メニニャカザクスタン

メニニャカザクスタン
英語: 「私のカザフスタン」
そうです。
	「Menıñ Qazaqstanym」のテキストとスコア
	カザフスタンの国歌
別名	カザフスタン共和国国歌(英語:「カザフスタン共和国の国歌」)
歌詞	ジュメケン・ナジメデノフ、1956年; ヌルスルタン・ナザルバエフ、2006年
音楽	シャムシ・カルダヤコフ、1956年
採用	2006年1月7日
先行	カザフスタン共和国の国歌
オーディオサンプル
	2012年ニ短調公式オーケストラ録音ファイル; ヘルプ;

2006 年の公式オーケストラおよび男性/合唱ボーカル録音 (最後のコーラスの繰り返し付き)

国立オペラ・バレエ劇場合唱団 [ru]とカザフスタン共和国国立交響楽団による演奏

2006年公式オーケストラ楽器録音

カザフスタン共和国国立交響楽団による演奏

2009年米国海軍バンドによるインストゥルメンタルバージョン（最後のコーラスの繰り返し付き）

これらのファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

「私のカザフスタン」は、 2006年1月7日からカザフスタンの国歌であり、^{[1] 1991年の}独立時に初めて使用された以前の国歌に取って代わりました。

これは、1956年にカザフスタンの作曲家シャムシ・カルダヤコフと詩人ジュメケン・ナジメデノフによって作られた同名の愛国歌に基づいています。 ^[2]元の歌詞は、法令が発布される前の2005年に、カザフスタンの初代大統領ヌルスルタン・ナザルバエフによって修正されました。^[3]

歴史

1943年、カザフスタンがソビエト連邦の一部であったとき、カザフ民族の国歌を作成するコンテストが発表された。当時27歳の詩人カイム・ムハメダノフが、アブディルダ・タジバエフ、ガビト・ムシレポフと共同で国歌の歌詞を書き、ムカン・トレバエフ、エフゲニー・ブルシロフスキー、ラティフ・ハミディが作曲した曲に付けた。彼らの作品はその後、カザフ・ソビエト社会主義共和国最高会議によって共和国の公式な地方国歌として使用されるものとして選ばれた。

ソビエト連邦の崩壊後、後継の国歌には新しい歌詞が使用されたが、ソビエト時代のメロディーはそのまま残された。

2000年5月9日に式典が開催され、当時の大統領ヌルスルタン・ナザルバエフは新しい国歌が必要であると公に述べた。数週間後、マジリ議会は代替案を検討した。いくつかの候補が選ばれていたが、その後このプロセスは中止された。^[4]

2005年、1956年に書かれた人気の愛国歌「Menıñ Qazaqstanym」がカザフスタンの新しい国歌に選ばれた。この歌は元々、8行ずつの3つの詩とコーラスで構成されていた。ナザルバエフは歌詞を修正し、歌詞を2つの詩とコーラスに減らした。元の歌詞の第1詩とコーラスは若干変更され、第2詩は完全に削除され、第3詩（現在の公式版では第2詩として使用されている）は8行のうち5行が変更された。2006年1月7日、新しい歌詞は国歌の地位にふさわしいように修正された。

国歌の聴取に関する法律も改正された。公式式典で国歌が演奏される際、カザフスタン国民は起立し、右手のひらを胸の左側に置かなければならない。

歌詞

現在の役人

オリジナル曲

この歌は、ソ連の処女地キャンペーン計画に応えて作られた1956年の愛国歌「Menıñ Qazaqstanym」に基づいている。この歌が計画を祝うためだったのか、それともソ連当局がカザフスタンをロシアのトウモロコシ地帯に変えてはならないと主張したためだったのかについては議論がある。^[11]

プロトコル

「Menıñ Qazaqstanym」は、カザフスタンのナショナルスポーツチームが参加するスポーツイベントなど、公式の国家式典や社交行事で演奏されます。全国のすべてのラジオ局とテレビネットワークは、毎日、開始時と終了時に 1 回ずつ、国歌を 2 回演奏します。国歌の演奏は政府の法律で規制されていませんが、歌の演奏中に採用される伝統的なプロトコルがあります。ほとんどの国民は、米国の慣例に従い、国歌を歌うときに手を胸に当てます。伝統的に、演奏中は起立するのが普遍的なエチケットです。カザフスタン軍の将校と隊員は、隊列を組んでいないときは、制服を着用して国歌演奏中にロシア式の軍隊式敬礼を行います。

