ニコラオ・マヌッチ

ニコラオ・マヌッチ
マヌッチの肖像画、フランス国立図書館、版画コレクション、パリ。
生まれる	1638年4月19日 ヴェネツィア、現在のヴェネツィア大都市、イタリア
死亡	1717年（79歳） モンテグランデ、チェンナイ（現在のインド、タミルナードゥ州）
職業	医師、歴史家、地理学者、探検家
活動年数	1660年頃～ 1717年
主な作品	モゴールの物語（1698）
サイン

ニコラオ・マヌッチ（1638年4月19日 - 1717年）は、ヴェネツィアの作家、独学の医師、旅行家で、ムガル帝国の直接の目撃者としての記録を著した。彼の著作は、ムガル帝国統治下のインドで起こった出来事に関する最も有用な外国の資料の一つと考えられている。彼はまた、当時の民間信仰や習慣についても記録した。^[1]

ニコロ・マヌッチは、パスクアリノ・マヌッチとローザ・ベリンの子としてヴェネツィアで生まれた。10代の頃、コルフ島で叔父のもとに暮らし、イギリス船でインドに渡った。デリーではイエズス会の司祭たちと暮らし、ペルシア語と医学の知識を学んだ。故郷に指輪を送り、それを売って医学書を自分に送ってほしいと頼んだ。医師として何度か疑わしい試みをし、有力な患者を幸運にも治癒させた後^[2]、ムガル帝国の宮廷で医師として働くことができたようだ。1653年、イングランド王チャールズ2世のペルシア王アッバース2世とシャー・ジャハーンへの特使、初代ベロモント子爵ヘンリー・バードに召使兼案内人として雇われた。^{[3] [4]}

1656年6月20日にバードがホダルで死去した後、マヌッチはスーラトに移り、1656年頃にダラ・シコーの砲兵となった。ダラ・シコーの死後、マヌッチはパトナに移り、後にミルザ・ラージャ・ジャイ・シングと共に働き、1666年にポルトガル領バセインとゴアで職を探した。その後、ラホールで医師としてムガル帝国に復帰した。難破で物資を失い、その後デカンでシャー・アーラムの医師として働いた。1682年にポルトガルとムガル帝国の仲介役を務めようとし、ポルトガル総督フランシスコ・デ・ターヴォラ・コンデ・デ・アルヴォルからサンティアゴ騎士団の会員に任命されたが、1686年にムガル帝国の信頼を失ったため、この役目は終了した。その後、ハイデラバード、さらにマドラスに移り、ポルトガル通訳トーマス・クラークの未亡人エリザベス・ハートリー・クラークと結婚した。彼はポンディシェリで仕事をしながらマドラスに住み、そこでヌーヴ・ド・ラ・ポルト・ド・グーデルール（クダロール）通りに家を借りた。彼はウィリアム・ギーフォードやトーマス・ピットと良好な関係を維持した。^[5]

マヌッチは生涯の大半をインドで過ごし、シャー・ジャハーン、アウラングゼーブ、シヴァージー、ダーラー・シコー、シャー・アーラム1世、ジャイ・シング1世、キラト・シングに関する数少ないヨーロッパの第一級の情報源の1人である。彼は著書のためにムガル帝国の統治者の何人かのミニチュア絵画を制作した。^[5]

マヌッチは、ムガル帝国の歴史と生活を記した著書「モゴール物語」で有名である。マヌッチはムガル帝国の宮廷について直接の知識を持っており、この本はムガル帝国の宮廷に関する最も詳細な記録であると考えられている。これは、シャー・ジャハーンの治世後期とアウラングゼーブの治世の重要な記録である。彼はまた、魔術を含む民間信仰についても記録した。^[6]

彼は自分の著作についてこう書いている。「私は他人の知識に頼っていないことを付け加えなければならない。また、私が見たことも経験したこともないことは何も語っていない...」。

