グエン・クオック・クアン

グエン・クオック・クアン博士（英語のおおよその発音：ングウェン・クォック・クン / 1953年11月20日生まれ）は、ベトナム生まれのアメリカ人の数学研究者、人権活動家^[1]であり、反共産主義組織ベトタンの指導委員会のメンバーである。彼は2012年4月17日、ベトナムのホーチミン市（サイゴン）のタンソンニャット空港に到着した後、拘留された。^[2] 2012年4月28日、ベトナムの国営メディアは、「民主活動家」が逮捕され、「テロ」活動を組織したとして告発されたと報じた。^[3]以前、クアン博士は2007年11月17日の旅行中にベトナムのホーチミン市で、民主化のビラを作成したとして逮捕された。 ^{[4] [5]最初の渡航の際、彼は}非暴力抵抗に関する書籍『独裁から民主主義へ』のベトナム語訳を携行した。^[6] 彼は2008年5月13日にベトナムで「テロ」の罪で裁判にかけられ、^{[6] [7] [8]}懲役6ヶ月の判決を受けた。^[9]彼は最終的に2008年5月17日に釈放され、妻と2人の10代の息子がいるカリフォルニア州エルクグローブの自宅に戻った。 ^{[9] [10]} 2012年、彼はベトナムへの別の渡航中に再逮捕され、9ヶ月間投獄された。米国の強い圧力を受けて、彼は2013年1月30日に国外追放された。^[11]

グエン・クオック・クアンはベトナムのキエンザン省の元高校数学教師です。1981年に漁船でベトナムから脱出し^[12] 、アメリカにたどり着き、ノースカロライナ州立大学で数学の博士号を取得しました。^{[12] [13]}また、ソフトウェアエンジニアリングの経験もあります。^{[1] [14]}長年の民主化活動家であり、マーティン・ルーサー・キング・ジュニアの信奉者であり^{[15] 、}ベトタンの上級指導委員会のメンバーでもあります。

グエン・クク・クアンさんは2007年11月15日、自転車でカンボジア国境を通ってベトナムに入国した。^[10]

2007年11月17日、彼は他の2人のビタン会員（ハワイアンレストランオーナーのチュン・ヴァン・バさんと、ビタンのラジオ番組「ラジオ・チャン・トゥイ・マイ」の寄稿者であるフランス人女性グエン・タイン・タン・ヴァンさん）とともに、ビタン島の南郊外で逮捕された。ホーチミン市。^{[16] [17]}当時、彼らは「民主主義セミナー」を主催し、民主化推進パンフレットの準備をしていたところ、20人の警備員が家宅捜索を受けた^{[18] 。 [19]}同じグループには、ベトナム国籍のグエン・タ・ヴー、グエン・チョン・キエム、グエン・ヴィエット・チュン、タイ人ジャーナリストのソムサック・クンミも逮捕された。^[20]

「非暴力闘争：独裁政権を克服するためのアプローチ」と題された2ページのパンフレット^[21]（ベトナム語から翻訳）と抗議者たちは「非暴力の規律を忠実に維持する」ことを訴えた^{[9] 。}

ベトナム政府は2007年11月22日まで逮捕を公式に認めなかった。記者会見で当局は拘留された人々がどの法律に違反したかについて言及することを拒否し、またほぼ1週間行方不明だったグエン・クオック・クアンに関する情報も一切公表しなかった。^[22]

当初、ベトナムの国営メディアは活動家全員ではなく一部の活動家のみを投獄したと認めた。サイゴン・ギアイ・フォン紙のウェブサイトには当初、囚人服を着た米国国籍のグエン・クオック・クアンの画像が掲載されていたが、数時間後には白いシャツを着た加工された画像に差し替えられた。その後の記事でも彼の国籍は「不明」とされていた。^[23]

ベトナム当局は、これらのベトタンのメンバーの逮捕を、最初の逮捕から6日後に銃器をベトナムに密輸しようとしたとされる2人のベトナム系アメリカ人と関連付けようとした。しかし、ベトタンはこれらの人物との関連を断固として否定した。^[23]

^{この逮捕は国境なき記者団[24] [25]}やヒューマン・ライツ・ウォッチ^[26]を含む世界中の組織や個人から非難された。ロレッタ・サンチェス、ゾーイ・ロフグレン、ニール・アバクロンビーの各米国代表は、コンドリーザ・ライス国務長官に宛てた書簡の中で、「我々はこれらの米国民を米国に送還するよう努力することを求めるだけでなく、米国民の恣意的な拘留は容認できないことをベトナム政府に伝えるよう求める」と記した。^[27]

