父の心から生まれた

父の心から生まれた
ピエ・カンティオンの「Divinum mysterium」の原曲
ネイティブ名	ナチュラルコーデ
ジャンル	クリスマスキャロル
文章	アウレリウス・プルデンティウス、ジョン・メイソン・ニール、ヘンリー・W・ベイカー、ロビー・ファーリー・デイビス訳
に基づく	ヨハネ3:16
メーター	8.7.8.7.8.7.7
メロディー	「神の神秘」
公開済み	1582

「父の心から生まれた」または「父の愛から生まれた」としても知られるこの賛美歌は、ローマの詩人アウレリウス・プルデンティウスのラテン語の詩「Corde natus」に基づく教義的な 賛美歌で、彼のLiber Cathemerinon（賛美歌第9番）の「Da puer plectrum」で始まる詩節には、以下のラテン語の節が含まれています。^[1]

この古代の詩は翻訳され、中世の聖歌の旋律「Divinum mysterium」と対になった。「Divinum mysterium」は「Sanctus trope」、つまり長年にわたり音楽的に装飾されてきた古代の聖歌の旋律である。^[2]この聖歌の初期のバージョンは、旋律の追加はないものの、10世紀には写本の形で現れており、さまざまな旋律の違いがある「trope」バージョンは、13世紀から16世紀のイタリア語、ドイツ語、ガラキア語、^{[説明が必要]}ボヘミア語、スペイン語の写本に現れている。^[2]

「Divinum mysterium」が初めて印刷物に登場したのは、1582年のフィンランドの歌集『Piae Cantiones』である。これは、ヤッコ・スオマライネンが編纂し、テオドリック・ペトリが出版した中世ヨーロッパの74の宗教的および世俗的な教会と学校の歌を集めたものである。^{[3]この歌集では、「Divinum mysterium」は「De Eucharistia」に分類されており、これは}ミサで本来使われていたことを反映している。^[4]

1851年にトーマス・ヘルモアによって出版されたとき、「神の神秘」の歌詞はプルデンティウスの詩の歌詞に置き換えられた。この融合により、聖歌の元の韻律が乱れ、元の3拍子のリズムが2拍子に変わり、強勢と音符の長さが変わった。チャールズ・ウィンフレッド・ダグラス（1867年 - 1944年）による後の版では、イコリスト方式の転写法を使用してこれを修正したが、この賛美歌は現在、両方のバージョンで見られるほか、元のメロディーのよりダンス風の解釈も見られる。^[2]

今日よく歌われている翻訳は 2 つあり、1 つはジョン・メイソン・ニールとヘンリー・W・ベイカーによるもので、もう 1 つはロビー・ファーリー・デイビスによるものです。

ニールの原訳は、彼の著書『賛美歌集』 （ロンドン、1851年）の「父のみ子について」で始まり、ラテン語の原詩は38節あったが、6節しか含まれていなかった。 ^[5]この賛美歌をラテン語の平歌と組み合わせたのは、ニールの音楽編集者であるトーマス・ヘルモアであった。ニールの訳は後にヘンリー・W・ベイカーによって編集され、9節に拡張され、『古代と現代の賛美歌』（ロンドン、1861年、下記）に掲載された。

ニールの翻訳に満足しなかったケンブリッジ大学セント・ジョンズ・カレッジの学者ロビー・ファーリー・デイビス（1866年 - 1937年）は、 1906年の『The English Hymnal』に新しい翻訳を寄稿した。デイビスはウェイマス・カレッジの助教授で、タキトゥスの著作、特にアグリコラに関する著書の研究者であった。^{[6]この翻訳は、}デイヴィッド・ウィルコックスの人気シリーズ『キャロルズ・フォー・クワイアズ』でも使用された。^[4]

• クリスマスキャロルのリスト

• 「讃美歌82『父の愛によって生まれた』「賛美歌集 1982: 米国聖公会の使用法に従って」hymnary.org 。 2020年3月26日閲覧。
• 「父の心から生まれた者」（Corde natus ex Parentis）（ダグラス・ブルックス・デイヴィス）、合唱パブリックドメインライブラリ
• 父の心によって生まれた者（デイヴィッド・ウィルコックス編曲）イーリー大聖堂聖歌隊による歌唱