マヌッチはほぼ一生をインドで過ごした。その後、彼は「モゴールの物語」の原稿を母国に送り、1707 年にフランスの歴史家フランソワ カトルーに貸し出した。マヌッチの不満をよそに、カトルーは 1715 年に独自の加筆版を「ムガル帝国の一般史」として出版した。原本は 1915 年にベルリンで出版され、3 つの異なる言語で書かれていた。この版は翻訳されて出版された。^{[引用が必要]}

マヌッチの著作、再版、翻訳には以下のものがあります。

• マヌッチ、ニコラオ (1913)。『ムガル帝国時代のインド 1653-1708 のピープス』。アーヴィン、ウィリアム訳。ニューヨーク: EP ダットン アンド カンパニー。
• マヌッチ、ニコラオ (1826)。インドにおけるムガル朝の歴史、1399 - 1657。フランソワ・カトルー訳。ロンドン：JMリチャードソン。
• マヌッチ、ニコラオ (1907)。『モゴールの物語; あるいは、1653-1708 年のムガル帝国インド』第 1 巻。ウィリアム・アーヴァイン訳。ロンドン、J. マレー。
• マヌッチ、ニコラオ (1907)。『モゴールの物語; あるいは、1603-1708 年のムガル帝国インド』第 2 巻。ウィリアム アーヴァイン訳。ロンドン、J. マレー。
• マヌッチ、ニコラオ (1907)。『モゴールの物語; あるいは、1653-1708 年のムガル帝国インド』第 3 巻。ウィリアム アーヴァイン訳。ロンドン、J. マレー。
• マヌッチ、ニコラオ (1907)。『モゴールの物語; あるいは、1653-1708 年のムガル帝国インド』第 4 巻。ウィリアム・アーヴァイン訳。

• モーガン、バジル (2004)。「バード、ヘンリー、初代ベロモント子爵 [ベラモント] (1615/16–1656)」。オックスフォード国立人名辞典(オンライン版)。オックスフォード大学出版局。doi : 10.1093/ref:odnb/1356。 (定期購読または英国の公共図書館の会員登録が必要です。)

• エラリ、アブラハム。『ムガル帝国の世界：インド最後の黄金時代の生活』（ロンドン：ペンギンブックス、2007年）。
• ジャンニ・ドゥッビーニ「インドにおけるニコロ・マヌッチの芸術的後援について（1680-1720）、ムガール芸術、民族誌とリアリズムの間」、『Annali di Ca' Foscari. Serie orientale』、vol. 55、ジュニョ 2019、266–316 ページ
• Gianni Dubbini Venier、L'Avventuriero: sulle tracce di Nicolò Manucci da Venezia allo stretto di Hormuz、Vicenza、Neri Pozza、2022。
• マヌッチ、ニコラオ『モゴールの物語』、W.アーヴァイン英訳、全4巻。ジョン・マレー、ロンドン、1906年。
• カンザス州ラル（1988）。ムガル帝国のハーレム。ニューデリー：アディティヤ・プラカシャン。ISBN 978-81-85179-03-2。
• レーンプール、スタンリー『アウラングゼーブとムガル帝国の衰退』（デリー：S. チャンド＆カンパニー、1964年）
• アリ、サディク。アウラングゼーブの弁明 2 部構成（カルカッタ：ニューエイジ プレス、1918 年）
• ファサナ・エ・サルタナト・エ・ムグリア。カーン・バハドゥル・サイード・ムザファル・アリ・カーンによるマヌッチ日記のウルドゥー語翻訳

• ストーリア・ド・モゴール; または、ムガル帝国時代のインド 1653-1708 第 1 巻 第 2 巻 (ウィリアム・アーヴァイン訳)
• モゴール帝国の歴史、ポルトガルの記憶の歴史。マヌーチ (1708 年、フランソワ・カトル作、フランス語)
• ウィキメディア・コモンズのニコロ・マヌッチに関連するメディア
• ウィキクォートにおけるニコラオ・マヌッチに関する引用