日産ミンデル

ニッサン・ミンデルは、チャバド派 ハシディズムのラビ、作家、編集者であり、第7代ルバービッチ派レベであるラビ・メナヘム・メンデル・シュネールソンの管理スタッフを務めていました。^{[1] [2]}

ニッサン・ミンデルは、1912年3月にラトビアのリガで、ヤコブ・イツハクとブニア・ミンデルの9人兄弟の1人として生まれました。 ^[3]彼とチャバドとの関わりは、6代目のルバビッチ派のラビ、ヨセフ・イツハク・シュニールソンがリガに住んでいた1928年に始まりました。^[4] 1930年に彼はイギリスに渡り、そこで数年間過ごし、1937年に結婚しました。 ^[5]その後、彼はリガに戻りました。彼はヨセフ・イツハクとその側近とともにスウェーデン経由でリガを離れ、^[6] 1940年3月にニューヨークに到着し、^[7]ロングビーチに定住し、ロングビーチのヤング・イスラエルの創設者の1人となりました。^[8]彼は1999年にブルックリンのクラウンハイツで亡くなりました。^[9]

アメリカでは、ラビ・ヨセフ・イツハクがミンデルに、リアディの『ターニャ』のラビ・シュヌール・ザルマンの英語への翻訳を提案したが、この試みはこれまで何度も試みられたが成功しなかった。^[10]

ラビ・ヨセフ・イツハクもミンデルに子供向けの月刊誌の執筆を依頼した。子供向け雑誌の創刊号である「Shmuessen Mit Kinder」（イディッシュ語）は、1942年のハヌカに合わせて発行された。2冊目の月刊誌「Talks and Tales」（英語）は、そのすぐ後に追加された。この2つの雑誌は、その後47年間毎月発行された。ラビ・メナヘム・メンデル・シュネルソンは、印刷前に「Talks and Tales」のすべての号をチェックし、ラビになった後もそれを続けた。ラビ・ハイム・モルデハイ・アイジク・ホダコフは、「Shmuessen Mit Kinder」をチェックした。^[11]

戦争が終わると、彼の妻もアメリカに渡り、児童雑誌やその他の作品の翻訳や校正を手伝った。^[11]

1942年、イエスはラビ・ヨセフ・イツハクのシカゴへの旅に同行し、1947年にはフランス、イギリス、ドイツに社会調査と教育の任務のために派遣した。^[11]

1950年代から1960年代にかけて、ラビ・メナヘム・メンデルは、原稿の回収と鉄のカーテンの向こうのユダヤ人の士気を高めるために彼を何度もロシアに派遣した。また、ユダヤ人共同体の問題について南アフリカに、ターニャの印刷のためにスエズ運河に、共同体の問題と要人や政治家との会談のためにイスラエルに派遣した。1970年代から1980年代には、教育と高齢化に関する会議のためにワシントンDCとニューヨーク州アルバニーに派遣したほか、原稿と書籍の回収のためにロシアに、教育目的でイスラエルに派遣した。^[12]

ミンデルはチャバド派の歴史を数多く記録し、第6代ルバビッチ派のラビ、ヨセフ・イツハクの回想録の編集にも協力した。^[13]

リガにいる間、ミンデルはラビ・サムソン・ラファエル・ヒルシュが提唱したトーラーと世俗学の両方を取り入れたイェシバ・トーラー・イム・デレフ・エレツ^[9]に通った。^{[4]イギリスにいる間、彼は}マンチェスター大学で学士号と修士号を取得し、経済学とセム語族の言語を学んだ。^[14]彼の学位論文はラトビアとイギリスの経済の比較研究であった。 ^{[5] 1962年に彼は}ニューヨークのコロンビア大学で哲学の博士号を取得した。^[1]

ミンデルは、叔父のラビ・アブラハム・センダー・ネムツォフの娘であるネチャ（ネッティ） ^[11]と結婚した。 ^[4]

ミンデルは、チャバド派のケホット出版協会から出版された著作を執筆しており、その中には『ターニャ』の英語での最初の公式翻訳も含まれています。^[2]彼の著作には以下のものがあります。

• ターニャ– ターニャの公式チャバド英語訳
• リアディのラビ・シュヌール・ザルマン– チャバド運動の創始者の伝記
• チャバドの哲学– チャバド哲学の中心的なテーマを探求する作品
• ルバビッチ・レベの回想録– チャバド運動のルーツを辿る3巻本
• 手紙と精神– ユダヤ教のさまざまな話題を扱ったラビ・メナヘム・メンデル・シュネルソンの英語の書簡集
• 子供向け月刊誌「トークス・アンド・テイルズ」
• 私の祈り– ユダヤ教の祈りに関する2巻本
• 私たちの人々 – ユダヤ人の歴史に関する多巻の著作
• ストーリーテラー– ユダヤ人の子供向け物語集
• ショファルの呼び声– ユダヤ人の子供向け物語の本
• 完全な祭典シリーズ– ユダヤの祭典に関する複数巻の作品
• 戒律– 戒律に関する短い哲学論文

• Chabad.org の Nissan Mindel による記事