娘なしでは生きていけない（アレステッド・ディベロプメント）

「娘なしでは生きていけない」は、アメリカのテレビ風刺コメディ『アレステッド・ディベロプメント』の第1シーズンの第21話である。このドラマは、シリーズのクリエイターであるミッチェル・ハーウィッツと共同製作総指揮者のリチャード・ローゼンストックによって書かれ、リー・シャラット・シェメルによって監督された。 2004年4月25日に フォックスで初放映された。

ロン・ハワードがナレーションを務めるこのシリーズは、不動産開発で財を成した、かつては裕福だったが機能不全に陥ったブルース一家の物語である。ブルース一家は、マイケル、双子の妹リンジー、兄ゴブ、弟バスター、母ルシール、父ジョージ・シニア、マイケルの息子ジョージ・マイケル、リンジーとその夫トバイアスの娘メイビーから構成されている。エピソードでは、マイケルは伝統を破り、姪のメイビーを「娘を職場に連れて行く日」に連れて行くが、キティの失踪を捜査している警察に尋問されたとき、マイケルはこれを少し後悔する。リンジーは、衣料品店で働くことを恥ずかしく思い、万引きをしていると主張する。これは、マジシャンゴブにとって個人的な挑戦となる。

マイケル(ジェイソン・ベイトマン) が仕事に向かうと、ジョージ・マイケル(マイケル・セラ) が、今日は「娘を職場に連れて行く日」だということを思い出させる。昔、マイケルは冗談でジョージ・マイケルを連れてきて、それ以来毎年そうしてきたが、今はその伝統を終わらせたいと思っている。メイビー(アリア・ショウカット) はトバイアス(デヴィッド・クロス) と一緒に芸能ニュースを見る計画を立て、ゴブ(ウィル・アーネット) が、家族のヨットを消したときに撮影された「自尊心の低い少女たち」の新しいテープを持ってやってくる。 ^{[a]マイケルは}リンジー(ポーシャ・デ・ロッシ) が盗んだと言う新しい服についてコメントするが、彼女は実はその店で働いており、恥ずかしくてそれを認められない。マイケルはその日、メイビーを職場に連れて行き、彼女に良いロールモデルを見せようとする。ルシール(ジェシカ・ウォルター)は、オスカー(ジェフリー・タンバー) に、アンニョン(ジャスティン・リー) のサッカーの試合 でジョージ・シニア(タンバー)の真似をさせます。

ジョージ・マイケルはメイビーが自分の代わりを務めることに腹を立て、ゴブはリンジーのほうがどうやら自分より手品が上手いことに不安を感じ、トバイアスは自分が男であることを証明し娘に感心してもらえるような仕事を見つけたいと考え、3人はショッピングモールに向かうことにする。マイケルはメイビーに1日嘘をつかないように挑戦し、メイビーは50ドルでそれに同意し、マイケルも同じことをすると約束する。ちょうどその時、2人の警官が到着し、レストランでマイケルに色目を使うところを最後に目撃されたキティ(ジュディ・グリア) の失踪を調査している。 ^[b]しかし、自尊心の低い少女たちのビデオでは、キティはゴブが爆破したヨットに乗っているところが映っている。トバイアスはショッピングモールの警備員として働き、ゴブとジョージ・マイケルはペットショップでネズミを買う。バスター(トニー・ヘイル) は刑務所にいるジョージ・シニアを訪ね、オスカーがルシールをサッカーの試合に連れて行ったことを告げ、ジョージ・シニアはオスカーを追い出すと約束させる。マイケルとメイビーはキティについての質問に答えるために警察署に行き、そこでバリー・ザッカーコーン(ヘンリー・ウィンクラー) と会う。ザッカーコーンはマイケルに、キティがヨットに乗っている映像のテープについて嘘をつくよう提案する。

リンジーがメイビーの様子を確認するために電話をかけると、ゴブがネズミの箱を持ってジョージ・マイケルと一緒にやって来る。ゴブは箱を床に落とし、ネズミを逃がし、万引きをするためにジョージ・マイケルのズボンにシャツを詰め始める。マイケルと電話中のリンジーは、自分が万引き犯だと大声で主張し、トバイアスがリンジーにタックルし、ゴブとジョージ・マイケルは警備責任者の娘に捕まる。バスターはオスカーのキャンピングカーに行き、オスカーにあなたはそこには求められていないと告げる。警察署でマイケルは尋問を受け、刑事たちはキティがジョージ・シニアに対する証拠を持っていることを知っていた。マイケルはジョージ・マイケルから、ショッピングモールで緊急事態が発生したと電話を受ける。頭にサッカーボールが当たった後、バスターは選手の群れの中を走り、全員を倒してから、アンニョンに向かって直接ボールを発射する。マイケルがショッピングモールに到着すると、リンジーはそこで働いていたが、ゴブの万引きを手助けしていると思われて解雇されたばかりだったと告白する。ジョージ・マイケルは、マイケルが自分ではなくメイビーと過ごしたことにまだ腹を立てている。マイケルは、メイビーがまだ真実を語ろうとしており、警察署にいることを思い出す。彼女はそこでキティが生きているのを見たが、警察ははったりをしていた。

トバイアスはゴブのネズミを撃って警備員の仕事を失い、リンジーは服を万引きし、アンニョンが復讐としてバスターに襲いかかる。

「娘なしでは生きていけない」はリー・シャラット・シェメルが監督し、シリーズ制作者のミッチェル・ハーウィッツと共同製作総指揮者のリチャード・ローゼンストックが脚本を担当した。^[1]シャラット・シェメルの3度目の監督クレジット、ハーウィッツの7度目の脚本クレジット、ローゼンストックの5度目の脚本クレジットとなった。^[2]パイロット版の後に撮影されたシーズン20番目で最後から2番目のエピソードであり、^[3]フォックスのシーズン2番目のエピソードオーダーの8番目であった。 ^[4]

アメリカでは初回放送で566万人の視聴者を獲得した。^[5]

AVクラブのライター、ノエル・マレーはこのエピソードを称賛し、「アレステッド・ディベロプメントは、ほとんど忘れ去られ意味のない心温まるイベント（娘を職場に連れて行く日）を最大限に活用している」と述べた。 ^[6] 2019年、 Vultureのブライアン・タレリコは、このエピソードをシリーズ全体の69位にランク付けし、「第1シーズンで最も忘れられやすいエピソード」であり、「単に水をかいているように感じられる珍しい初期のエピソードであり、良い部分はシーズン最終回のために取っておいたのかもしれません」と述べた。 ^[7]

• IMDbの「娘なしでは生きていけない」