Loading article…
チャシュム・エ・バッドドゥール（ペルシア語、ウルドゥー語： چشمِ بد دور、ヒンディー語： चश्म-ए-बददूर）は、イラン、北インド、パキスタンで邪眼（この地域ではナザールと呼ばれるを追い払うために広く使用されているスローガンである。これはペルシア語に由来し、文字通り「邪眼よ遠ざかれ」を意味する。 [1]
関連アイコン
このスローガンに関連してよく登場するアイコン（ナザール バトゥ）が 2 つあります。1 つはインド パキスタンの伝統的な靴（ジュッティ）を描いたもので、邪悪な視線を投げかける人に靴を投げつけることを象徴しています。もう 1 つは、特大の犬歯と 2 本の角を持つ悪魔の顔を示す様式化されたマスクです。時々、別のスローガンがChashme-Baddoorと組み合わせて表示されます– Buri nazar waale、tera munh kala (बुरी नज़र वाले तेरा मुँह काला, بری) نظر والے تیرا مُنہ کالا、「邪悪な目をした者、あなたの顔は黒くなるでしょう」）。[2]
使用法
このスローガンは、愛する人や友人が成功したり、幸運に恵まれたり、賞賛されたりしたときに、嫉妬の念を抱かせるため、守りの言葉としてよく使われる。チャシュメ・バッドドゥールとそれに関連するアイコンは、南アジアのトラックアートの一部としてよく見られる。[2]また、インドやパキスタンの家庭でも、壁掛けやその他の装飾芸術に織り込まれたものとして見られることがある。このスローガンは、1981年のボリウッド映画「チャシュメ・バッドドゥール」や、1961年の映画「サスール」の歌「テリ・ピャーリ、ピャーリ・ソラト・コ・キシ・キ・ナザール・ナ・ラゲイ、チャシュメ・エ・バッドドゥール」など、この地域の人気メディアで頻繁に使用されている。[3]
参照
参考文献
- ^ Phillott Douglas Craven、ヒンドゥスタン語マニュアル、BiblioBazaar、LLC、2009 年、ISBN 978-1-110-78714-2、
... Chashm-i bad dUr「邪悪な目は遠ざかる」...
- ^ ab スティーブン・カレンバーグ、ジャック・アマリリオ、デイビッド・F・ルッチオ『ポストモダニズム、経済学、知識社会理論としての経済学』Psychology Press、2001年、ISBN 978-0-415-11026-6、
...インドという文脈で、私はすぐにトラックに邪悪な目を追い払うスローガンを書く習慣を思い浮かべました（buri nazar vaale tera muh kaala – ああ、邪悪な目を持つ者よ、あなたの顔が黒くなりますように）...
- ^ カジャル・ヴァルマ『ボリウッド映画からのラブソング』スター・パブリケーションズ、2007年、ISBN 978-1-905863-14-3、
...テリピャリピャリスーラットコ...