Loading article…
ナザール・バトゥ(ヒンドゥスターニ: नज़र बट्टू または نظر بٹو ) は、北インドとパキスタンで邪眼(またはナザール)を防ぐために使用されるアイコン、チャーム ブレスレット、タトゥー、またはその他の物体または模様です。[1]ペルシアとアフガニスタンの民間伝承では、チェシュム ナザール(ペルシア語: چشم نظر ) またはナザール クルバーニ(ペルシア語: نظرقربانی )と呼ばれています。[2]インドとパキスタンでは、ペルシャ起源のヒンディー語・ウルドゥー語のスローガン「チャシュム・エ・バドア」（ペルシア語: چشم بد دور）が邪眼を防ぐために使用されている。
フォーム
ナザールバトゥは、完璧さを妨げるために意図的に作り出される傷や欠陥であることが多い。例えば、愛する人の顔や首に黒い斑点（ヒンディー語・ウルドゥー語ではkaala teeka 、パシュトー語ではtor khaal ）が付けられることがある。 [3]住宅では、家の外観が完璧であるにもかかわらず、故意に欠陥が作られることがある。カーペットやサリーなどの高価な品物では、色や縫い目に故意に欠陥が作られることがある。[4]この地域では、 お守り（トルコのナザール ボンジュウに似たものや、糸でできたもの、タヴィーズ（祈りの詩が入った小さな円筒）が付いているものなど）がよく見られる。ナザール バトゥのお守りの中には、地域特有のものもあり、例えばヒマーチャル プラデーシュ州のチャンバ地区では、銀製のヒョウの釘が使われている。[5]
特定のナザール バトゥを伴うわけではないが、この地域では母親が子供に軽く唾を吐く習慣があり（通常は子供に直接ではなく、儀式的に子供の横に）、軽蔑と不完全さの感覚を暗示してナザールから子供を守る。[6]子供の頬には黒い斑点がある。[7]たとえ善意の人々からであっても過度の賞賛は邪眼を引き寄せると信じられているので、これは母親の「過度の」愛情によって引き起こされる可能性のあるナザールから子供を守ると信じられている。 [6]
大衆文化における風刺的使用
北インドとパキスタンでは、ナザール・バトゥという言葉は、風刺的な意味で慣用的に使用され、望ましくないが許容しなければならない人々や物を指す。例えば、パキスタンが2008年の総選挙で民主主義に移行した際、元軍事指導者のペルヴェズ・ムシャラフが制度的に受け入れられることを主張すると思われたとき、一部のマスコミの評論家は彼をパキスタン民主主義のナザール・バトゥと呼んだ。[8]
ギャラリー
-
唐辛子とライムで編んだナザールバトゥチャーム -
店のナザールバトゥとして使われる葉と花びらのボール -
ナザール バトゥとして使われた壁の履物 -
自動車に描かれたナザール・バトゥの顔
参照
ウィキメディア・コモンズには、ナザール・バトゥに関連するメディアがあります。
参考文献
- ^ スタンレー・A・ウォルパート著『インド百科事典』第1巻、チャールズ・スクリブナー・アンド・サンズ、2005年、ISBN 9780684313498中央のペイズリーの 1 つは、
他のペイズリーとは色が異なっていることがあり、邪眼を防ぐナザルバトゥとして機能します...
- ^ M. Moin:ペルシア語辞典、第3版、p. 4752 (ペルシア語)。
- ^ Shibani Roy、「The Dawoodi Bohras: an anthropological perspective」、BR Publishing、1984 年、
... 邪眼を追い払うために、彼のこめかみの横に「ナザール バトゥ」として黒い印が付けられました...
- ^ リタ・カプール・チシュティ;マルタンド・シン。プリヤ・ラビッシュ・メーラ。トゥシャール・クマール。ニヴェディタ・バナージ、インドのサリス、第 2 巻、ワイリー・イースタン、1995 年、ISBN 9788122408300、
... ナザール バトゥ 邪眼を防ぐための意図的な欠陥...
- ^ オムチャンド・ハンダ『西ヒマラヤの織物、衣装、装飾品』インダス出版、1998年、ISBN 9788173870767、
...ヒョウの爪が銀または金で取り付けられ、首の周りに掛けられます...チャンバではナザールバトゥと呼ばれます...
- ^ ab ジョン・アボット、「インドの儀式と信仰：力の鍵」、ウシャ、1984 年、
... ある女性が自分の邪悪な目から子供を遠ざけるために子供に唾を吐きかける...
- ^ George Vensus A. (2008). Paths to The Divine: Ancient and Indian (インド哲学研究第12巻) . Council for Research in Values and Philosophy, USA. ISBN 1565182480. pp. 399.
- ^ 'آزادی جمہور کا آتا ہے زمانہ' [「自由と民主主義の時代が近づいている」] (ウルドゥー語)、BBC、2008 年 2 月 26 日、2021 年 7 月 10 日にオリジナルからアーカイブ、 2019 年12 月 24 日に取得、
... قبول کرنا ہوگا۔ ب نہیں معلوم کہ وہ جمہوریت کے 'نظربٹو' کے طور پر قبولے جائیں گے یا
[ペルベズ・ムシャラフ退役将軍は、無条件で受け入れられなければならないだろう何らかの形で彼を貶めます。彼が民主主義のナザール・バトゥとして受け入れられるかどうかは不明である、それとも...]