2008年12月10日の人権デーに合わせて、米国議会の議員11人がベトナム首相に共同書簡を送り、なぜベトナムで人々が拘留されているのか、そしていつ米国にいる家族の元に送還されるのかを尋ねた。^[28]

この拘留に対抗して、カリフォルニアを拠点とするベトタンは「彼らを今すぐ解放せよ」という名の国際キャンペーンを組織し、即時釈放を求める嘆願書を作成した。この嘆願書には1万8千人以上の署名が集まった。^[29]さらに、この問題を支持する西側諸国の政府関係者の支援を集めるため、米国、ノルウェー、フランス、オーストラリアの多くの選出公務員を含む国際的なロビー活動が行われた。多くの政府関係者によるこのキャンペーンへの幅広い支援が、彼の最終的な釈放につながったとされている。^[9]

2008年1月7日、カリフォルニア州議会議員55名がベトナム大統領宛ての書簡に署名し、「これらの人々の恣意的な拘留は容認できない」と述べ、即時釈放を求めた。^[30]

2008年3月12日、ベトタンのド・ホアン・ディエム会長は、グエン・クオック・クアン氏の妻とともに、米国上院外交委員会の東アジア・太平洋小委員会に出席し、議員らにこの問題に取り組むよう訴えた。^[31]翌日、ゾーイ・ロフグレン下院議員（カリフォルニア州民主党）は、グエン・クオック・クアン氏の拘留を非難し、グエン・クオック・クアン氏が釈放されるまでベトナムとの恒久的正常貿易関係の地位を剥奪するよう求める決議案を提出した。^[32] この法案の共同提案者には、スティーブン・シャボット（共和党-オハイオ州）、トーマス・デイビス（共和党-バージニア州）、ボブ・フィルナー（民主党-カリフォルニア州）、ニコラス・ランプソン（民主党-テキサス州）、ダニエル・ラングレン（共和党-カリフォルニア州）、マイケル・マクナルティ（民主党-ニューヨーク州）、イリアナ・ロス＝レティネン（共和党-フロリダ州）、フランク・ウルフ（共和党-バージニア州）の米国下院議員が含まれる。

ハノイ駐在米国大使館の広報・文化担当秘書官アンジェラ・P・アゲラー氏は、「ベトナムとワシントンの米国当局は、平和的に意見を表明した個人の釈放を繰り返し求めており、我々はクアン博士を釈放し、できるだけ早く米国に帰国させるよう強く求めてきた」と述べた。^[33]

グエン・クオック・クアンがタイ国籍のソムサック・クムニ、ベトナム人実業家のグエン・テ・ヴーとともにベトナムで拘留されていた間、^[25]米国領事館は月に一度しか彼と面会できなかった。家族の面会は全面的に禁止されていた。^{[5] [31]}彼の妻は2008年1月に初めて彼と面会するためのビザを与えられたが、ベトナム領事館は彼女の訪問予定の1週間前にビザを取り消した。^[31]彼女が彼と話をすることができたのはその6ヶ月後の彼の釈放後であった。^[10]

グエン・クオック・クアンは、残りの2人の被拘禁者、グエン・テ・ヴー、ソムサック・クンミとともに、2008年5月13日にベトナムで裁判にかけられた。 ^{[7] [8] [34]}米国領事館の職員が非公開の裁判に出席した。^[33] グエン・クオック・クアンは懲役6ヶ月の刑を宣告されたが、すでに服役していたため、2008年5月17日に釈放された。^{[9] [35]}グエン・テ・ヴーは即時釈放され、ソムサック・クンミは釈放されるまでさらに3ヶ月の服役をする予定である。^[35]判決以外、前任の判事は裁判の詳細を明らかにしなかった。^[35]

判決後、ハノイ駐在の米国大使館報道官は声明で次のように述べた。「我々は彼の釈放と米国への帰国を歓迎する。我々はベトナム政府がクアン博士を『テロ行為』で起訴するという決定に依然として失望している。我々は『テロ行為』の容疑を裏付けるいかなる情報も知らない。我々は平和的に自身の意見を表明した個人を拘留し起訴することに反対する。」^[36]

