ノーノーボーイ

ノーノーボーイ

初版
著者	ジョン・オカダ
言語	英語
ジャンル	歴史小説
設定する	ワシントン州シアトル（1946年）
出版社	タトル出版、ワシントン大学出版局
発行日	1957
出版地	アメリカ合衆国 日本
メディアタイプ	印刷
ページ	260
番号	0295955252
OCLC	2945142

『ノー・ノー・ボーイ』は1957年の小説であり、日系アメリカ人作家ジョン・オカダが出版した唯一の小説である。第二次世界大戦中の日系アメリカ人の強制収容後の日系アメリカ人の物語である。1946年のワシントン州シアトルを舞台とするこの小説は、主人公の声に頻繁に溶け込む全知の語り手の声で書かれている。

第二次世界大戦後、ワシントン大学に通っていた日系アメリカ人のイチロー・ヤマダは、1946年にワシントン州シアトルの日本人居住区に帰還する。彼は、第二次世界大戦で米国のために戦うことを拒否したため、米国の日系人収容所で2年間、連邦刑務所で2年間過ごした。帰国したイチローは、アメリカの慣習や価値観を受け入れた両親と対立し、兄のタロとの関係を維持するのに苦労する。また、イチローは、コミュニティの多くの人々が米軍に入隊して日本と戦うことを拒否したため、日系アメリカ人コミュニティから追放される。家族やコミュニティの一部のメンバーとの葛藤にもかかわらず、イチローは、米国のために戦い、片足をひどく傷めた日系アメリカ人のケンジとの友情を保っている。ケンジは、夫が再入隊して戦後ドイツに残ったエミをイチローに紹介する。イチローは、製図工の職について面接を受けるキャリック氏と会うことさえできた。

アメリカに忠誠を誓っていないが、完全に日本人ではないとみなされたイチローは、自分の進むべき道を見つけるのに苦労する。イチローの物語を通して、岡田は、戦後の社会で非白人コミュニティが自分の居場所を見つけるのに苦労している中で、アメリカ人であることの意味を検証する。

1941 年 12 月 7 日、日本帝国海軍はハワイ州ホノルル近郊の米国海軍基地である真珠湾に奇襲攻撃を仕掛けました。翌日の 12 月 8 日、米国は日本に宣戦布告しました。多くの米国人が軍に入隊するために駆けつけました。真珠湾攻撃後、日系人はすべて 4-C (敵性外国人) に分類され、軍隊への入隊は拒否されました。1942 年春、政府は日本人と日系アメリカ人の家族を自宅から追い出し、遠隔地の収容所に送り始めました。戦争が続くにつれ、より多くの兵士が必要になりました。

1943 年、陸軍省は戦時移住局 (WRA) と共同で、WRA キャンプの成人および 10 代の若者全員の忠誠心をテストする官僚的な手段を考案しました。最初のフォームは徴兵年齢の二世男性を対象とし、2 番目のフォームはその他の居住者全員を対象としました。最後の 2 つの質問 (27 番と 28 番) では、肯定的な回答が米国への揺るぎない忠誠心を示すものとなり、混乱と憤りを招きました。

質問 27 では、戦闘員、看護師、または女性陸軍補助部隊に入隊する意思があるかどうかを尋ねました。収容者は、入隊が認められれば隔離された部隊に入隊することになるだろうと知らされていました。多くの人がこれを不快に感じました。軍務に就くということは、収容所の劣悪な環境の中に家族を残して行くことを意味します。憲法上の権利が侵害されているとして、徴兵に抵抗する人もいました。

質問 28 はさらにわかりにくい。これは 2 つの質問から成り、答えは 1 つだった。「あなたは米国に無条件の忠誠を誓いますか...そして、日本の天皇、その他の外国政府、権力、組織に対するいかなる形の忠誠や服従も放棄しますか?」 肯定的な回答は、かつて日本に忠誠を誓ったことを意味するのでしょうか? 原則として、両方の質問に「いいえ」と答えた人もいました。さまざまな理由から、多くの回答者が質問 27 と 28 に「いいえ」と答え、「ノーノーボーイ」として知られるようになりました。

「ノーノーボーイ」というあだ名は、1943年に抑留された日系アメリカ人に課された、 忠誠質問票としても知られる休暇許可申請書の2つの質問に由来している。若い男性抑留者の中には、これらの質問の1つまたは両方に「ノー」と答えた者もいた。

• 「あなたは、命令があればどこでも戦闘任務に就く米国軍の軍務に就く意志がありますか？」
• 「アメリカ合衆国に無条件の忠誠を誓い、外国または国内の軍隊によるあらゆる攻撃からアメリカ合衆国を忠実に守り、日本国天皇、その他の外国政府、権力、組織に対するいかなる忠誠や服従も放棄しますか？」