批判

ナザルバエフ氏の共著者としての立場は、カザフスタンの一部の作家から否定的に受け止められた。2009年、カザフスタンの詩人エルラン・ユニス氏は、当時のカザフスタン大統領を次のように批判した。

「ナザルバエフはシャムシュ・カルダイアコフとジュメケン・ナジュメデノフの記憶を侮辱した。どうしてカザフスタン国歌を共著だと言えるのか？彼は一体どんな詩人なのか？彼は生涯詩を書いたことがない。数語加えたり、数語変えたりしただけで、それだけだ。[…]私はエウェゾフ[や]ドストエフスキーの作品に自分で少し手を加えることもできる。では、共著だと主張していいのだろうか？校正者は毎日これをやっている。[それは]愚かだ。」^[13]

2012年のスポーツイベントでの事件

2012年3月、映画『ボラット』のサウンドトラックに使用されている「オー・カザフスタン」というタイトルのパロディ国歌が、クウェートの国際射撃グランプリで誤って演奏された。金メダリストのマリヤ・ドミトリエンコは、パロディ全体が演奏されている間、壇上に立っていた。チームは苦情を申し立て、授賞式は再開催された。この事件は、土壇場で間違った曲がYouTubeからダウンロードされたことが原因のようだ。 ^[14]^[15]カザフスタンの高官はこの間違いに激怒し、クウェートの高官に苦情を申し立てると誓った。^[^要出典^]

同様の事件は同月初め、コスタナイのスキーフェスティバルの開会式でも発生しており、リッキー・マーティンのシングル「Livin' La Vida Loca」の1小節目が「Menıñ Qazaqstanym」の代わりに演奏された。しかし、この間違いの後は「Menıñ Qazaqstanym」が適切に演奏された。^[16]

参照

注記

^ カザフ語アルファベット#最新の動向を参照。
^ ヘルプ:IPA/カザフ語およびカザフ語音韻論を参照してください。

参考文献

^ CIAワールドファクトブック2012 中央情報局 - 2011 「国歌：名称：「Menıñ Qazaqstanym」（私のカザフスタン）作詞/作曲：Zhumeken NAZHIMEDENOV」
^ インド・ニューデリーのカザフスタン大使館：週刊ニュース 2007年11月24日アーカイブ、Wayback Machineにて
^ “Агентство Республики Казахстан по делам государственной службы”. 2006年。2007年5月13日のオリジナルからアーカイブ。2007 年5 月 13 日に取得。{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)
^ Курманбаев Е. Серикболсын Абдильдин: Обидно за нацию // Правда Казахстана. — 2010 年 10 月 10 日。 — № 22 (394)。 —С。 4.
^ Qazaqstan Respublikasynyñ Memlekettık Gimni 2021 年 1 月 22 日にウェイバックマシン Kazinformにアーカイブ
^ ɚаза͛стан Республикасыны ͣ Мемлекеттік Гимні.アコルダ.kz。
^ 「カザフスタンの国歌 — カザフスタン共和国大統領の公式ウェブサイト」Akorda.kz 。 2022年9月2日閲覧。
^ “Državni simboli Republike Kazahstan – カザフスタン共和国国歌”. mfa.gov.kz。 2017 年 4 月 11 日。
^ ミナハン、ジェームズ・B. (2009)。国のシンボルと紋章の完全ガイド [2 巻]。ABC- CLIO。ISBN 978-0-313-34497-8。
^ “Москвич спел гимн Казахстана на русском языке”.インフォームブロ.kz。 2015 年 7 月 8 日。
^ マーシャル、アレックス（2015年）。共和国か死か！国歌を探す旅。ロンドン：ランダムハウスブックス。pp.140-144。ISBN 9781847947413。「誰かがやって来てロンドンを破壊しようとしたらどうなるか想像してみて」と、ムクタール（シャムシ・カルダヤコフの息子）はテーブルを叩きながら憤慨しながら言う。「まさにそんな感じだ。父は彼らがそんなことをするのを止めるためにこの歌を作ったんだ。『そんなことはしないで。ここは私たちの土地だ』」
^ “Meniñ Qazaqstanım (1956) [オリジナルのカザフ国歌].ユーチューブ。 2014 年 3 月 26 日。
^ Рыскожа、Болат (2009 年 6 月 16 日)。「Книги писателя Назарбаева. Он их пизет одну за 16 месяцев」。Радио Азаттык (ロシア語)。
^ “Borat anthem played by mistakes at medals sexually”. Eurosport Yahoo! UK . 2012年3月24日. 2012年3月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ 「ボラットのアンセムがクウェートのカザフスタンの金メダリストを驚かせる」BBC 2012年3月23日。
^ “KAZAKHSTAN NATIONAL ANTHEM FAIL!”. YouTube . 2012年3月6日. 2021年12月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年10月12日閲覧。

