ニコラス・ニクルビーの生涯と冒険（劇）

ニコラス・ニクルビーの生涯と冒険
RSC アルドウィッチ劇場、1980 年制作
著者	チャールズ・ディケンズ （小説） デイヴィッド・エドガー（戯曲）
初演日	1980
初演された場所	オールドウィッチ劇場 ロンドン、イギリス
原語	英語
主題	救済、社会の再生、そして善意の資本主義[1]
ジャンル	ドラマ
設定	19世紀初頭、イギリス、ロンドン

『ニコラス・ニクルビーの生涯と冒険』は、チャールズ・ディケンズの 1839 年の小説を 2 部構成で 8 時間半にわたって翻案した作品です。第 1 部は 4 時間で、15 分の休憩が 1 回ありました。第 2 部は 4 時間半で、12 分の休憩が 2 回ありました。当初は 2 晩にわたって舞台で上演され、または夕食休憩を挟んで午後の早い時間から全編上演されました。後に 4 晩にわたってテレビで上演されました。

初日は1980年6月5日であった。このショーはアルドウィッチ劇場で8週間上演され、ある夜にはパート1、他の夜にはパート2が上演され、昼公演と夜公演では両パートが一緒に上演された。1980年秋と1981年春にアルドウィッチ劇場でさらに2回8週間上演され、その後オールド・ヴィック劇場でゴールデンタイムのテレビ用に撮影され、1981年秋にはブロードウェイに移された。さらに大幅に異なるキャストで再演され、ストラットフォードのロイヤル・シェイクスピア劇場で上演され、1985年にはロサンゼルスとブロードウェイにツアー公演された。

この劇はチャールズ・ディケンズの小説『ニコラス・ニクルビーの生涯と冒険』をデイヴィッド・エドガーが脚色した作品である。演出はジョン・ケアードとトレバー・ナン、音楽と作詞はスティーヴン・オリバー、舞台美術はジョン・ネイピアとダーモット・ヘイズが担当した。^{[2]ブロードウェイの}プリマス劇場に舞台を移し、1981年10月4日に初演され、1982年1月3日まで上演された。^[3] 1986年にはオリジナル作品の再演（アメリカに戻ってブロードウェイと全国ツアーを行った）が行われ、2006年から2008年には短縮版が上演された。

ロンドンでのオリジナルキャストには、ニコラス役のロジャー・リース、スマイク役のデヴィッド・スレルフォール、スクィアズ役のベン・キングズレー、ジョン・ブラウディとサー・マルベリー・ホーク役のボブ・ペック、ラルフ・ニクルビー役のジョン・ウッドヴァイン、ケイト役のスーザン・リトラー、ニューマン・ノッグス役のエドワード・ペザーブリッジ、ヤング・ワックフォードとミスター・フォレア役のティモシー・スポール、ミスター・マンタリーニ、ウィリアム・ザ・ウェイター、ミスター・スネヴェリッチ役のジョン・マッケナリー、ミスター・ヴィンセント・クラムズ役のグラハム・クラウデン、ファニー・スクィアズ、ペグ・スライダースキュー、ミス・スネヴェリッチ役のスザンヌ・バーティッシュなど多数がいた。^[2]リース以外の俳優は全員複数の役を演じた。1980年11月に一部の役が再キャストされ、フルトン・マッケイがスクィアズ役、エミリー・リチャードがケイト・ニクルビー役、クリストファー・ベンジャミンがクラムズ役となった。^[4]フルトン・マッケイとティモシー・スポールは、この作品が撮影された時点ですでに劇団を離れており、それぞれアラン・アームストロングとイアン・マクニースが代役を務めた。^[3] 1981年夏にオールドウィッチ公演が終了すると、セットはオールド・ヴィック劇場に移され、作品はチャンネル4とモービル・ショーケース・シアターで4部構成のミニシリーズとして上演され、^[5] 1983年1月に米国で放映された。

この劇の完全版は、ロイヤル・シェイクスピア・シアターに続いてアメリカの3つの劇団によって制作された。グレート・レイクス・シアター・フェスティバル（旧称グレート・レイクス・シェイクスピア・フェスティバル、1982年、1983年に再演、エドワード・スターンとロバート・ランチェスター演出）と、カンザスシティ・レパートリー・シアター（旧称ミズーリ・レパートリー・シアター、1983年、ジェームズ・アサドとレオン・ルービン演出）。3度目の制作は、1984年2月と3月にミシガン州ミッドランドのハーバート・ヘンリー・ダウ高校の生徒によって、J・マイケル・ライリー演出で行われた。^[6]

オーストラリアのプロダクションは、1983年12月から1984年3月までシドニーのシアターロイヤルで上演され、その後1984年12月から1985年3月までメルボルンとアデレードでも上演された。ジョン・ハワードがニコラス役、トニー・テイラーがスマイク役を演じた。^[7]