米国務省の人権問題担当副局長マイケル・オロナ氏は、クアン氏は「そもそも逮捕されるべきではなかった」と述べた。^[9]

2008年5月17日にクアン博士が米国に帰国したとき、サクラメント州議会議員デイブ・ジョーンズを含む一団の応援団が彼を迎えた。^[10]

2012年4月17日、クアン博士はタンソンニャット空港にいたところ、妻に電話し、ホテルに着いたらすぐにまた電話すると伝えた。^[14]電話の直後、彼はホーチミン市の空港で逮捕された。^{[1] [37]}政府当局は5日後まで彼の逮捕を認めなかった。^[1]彼はテロ容疑^[13]と、サイゴン陥落記念日に「デモを扇動する」計画をした容疑で拘留された。^[38]容疑は後に国家転覆罪に変更された。^[39] 彼は少なくとも4ヶ月間拘留される。^[1]妻によると、彼は妹を訪ねて「民主主義と法の支配について話す」予定だったという。^[1]ベトナムの米国領事館は彼が逮捕されたことを確認したが、正式な告訴は行われておらず、弁護士も与えられていない。^[12]逮捕以来、米国領事館は一度しか彼を訪問できなかった。^[40]

2012年に逮捕された際、ベト・タンはベトナム政府がクアン氏を「テロ」と非難していることは「完全に捏造で根拠がない」との声明を発表した。^[41] ウォール・ストリート・ジャーナルは4月30日の社説で、ベトナム政府は「テロ」の定義が根本的に異なると指摘し、 ^[42]当局が最近、通常の国では犯罪にならないような犯罪で米国市民を逮捕していることを引用している。^[43]米国議会の議員6人がヒラリー・クリントン国務長官 に宛てた書簡に署名し、ベトナム政府が「あいまいな国家安全保障条項を悪用して、宗教や政治の自由を平和的に主張する個人を逮捕・拘留している」として、クアン博士の即時釈放を求めるよう国務省に求めた。^[44]オーストラリア国会議員のルーク・シンプキンスは、ベトナム政府によるクアン医師に対する告発は「完全に捏造されており、根拠がない」と述べた。^[45]

（注：ベトナムの慣習では、結婚しても妻は姓を変える必要はありません）。

2012年4月14日、クアン医師の妻ゴ・マイ・フオン氏は下院の委員会に出席し、夫の釈放に協力するよう訴えた。彼女は特にヒラリー・クリントン国務長官 に協力を要請した。^[46] オーストラリア国会議員ルーク・シンプキンス氏もクアン医師と良心の声を代弁する人々の無条件即時釈放を求めた。^[45] 5月17日、フランク・ウルフ、ダン・ラングレン、ゾーイ・ロフグレン、ロレッタ・サンチェス、ボブ・フィルナーの各下院議員は、デイビッド・シアー米国大使に宛てた書簡に連名で署名し、「グエン氏が妻と2人の息子と再会できるよう、即時釈放に努める」よう求めた。^[47]

2013年1月11日、裁判の日程が発表されると、米国代表のゾーイ・ロフグレン、ロレッタ・サンチェス、ハン・ジョンソン、ジェリー・コノリーは、ベトナム駐在米国大使のデイビッド・シアーに再度手紙を書き、「グエン・クオック・クアン博士の釈放を確実にするために直ちに行動を起こす」よう要請した。^[15]

彼の裁判は2013年1月22日に予定されていたが、裁判が行われる前に何の説明もなく延期された。^[48]起訴されれば、懲役10年が科される可能性がある。^{[15] [49]}米国の強い外交圧力を受けて、彼は釈放され、2013年1月30日に国外追放された。^{[11] [50]}彼は2013年1月30日にロサンゼルス空港に到着し、家族と再会した。 ^[51]

• ベトナムの人権
• ベト・タン
• レ クオック クアン
• ド・ホアン・ディエム
• デュイ・ホアン
• ホン・ヴォ

• ベトタン公式ウェブサイト、英語ポータル
• 今すぐ彼らを解放せよキャンペーン
• グエン・クオック・クアン医師の拘留を非難する米下院決議
• 夫を解放せよ、米国議会にオンライン請願書を提出し、夫の解放に協力を求める
• 民主活動家、ジャンルカ・コスタンティーニによるグエン・クオック・クアンの肖像