オデックス

オデックス株式会社

会社種別	プライベートリミテッド
業界	アニメ関連配給
設立	シンガポール（1987）
本部	シンガポール 、 シンガポール
主要人物	ピーター・ゴー、CEO/ディレクター、 スティーブン・シン、執行部門
製品	ビデオVCD/DVD
従業員数	20歳以上[1]
Webサイト	出典：http://www.odex.sg/

Odex Pte. Ltd.はシンガポールを拠点とし、東南アジアの地元および地域でのアニメのライセンス供与とリリースを行っている企業です。Odexは1987年に設立され、2000年にアニメ配給部門を設立し、シンガポールでアニメを販売しています。同社はサンライズ株式会社、テレビ東京、読売テレビ、ディーライツ、TMS、ショウゲート株式会社、アニプレックス株式会社などの日本のライセンサーと提携しています。Odexはまた、 TV3、NTV7、アストロ、メディアコープTV、スターハブTVなど、シンガポール、マレーシア、インドネシアのテレビ局に番組を販売しています。^[2]ライセンス供与以外に、Odexは他社向けに英語の吹き替え、翻訳、字幕作成も行っています。Odexはアニメ商品の販売も行っています。

Odex は、著作権で保護されたアニメ動画をインターネットからダウンロードしたとされる家庭ユーザーに対して、2007 年から 2008 年にかけて法的措置を取ったことで最もよく知られています。この措置は、特に米国で音楽業界RIAAが家庭ユーザーによるファイル共有を禁止しようとした同様の試みとほぼ同時期に行われたため、マスコミやブログで広く取り上げられました。これらの出来事の根底には、知的財産、著作権保護、プライバシー、言論の自由の問題があります。

オデズは1987年に設立され、2000年にアニメ配給分野に参入した。^[2]

2003年、日本のライセンサーの支援を受けて、Odexはシンガポール著作権侵害防止協会（AVPAS）を設立した。一時、AVPASの担当委員会はトー・シー・キアットとOdexの取締役ピーター・ゴーとスティーブン・シンが率いていた。^[3]

翌年、OdexとAVPASはシンガポール警察の協力を得て、海賊版アニメVCDを販売していた大手ビデオ小売チェーンを捜索した。^[4]ビデオの海賊版との戦いを続けるため、AVPASは公式ウェブサイトを立ち上げた。1か月後、彼らは違法ダウンロード者に対する措置を開始した。

2005年、Odexは独自の英語吹き替えスタジオとDVDオーサリング施設を開設しました。Odexは、バンダイエンターテインメント、ジェネオンUSA、ヒストリーチャンネルなどのアメリカの顧客を獲得しました。

2006年、Odexライセンスのタイトル「D.Gray-man」が日本での放送から5日以内にシンガポールのテレビで放送された。その後、「キャシャーンSins」や「ガンダム00」などの他の番組も続いた。

2008年、オデックスはメディアコープと協力し、日本で放映される同じ週に番組をテレビ放送した。^[5]

2009年にアニマックスと提携し、オデックスはアジア42地域で日本と同日同時刻に作品をリリースしました。

2010 年、Odex は MobTV で事業を開始しました。同社は Web サイトを復活させましたが、これは MobTV の Web サイトへのリンクを提供するためだけに行われ、訪問者は Odex が MobTV で提供している Animetrix サービスについてさらに詳しく知ることができます。Odex は、ガンダム 00 の映画「Awakening of the Trailblazer」をシンガポールの劇場に持ち込み、日本と同じ日に公開しました。上映会場は 2 か所あり、シンガポールでの初日プレミア上映の後は、アライアンス フランセーズとシネマで上映されました。

Odex は、 Anime Festival Asia (AFA)で大きな存在感を示し、イベント ホールの 2 つの最大のブースの 1 つを占めました。ライセンスに基づいて、幅広いアニメ クッションやアニメ アパレルを出展しました。また、AFA の主催者と協力し、AFA 期間中にガンダム 00 映画「Awakening of the Trailblazer」と「涼宮ハルヒの消失」の上映会を開催しました。

2011年、オーデックスはAFAへの参加を継続し、グッズ販売や、『 劇場版 そらのおとしもの 時計じかけのエンジェロイド』、『名探偵コナン 沈黙の15分』、『NARUTO -ナルト- ブラッド・プリズン』 、 『鋼の錬金術師 神なるミロスの星』、『龍神マブヤ 七つのマブイ』などの映画上映に力を入れました。