この作品は1986年1月にストラトフォード・アポン・エイヴォンのロイヤル・シェイクスピア劇場で再演された。2度目のブロードウェイ公演は1986年8月24日から10月12日までブロードハースト劇場で上演され、1987年のトニー賞最優秀再演作品賞にノミネートされた。^[8]ヒルベリー劇場による作品はデトロイト・フリー・プレス劇場賞で1987-88年シーズンの最優秀演劇に選ばれた。^[9]

この劇は成功したが、その長さと必要なキャストの規模のために再演されることはめったにない。ただし、2006年にエドガーはチチェスター・フェスティバルの公演用に短縮版を準備し、2007年12月と2008年1月にウエストエンドのギールグッド劇場に移った。フィリップ・フランクスとジョナサン・チャーチが監督したこのプロダクションは、カナダのトロントにあるプリンス・オブ・ウェールズ劇場で上演された。このバージョンは米国ではカリフォルニア・シェイクスピア・フェスティバル^[10] 、プレイメーカーズ・レパートリー・シアター^[11]によって制作され、2010年10月から12月にかけてボストンのリリック・ステージ・カンパニーで上演された。^[12]

観客の反応は熱狂的だったが、批評家の反応はまちまちだった。^[13] ニューヨーク・タイムズ紙のフランク・リッチは、退屈な文章が積み重なって「重荷」になっていると評し、^[14]ニューヨーク・マガジン紙のジョン・サイモンは、この作品は「中流階級の作品」であり、小説に「ほとんど正義をもたらさない」と感じた。対照的に、メル・ガッソーは、やはりニューヨーク・タイムズ紙で、1986年にロイヤル・スコティッシュ・シアターが再演した作品について「ニコラス・ニクルビーはディケンズに忠実であり、台詞の多くは小説から直接引用されており、会話やナレーションも、演劇の第一原理に忠実である」と評した。 ^[15]劇作家で評論家のトーマス・ヒシャックは、1981年から82年のニューヨーク・シーズンを回想し、この作品を「シーズンの目玉であり、一生に一度の演劇体験」と評した。^[16]また、ロンドンでは、タイムズ紙のバーナード・レヴィンは「絶え間なく楽しませてくれる劇的な勝利」を見出し、同僚の批評家たちの批判に失望した。彼は次のように結論づけた。「…私たちは、ただ喜ぶだけでなく、強くなり、ただ楽しませるだけでなく、高揚し、ただ感動するだけでなく、変わる」。^[17]

エドガーの舞台作品は明らかに政治的であり、貧困の描写と金融ブローカーのラルフ・ニクルビーの邪悪さを中心テーマとするディケンズの小説の扱いは、1830年代のイギリスの社会状況と、彼が1980年代に増大した利己主義の政治風潮と見なしたものとの類似点を描こうとしていた。しかし、批評家の中には、ロイヤル・シアター・オペラの陽気な演出、必然的なハッピーエンド（チアリーブル兄弟に代表される慈悲深い資本主義によってもたらされた）、さらには劇自体の商業的大成功が、エドガーのメッセージの影響力を弱めていると感じた者もいた。^{[18] [19]}

受賞歴

• 1980年ローレンス・オリヴィエ賞: 年間最優秀演劇賞、年間最優秀監督賞、年間最優秀デザイナー賞、新作演劇の年間最優秀男優賞: ロジャー・リース、年間最優秀助演男優賞: デヴィッド・スレルフォール、年間最優秀助演女優賞: スザンヌ・バーティッシュ。^[20]
• 1982年トニー賞: 演劇部門最優秀作品賞、演劇主演男優賞: ロジャー・リース
• 1982年ニューヨーク演劇評論家協会賞最優秀演劇賞

ノミネート

• 1987年トニー賞最優秀リバイバル演劇賞

チャンネル4は、ロイヤル・スコティッシュ・シアターがブロードウェイに上演する直前に、オールド・ヴィック劇場で上演されたこの劇を撮影した。^[21]テレビで第2幕と第4幕を紹介するために、「これまでのストーリー」（もともと第2幕を見に劇場に戻ってくる観客のために第1幕を要約したもの）の追加バージョンが2つ書かれ、上演され、撮影された。

