの歌」「セントルイス・クレイ・クラブの歌」「クレイの男はいくついる」「国民の善良な男たちよ来い」^[10]

19世紀アメリカの賛美歌、シーモア・ボートン・ソーヤーの「キリスト教徒の日は明るい」に曲が付けられ、 1850年のセイクリッド・ハープ版で「ソーヤーの退場」として出版された。ジョン・マッセンゲールによる三部構成の編曲である。^{[11] [12]}

この曲は「 Acres of Clams」（別名「Old Settler's Song」）で使用されている。また、「 Down in the Willow Garden」（別名「Rose Connolly」）のメロディーでもある。^[13] ランディ・スパークスは後に、ニュー・クリスティ・ミンストレルズの1963年のライブアルバム「The New Christy Minstrels – In Person」で演奏された曲「Denver」でこの曲を使用した。

このメロディーは、「キルマイケルの少年たち」や「クマン・ナ・バンの兵士たち」 など、アイルランドの反乱軍の歌にも使われました。

デイヴィッド・キンケイドはアルバム『アイルランド系アメリカ人の歌』で、この曲を南北戦争時代の歌「ケリーのアイルランド旅団」の南軍バージョンに使用しており^[14]、以前は「コロンビア、海の宝石」にアレンジされていた^[15]。

この曲は他に、ピート・シーガーによる2つの大々的な宣伝にも使用されている。シーブルック原子力発電所を扱った「Acres of Clams」と、連邦水質法の廃止を扱った「Bring Back Old 1899」である。

「ロジン・ザ・ボウ」の歌詞の一部は、ブラックコメディ風に展開される。^[2]

私はいつも陽気で気楽で、
敵などほとんど必要としなかった。
お金を追いかけて狂ったように走る者もいるが、
私は陽気にロジン・ザ・ボウを飲んでいた。

若者の中には流行にあえぐ者もいるし、
何か新しいものが流行っているようだ
が、激しい情熱は持っていない。
私のモットーは「ロジン・ザ・ボウ」だった。

両親は優しく私に頼み、
もう放浪はしないでほしいと頼み、
私のことを忘れたと思っていた友人たちは、
喜んでロジン・ザ・ボウに会った。

若い頃は放浪ばかりしていた
が、決して意地悪はしなかった。
でも、どういうわけか私は動き続けるのが好きで、陽気にロジン・ザ・ボウを飲んでいた。 田舎でも都会でも、 あまりに頻繁に出かけられず、 私がいるだけで悲しみは消えた。ロジン・
ザ ・ボウはとても陽気だった。 老人たちはいつも陽気になり、 若い顔は喜びで輝き、 唇はチェリーのように赤くなり、 「老ロジン・ザ・ボウに至福を」とすすった。 私がヴィオラを優しく、 とても柔らかくゆっくりと弾いていると、 古き良き時代がダイヤルの影を止め、 ロジン・ザ・ボウに耳を傾けていた。 そして今、私は この甘美な世界が与えてくれるものすべてから、静かに沈んでいく。 しかし、私は、天の慈悲が 老ロジン・ザ・ボウのために用意されていると考えている。 さて、もうすぐ静かな日曜の朝、 近所の人たちが最初に知ることになるのは、老ロジン・ザ・ボウを埋葬せよ という警告である 。 友人たちは、 雪のように白いリネンをきちんと着せ、 新しい棺に押し込んで、 「かわいそうなロジン・ザ・ボウ」とささやく。 そして、枕に頭を乗せて、 私は下で安らかに眠る。 草とそよ風が柳を揺らし、 ロジン・ザ・ボウの上に揺れている。

• 2nd サウスカロライナ ストリング バンド - Old Rosin the Beau のYouTube
• クランシー兄弟とトミー・メイケム - YouTubeの Roisin The Bow