Loading article…
| ノーノーボーイ | |
|---|---|
 ワールドプレミアポスター | |
| 著者 | 楢崎 健 |
| キャラクター | イチロー・ マ・ パ・ ケンジ・エミ ・ フレディ・ タロウ ・江藤・菅野淳夫 人 |
| 初演日 | 2010年3月27日 |
| 初演された場所 | マイルズメモリアルプレイハウス サンタモニカ、カリフォルニア州 |
| 原語 | 英語 |
| 主題 | 第二次世界大戦の 徴兵拒否、アジア系アメリカ人家族 |
| ジャンル | ドラマ、アジア系アメリカ人演劇 |
| 設定 | 1946 シアトル |
『ノー・ノー・ボーイ』（2010年）は、ジョン・オカダの同名小説をケン・ナラサキが脚色した演劇で、カリフォルニア州サンタモニカのマイルズ・メモリアル・プレイハウスでタイムスケープ・アーツ・グループと共同で制作されました。2幕構成のドラマです。（各幕は約50分で、15分の休憩がありました。）この演劇はアルベルト・アイザック[1]によって監督され、2010年3月27日（土）に世界初演されました。 （2010年3月26日（金）にプレビューがあり、1946年に刑務所から帰宅した 第二次世界大戦の徴兵拒否者だった日系アメリカ人を追うものです
プレイ概要
この劇は、第二次世界大戦後、日系アメリカ人が西海岸に戻る時期を舞台に、徴兵拒否者の山田一郎が刑務所から釈放され、戦争で全員が避難した後、コミュニティが再建しようとする中、自分の選択を受け入れようと奮闘する様子を描いている。[1]
キャラクター
- 山田一郎： 二世ドラフト登録選手
- パ：一郎の父、一成
- ま：一郎の母、一成
- 菅野健二：負傷した退役軍人442人
- エミ：下士官兵の妻
- フレディ：イチローの友人で、徴兵拒否者でもある
- 江藤：ベテラン
- 太郎：一郎の弟
- 菅野さん：健二の母
- 熊坂さん：山田家の友人
- ジュン：ベテラン、熊坂家の友人
- 2A:フレディの隣人
- 警官
世界初進出企業
マイルズ メモリアル プレイハウス、1130 Lincoln Blvd、Santa Monica、CA 90403。2010 年 3 月 27 日にオープンし、2010 年 4 月 18 日に閉館しました。
オリジナルキャスト
（登場順）
- イチロー–ロバート・ウー
- エト / ジュン–クリス・タシマ
- タロウ– ジャレッド・アサト
- パ・サブ・シモノ
- 馬– シャロン・オミ
- 熊坂さん / 警官–楢崎健
- 2A / 菅野さん–黒田エミリー
- フレディ- ジョン・ミヤサキ（3月26日 - 4月12日）。マイク・ハギワラ（4月16日～18日）
- ケンジ–グレッグ・ワタナベ
- エミ / ミセスカ–安慶名恵子
- 恵美の代役、2A、熊坂さん、菅野さん- 合田純子
設定
- シアトル、1946年。
制作スタッフ
- 監督– アルベルト・イサック
- 振付師– マイケル・ハギワラ
- ファイト振付師– アーロン・ペイゲル
- 舞台デザイン– アラン・E・ムラオカ
- 衣装デザイナー– 竹本健
- 照明デザイナー– ジェレミー・ピヴニック
- サウンドデザイン/音楽作曲– Dave Iwataki
- プロジェクションデザイン– ジョン・J・フリン
- プロパティマスター– 竹本 健
- 舞台監督– ダーリーン・ミヤカワ[2]
論争
舞台の結末は、岡田のオリジナルの暗い結末と比べて、楢崎健の書き直しが明るいトーンになっているため、批判を受けている。原作の小説の終わりには、イチローは一人で道を歩いていて葛藤している。彼は、二世の退役軍人との喧嘩から逃げる途中、同じノー・ノー・ボーイのフレディが自動車事故で死ぬのを見たばかりだ。ドキュメンタリー監督のフランク・エイブは、舞台劇の筋書きの変更について次のように説明している。「その代わりに、短いナイフの格闘の後、フレディは逃げる。イチローは踊りに出かける。これは本の前半のシーンで、捨てられた妻のエミと一緒だった。イチローとエミはキスをする。彼らはその後ずっと幸せに暮らすことになる。なんてこった。これは演劇的な瞬間だ。おそらく、パフォーマンスではとても感動的だろう。それはまた、感傷的でもある。そして、それは非常に間違っている。」[3] フランク・チンは、岡田の死後、小説の再出版に協力し、その後の版にあとがきを書いたが、彼もまた書き直しに批判的だった。チンは「交通事故や死はアジア系アメリカ人の舞台には難しすぎる」と皮肉り、楢崎の変更については「岡田が嫌いなら、彼の浴室や寝室、家、本から出て行け。放っておけ」と言った。[4]チンと楢崎は、チンの記録にあるように、何度も手紙をやり取りし、楢崎は亡くなった岡田は作品の変更にそれほど厳しくないだろうと信じており、チンについて「かつては多くのアジア系アメリカ人演劇アーティストを生み出す生命力だったあなたが、今や仲間のアーティストを殺そうとする毒物になってしまった。なぜなら彼らはあなたではないからだ」と言った。[5]
レビュー
- 2010年4月1日、ポール・バーシャルによるLAウィークリー誌のレビュー
- 2010 年 4 月 16 日、Jennifer Ta によるDaily Bruinの学生レビュー
参照
参考文献
- ^ ab デイリーニュースロサンゼルスサイトでの「ノー・ノー・ボーイ」の告知
- ^ ノーノーボーイサイト
- ^ 「『NO-NO BOY』の舞台化はジョン・オカダの小説に違反している」2015年3月30日。
- ^ 「FRANK CHIN BLOGSITE: Lies and Decorations」2015年8月29日。
- ^ “FRANK CHIN ブログサイト: NARASaki のノーノーボーイ vs ジョンオカダのノーノーボーイ”. 2010 年 4 月 26 日。
外部リンク
- 公式サイト
- ブログ
- マイルズ記念劇場