会社名（アルファベット順）：

• アラン・アームストロング（スクィアズ氏とワグスタッフ氏役）
• クリストファー・ベンジャミン（ヴィンセント・クランムズ氏とウォルター・ブレイ役）
• スザンヌ・バーティッシュ（ミリナー役）、ファニー・スクィアズ、ミス・スネヴェリッチ、ペグ・スライダースキュー役）
• シャロン・バウアーはウェイトレス、金持ちの女性、帽子屋、水差し屋、ケンウィッグス氏の妹、ミス・ブラヴァッサ、オペラ歌手として出演。
• ジャネット・デイル：スナウニー・メジャー、ミス・ナグ、カトラー夫人、ミス・ベルヴォーニー、ウィティタリー夫人、スナウリー夫人役
• ジェフリー・デンチ（カトラー氏、地主、ブライトリー氏、アーサー・グライド役）
• ジェーン・ダウンズ（ニクルビー夫人とグリーン嬢役）
• イアン・イースト（ミリナー、ロバーツ、ミスター・クロウル役）
• ニコラス・ゲックス（ジャクソン役）とフレデリック・ヴェリソフ卿役
• アラン・ギル（グレイマーシュ、ジョージ、キーパー、ウエストウッド役）
• パトリック・ゴッドフリーが、怒り狂う紳士、ジェニングス、ケンウィッグス氏、隣の男、カジノ経営者を演じる
• ルーシー・ガタリッジ（帽子屋、スプラウター、若い婚約者、ミス・レドロック、マデリン・ブレイ役）
• キャスリン・ハリソン（帽子職人、ティルダ・プライス、ヘンリエッタ・ペトウカー嬢役）
• アンドリュー・ホーキンスがボニー氏、コーツ氏、ヘザリントン氏、オペラ歌手、アダムス大尉、警官役を演じる
• ローズ・ヒル、ミス・ラ・クリービー、階下の女性、グルーデン夫人役
• ロデリック・ホーン（パグスタイルズ、ミスター・ウィタリー、審判役）
• グリフィス・ジョーンズ（役：フランキー、オールド・ロード、ミスター・フラガーズ、ティム・リンキンウォーター）
• スクィアズ夫人とクランブルズ夫人役のライラ・ケイ
• テディ・ケンプナー（ピーターズ、ベンジャミン、ピーター・クランブルズ師匠、ティックス、ミスター・プラック役）
• ティモシー・カイトリー（下僕、リリーヴィック氏、チャウザー大佐、外科医役）
• シャーリー・キングがリッチ・レディ、ケンウィッグス夫人、レンヴィル夫人を演じる
• ジョン・マッケナリー（ウィリアム、マンタリーニ氏、コビー氏、スネヴェリッチ氏役）
• イアン・マクニース（若きワックフォード・スクィアーズ、スケリー、クルピエ役）
• ウィリアム・マクスウェル（スナウリー氏、ミリナー氏、トムキンス氏、ペイリー氏役）
• デビッド・ロイド・メレディス（サー・マシュー・パプカーとチャールズ・チアリーブル役）
• サリー・ネスビット（ウェイトレス、帽子屋、フィブ、ガンジンギ役）
• ボブ・ペック（ジョン・ブラウディとサー・マルベリー・ホーク役）
• エドワード・ペザーブリッジ（ニューマン・ノッグス、ホークのライバル役）
• クライド・ポリット（コーチマン、ミスター・フォレア、ブルッカー役）
• スティーブン・ラッシュブルック（ベリング、ミリナー、ミスター・ベイン、アルフォンス役）
• クリストファー・レイヴンズクロフト（モブス、ミスター・レンヴィル、ミスター・スノッブ、フランク・チアリーブル役）
• ヒューバート・リース（ミスター・カードルとネッド・チアリーブル役）
• ロジャー・リース（ニコラス・ニクルビー役）
• エミリー・リチャード（ケイト・ニクルビーとカードル夫人役）
• マーク・タンディ（ボルダー、マスター・クランブルズ、ミスター・パイク、警官役）
• スマイク役のデヴィッド・スレルフォール
• ヒラリー・タウンリー（ハンナ役）、スナウリー・マイナー、ミリナー、モーリーナ・ケンウィッグス、幼児現象、若い女性
• テルマ・ホワイトリー（スネヴェリッチ夫人、乳母、マンタリーニ夫人役）
• ラルフ・ニクルビーとオペラ歌手を演じるジョン・ウッドヴァイン

アメリカのドラマシリーズ『ザ・ホワイトハウス』シーズン3の最終話で、ジョン・バートンの 『薔薇戦争』のキャストが『ニコラス・ニクルビーの生涯と冒険』の「愛国歌」を演奏する。この歌はエピソードの最後の場面でほぼ全編演奏される。同じエピソードの前半で、架空の大統領バートレットが政治的暗殺を決意する中で「戦争に勝利したものは平和にも栄光を与えられる」というコーラスを引用している。^[22]

オリジナルのロンドン公演については、フリーマン、ジョン著『The Greatest Shows on Earth: World Theatre from Peter Brook to the Sydney Olympics』(オックスフォード出版、ISBN 978 1 907471 54 4)に記録されています。  

• インターネット ブロードウェイ データベースの「ニコラス ニクルビーの生涯と冒険」