Odex は、東南アジアの現地および地域で消費されるアニメのライセンスを供与し、リリースしています。同社は 1998 年に海外のドラマやアニメのライセンス供与、輸入、およびシンガポールへのリリースを目的として登録されました。2000 年に配給を開始しました。

Odex VCD のパッケージには、上部と下部に 2 つの銀色の帯があり、側面に Odex のロゴとともに「Original Japanese Animation」という文字が入っています。VCD は正方形のボックス セットとしてパッケージ化されており、CD フォルダーには 13 話ずつのディスク 6 枚が入っています。DVD ボックス セットは、2 話ずつのディスク 1 枚である R1 および R2 セットのようにパッケージ化されているのではなく、2 層 DVD を使用して 12 話ずつのディスク 3 枚としてパッケージ化されています。

Odex の VCD には日本語の音声が含まれています。一部のリリースには中国語と英語の吹き替えも含まれています。字幕は英語、中国語、マレー語で書かれています。通常、米国や日本の字幕よりも安価です。プロモーション期間中、13 話の VCD ボックス セットはSGD$10で販売され、DVD ボックス セットはSGD$20で販売されました。

ライセンス供与と配給以外にも、Odex は他社向けに英語の吹き替え、翻訳、字幕制作も行っています。番組は、TV3、NTV7、Astro、MediaCorp TV、Starhub TVなど、シンガポール、マレーシア、インドネシアのテレビ局に販売されています。Odex はアニメ商品の販売や、フィリピンのHero TVや汎地域アニメチャンネルのAnimax Asiaなど、東南アジア全域の有料アニメチャンネルへのアニメ供給も行っています。

売上の落ち込みと家庭ユーザーがアニメ動画を無償でダウンロードしている証拠を受けて、2007年にOdexはユーザーを追跡し、和解または訴訟を要求する行動を起こした。同社は2つのISPに対し、特定のIPアカウントの加入者データを提供するよう召喚状を出すよう裁判所命令を得ることに成功した。Odexは多くのダウンロードユーザーと法廷外で和解し、彼らは訴訟の代わりに約3000シンガポールドルから5000シンガポールドルの費用を支払った。^[6]

Odexの字幕は、ファンサブや輸入品に比べてフォントの質が低く、翻訳が不正確な場合があるとして、シンガポールのアニメコミュニティから批判されている（例えば、同社がリリースした「ソードアート・オンライン -オーディナル・スケール-」では、キャラクターのエイジを声優の名前で間違えるなど、いくつかの明らかな間違いがあった）。オンラインコミュニティでは、Odexがファンサブを自社の作品として偽装したという疑惑が浮上した。^[7] Singは、Odexが2004年に字幕制作のためにアニメファンを雇い、ファンが「安易な方法を取り、ダウンロードしたファンサブの字幕を一字一句コピーした」ため、これは部分的には事実であることを認めた。 ^[7] Singは、Odexがアニメをリリースしたとき、同社はアニメファンが何をしたのか気づかず、「それ以来、この間違いの代償を払っている」と説明した。^[7]同時に、Odexの翻訳と字幕制作はすべて「社内で」行われていると報じられた。^[7]しかし、2007年9月にOdexがリリースした『涼宮ハルヒの憂鬱』には、以前の無許可のファンサブリリースに非常によく似た翻訳が含まれていることが判明しました。^[8]

オデックスは、シンガポールの検閲法により、映画検閲委員会（BFC）の要件を満たすために字幕を微調整する必要があったと述べた。しかし、BFCの広報担当者はこれを否定し、委員会は字幕が正確であることを望んでいると述べた。^[9]

著作権侵害対策に対する批判を受けて、Odex は自社のウェブサイトにフォーラムを設置し、同社とアニメコミュニティの関係を育み、改善することを目指した。

その後、Odexのウェブサイトは正体不明のハッカーによって改ざんされたが、ハッカーグループはその行為の責任を主張していなかった。ウェブサイトは、Odex製品のボイコットとアニメを匿名でダウンロードする方法を求めるメモに置き換えられた。その後、ウェブサイトはOdexによって削除され、Odexの広報担当者は、Odexはハッキングについて警察に報告すると述べた。^[10]

メディアに送られた電子メールには、シンとゴーが、オデックスと同じ住所を持ち、1999年に無許可で改造したゲーム機を販売したとして警察の捜索を受けた、現在は倒産した会社、ゲームズマートの取締役兼株主であるという内容が書かれていた。この情報は報道機関によって確認され、^[11]ゴーはメディアに手紙を書いて、ゲームズマートはオデックスとは一切関係がないと説明した。^{[12] [13]}

• 公式サイト
• 公式AVPAS – シンガポールの公認アニメタイトル