どちらの質問も多くの回答者を混乱させた。最初の質問については、一部の回答者は「はい」と答えることで戦闘任務に就くことに同意すると考える一方、強制的に退去させられ投獄されたことを考慮して「いいえ」と答えた回答者もいた。2番目の質問については、大半がアメリカ市民である多くの回答者にとって、回答者がすでに日本の天皇に忠誠を誓っていると解釈された。彼らは2番目の質問を罠とみなし、「いいえ」と答えることでその前提を拒否した。その後、1つまたは両方の質問に「いいえ」と答えた人、または「家族が解放されたら軍務に就きます」などの発言で限定した回答をした人は全員、トゥーリーレイク隔離センターに送られた。^[1]約300人の若者がキャンプから軍務に就くことを拒否したため連邦刑務所で服役した。^[2]

基本的な筋書きは自伝的ではない。主人公と同じくシアトル出身のオカダは、自身も米軍に勤務していた。この小説は1957年に出版されたが、ずっと後まで知られていなかった。彼は1971年に47歳で亡くなった。^[3]数年後、2人の若いアジア系アメリカ人男性がオカダとその小説のことを聞き、この小説への関心を再び呼び起こそうと決心した。オカダの未亡人の協力を得て、彼らは1976年にこの小説を再出版し、1977年には2刷目を出版した。それ以来、この小説は大学の課題図書の定番となっている。

この小説の重要な設定は日系アメリカ人の強制収容という不当なものではあるが、この小説はそれについての論争ではない。小説の中でイチローが動揺する理由は、彼が軽蔑し憤慨している母親を拒絶したこととも大きく関係している。母親に対する彼の不満は個人的なもので、彼女の戦争に対する姿勢だけにとどまらない。第 1 章では、彼の母親と少なくとも 1 人の女性の友人が日本に忠誠を誓い、日本が戦争に負けたというニュースを信じようとせず、シアトルへの日本軍艦の到着を待ち望んでいることが明らかにされている。彼女らは、原爆投下後の広島と長崎の街の写真を見たという証拠さえも受け入れようとしない。こうした態度はイチローや他の日系アメリカ人を敵に回す。

アメリカの出版社から何度も拒否された後、日本の出版社チャールズ・E・タトルは1957年に1,500部を初版として出版したが、岡田が1971年に亡くなるまで売り切れていなかった。日本人社会における当初の反応は、本の主人公が直面したものと似ていた。つまり、国とコミュニティに対する不忠とまだみなされていたことに注目を集めたことで、排斥されたのである。^[4]

1970年にジェフ・チャンが古本屋で見つけたこの本を、彼と他のアジア系アメリカ人作家のフランク・チン、ローソン・フサオ・イナダ、ショーン・ウォンは、まずジョン・オカダに会おうとオカダ財団に連絡を取り、その後彼が亡くなったことを知ると、1976年に彼らのCombined Asian-American Resources Project (CARP)レーベルでこの本を再発行する権利を獲得した。CARPは3,000部ずつ2刷を完売し、1979年に権利をワシントン大学出版局に譲渡した。ワシントン大学出版局はそれ以来、2014年の最新版を含め、この本を157,000部以上販売している（2019年現在）。^[5]

ペンギンランダムハウスは2019年にこの小説の版を出版したが、これはパブリックドメインであり著作権保護の登録はされていないと主張し、岡田財団に相談せず、岡田とCARPが作品を出版しようと奮闘したことを軽視したとして文学界で論争を巻き起こした。^[6] 『ノー・ノー・ボーイ』が1957年に最初に出版されたとき、 1909年の著作権法が適用され、著作権者が更新しない限り著者には28年間の保護が与えられたが、CARPと岡田財団はこれを正しく適用しなかったと主張されている。^[7] UWプレス版とペンギン版の両方が流通し続けていますが、ペンギンはその後、印刷に関する広告を撤回し、ウェブページからこの本への言及を削除しました。^[8]

この小説は、楢崎健によって舞台化され、『ノー・ノー・ボーイ』というタイトルで上演された。この舞台は、2010年3月26日にカリフォルニア州サンタモニカのマイルズ・メモリアル・プレイハウスで世界初演された。^[9]

• OCLC Worldcat の No-No Boy に関する参照
• ブライアン・ニイヤ、『ノー・ノー・ボーイズ』、電書大辞典。
• 楢崎健脚本による舞台「ノーノーボーイ」公式サイト
• ジョン・オカダの「ノー・ノー・ボーイ」についての対談の紹介