外部リンク

Kazakh.ru 2011年7月22日アーカイブ-カザフスタンのニュースを扱うこのロシア語のウェブサイトには、新しい国歌に関する記事とMP3のボーカルファイルがあります。

[7] カザフ語アルファベット#最新の動向を参照。

[8] ヘルプ:IPA/カザフ語およびカザフ語音韻論を参照してください。

[1] CIAワールドファクトブック2012 中央情報局 - 2011 「国歌：名称：「Menıñ Qazaqstanym」（私のカザフスタン）作詞/作曲：Zhumeken NAZHIMEDENOV」

[2] インド・ニューデリーのカザフスタン大使館：週刊ニュース 2007年11月24日アーカイブ、Wayback Machineにて

[3] “Агентство Республики Казахстан по делам государственной службы”. 2006年。2007年5月13日のオリジナルからアーカイブ。2007 年5 月 13 日に取得。{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)

[4] Курманбаев Е. Серикболсын Абдильдин: Обидно за нацию // Правда Казахстана. — 2010 年 10 月 10 日。 — № 22 (394)。 —С。 4.

[5] Qazaqstan Respublikasynyñ Memlekettık Gimni 2021 年 1 月 22 日にウェイバックマシン Kazinformにアーカイブ

[6] ɚаза͛стан Республикасыны ͣ Мемлекеттік Гимні.アコルダ.kz。

[9] 「カザフスタンの国歌 — カザフスタン共和国大統領の公式ウェブサイト」Akorda.kz 。 2022年9月2日閲覧。

[10] “Državni simboli Republike Kazahstan – カザフスタン共和国国歌”. mfa.gov.kz。 2017 年 4 月 11 日。

[11] ミナハン、ジェームズ・B. (2009)。国のシンボルと紋章の完全ガイド [2 巻]。ABC- CLIO。ISBN 978-0-313-34497-8。

[12] “Москвич спел гимн Казахстана на русском языке”.インフォームブロ.kz。 2015 年 7 月 8 日。

[13] マーシャル、アレックス（2015年）。共和国か死か！国歌を探す旅。ロンドン：ランダムハウスブックス。pp.140-144。ISBN 9781847947413。「誰かがやって来てロンドンを破壊しようとしたらどうなるか想像してみて」と、ムクタール（シャムシ・カルダヤコフの息子）はテーブルを叩きながら憤慨しながら言う。「まさにそんな感じだ。父は彼らがそんなことをするのを止めるためにこの歌を作ったんだ。『そんなことはしないで。ここは私たちの土地だ』」

[14] “Meniñ Qazaqstanım (1956) [オリジナルのカザフ国歌].ユーチューブ。 2014 年 3 月 26 日。

[15] Рыскожа、Болат (2009 年 6 月 16 日)。「Книги писателя Назарбаева. Он их пизет одну за 16 месяцев」。Радио Азаттык (ロシア語)。

[16] “Borat anthem played by mistakes at medals sexually”. Eurosport Yahoo! UK . 2012年3月24日. 2012年3月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[17] 「ボラットのアンセムがクウェートのカザフスタンの金メダリストを驚かせる」BBC 2012年3月23日。

[18] “KAZAKHSTAN NATIONAL ANTHEM FAIL!”. YouTube . 2012年3月6日. 2021年12月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年10月12日閲覧。