ラ・ブラバンソンヌ

ラ・ブラバンソンヌ
英語: ブラバント人
	1910 年頃のブラバンソンの楽譜の表紙
	ベルギーの国歌
歌詞	アレクサンドル・デシェとコンスタンタン・ローデンバック (オリジナル版、1830 年); シャルル・ロジェ(現行版、1860 年)
音楽	フランソワ・ファン・カンペンハウト、1830年9月
採用	1860年、現在のテキストは1921年
オーディオサンプル
	アメリカ海軍バンドのインストゥルメンタルバージョンファイル; ヘルプ;

「ラ・ブラバンソンヌ」（フランス語: [la bʁabɑ̃sɔn] (ラ・ブラバンソンヌ);オランダ語: 「De Brabançonne」 ;ドイツ語: 「Das Lied von Brabant」）は、ベルギーの国歌である。元々のフランス語のタイトルはブラバント公国を指しており、ベルギーの他の2つの公用語であるオランダ語とドイツ語では、この名称は通常翻訳されていない。^[a]

歴史

伝説によると、ベルギーの国歌は、ベルギー革命の最中の1830年9月に、「ジェネヴァル」と呼ばれる若い革命家によって書かれ、エグル・ドール・カフェでの集会中に歌詞を読み上げました。

ジェネヴァルはフランス人で、本名はアレクサンドル・デシェ（ルイ＝アレクサンドル・デシェとも呼ばれる）である。当時、彼は劇場の俳優であり、1830年8月に革命が勃発し、ネーデルラントからの独立につながった。ジェネヴァルは独立戦争で亡くなった。フランソワ・ファン・カンペンハウトが、フランスの詩人ウジェーヌ・ド・プラデルが書いた「ポーランド槍騎兵の旋律」というフランスの歌の旋律に基づいて伴奏の楽譜を作曲した。この歌は、酒飲み歌の人気のコレクション「地下室の鍵」[1 ^]^[2]に収められた「手のつけられない裁判官の旋律」の旋律を翻案したものである。この歌は1830年9月に初演された。

1860年、ベルギーは正式にこの歌と音楽を国歌として採用したが、当時の首相シャルル・ロジェは、ルイス・ハイマンズが書いたバージョンに触発されて、オランダのオラニエ家を攻撃する歌詞を編集した。^[3]

ブラバンソンヌは、ブリュッセルのシュルレ・ド・ショキエ広場にある彫刻家シャルル・サミュエルによる記念碑（1930年）でもあります。記念碑には、国歌のフランス語版とオランダ語版の両方の部分的な歌詞が含まれています。ベルギーの民間伝承の多くの要素と同様に、これは主にフランス語の「ラ・マルセイエーズ」に基づいています。これは国歌であると同時に記念碑の名前でもあります。記念碑の名前は、パリの凱旋門の基部にある彫刻群「1792年の義勇軍の出発」（通称ラ・マルセイエーズ）です。

歌詞

1830年のオリジナル歌詞

初版（1830年8月）

第二版（1830年9月）

第三版（1860年）

現在のバージョン

さまざまな委員会がブラバンソンの歌詞と曲調を検討し、公式版を制定する任務を負った。1921 年 8 月 8 日の内務省の省令では、シャルルロジェの歌詞の第 4 節のみがフランス語、ドイツ語、オランダ語の 3 か国語すべてにおいて公式であるとみなされるべきであると定められていた。

現代版の短い三か国語版

近年では、毎年7月21日のベルギー建国記念日に、国歌の歌詞をベルギーの公用語3言語すべてで組み合わせた非公式の短縮版が歌われており、「オー・カナダ」のバイリンガル版に似ている。^[4]歌詞は国歌の第4節から取られている。

参照

注記

^ 英語では、ブラバント地方を形容詞BrabantineまたはBrabantianで指すことがあるが、後者の用語だけがフランス語のBrabançon ^frと同じくらい（ほぼ）一般的であり、これはまた、例えば方言、ブラバント地方の男性、または馬またはその品種を表す名詞にもなり得る。フランス語では、Brabançonneは形容詞Brabançonの女性形で、先行する定冠詞la と一致するため、例えばchanson （「歌」）という暗黙の意味に当てはまる可能性がある（フランスの賛美歌の正式名称「la Marseillaise」（「（歌）マルセイユ市に関係する」）を参照）。しかし、ドイツ語の女性形定冠詞die Brabançonne ^deも、オランダ語のブラバント方言やブラバンティン方言の男性形定冠詞den Brabançonneも、ドイツ語ではLied 、オランダ語ではlied であり、どちらも中性属である「歌」には当てはまりません。今日の標準オランダ語では、de Brabançonne ^{nl は}性別が男性か女性かを明かさないが、中性名詞にも使用できず、de Brabançonne をhijで指すと、オランダ語方言の男性的な解釈が確定します。英語の国歌名については、オランダ語、ドイツ語、そしてもちろんフランス語と同様に、Brabançonne は固有名詞とみなすことができます。
^ ベルギー革命はもともと分離独立運動ではなく、オランダのさらなる自由化とフランス語のさらなる権利を求める運動でした。このときの「ベルギー」という名前は、オランダの詩的なラテン語名であり、フランス語におけるオランダの正式名称です。
^ 当時はフランス革命の象徴として人気がありました。
^ブリュッセルの守護聖人、大 天使聖ミカエル。この像はブリュッセルの聖ミカエルと聖デュル大聖堂の塔からはためくベルギー国旗を模したものと思われる。
^ ab ヘルプ:IPA/フランス語およびフランス語音韻論を参照してください。
^ ab ヘルプ:IPA/オランダ語とオランダ語音韻論を参照してください。
^ ab ヘルプ:IPA/ドイツ語およびドイツ語音韻論を参照してください。

参考文献

^ “クーリエ・デ・ペイ・バ：ラ・ブラバンソンヌ” . 2013 年4 月 3 日に取得。
^ Francis Martens、『La Belgique en chantant』、19 ～ 40 ページ、Antoine Pickels および Jacques Sojcher (編)、ベルギー: toujours grande et belle、1 ～ 2 号、Éditions Complexe、ブリュッセル、1998
^ “サロモン・ルイ・ハイマンスとブラバンソンヌ”. IEJ (フランス語)。 2019年10月25日。
^ Ian Berwick (2015年10月14日). “国歌: ベルギー - Brabançonne [三言語]” YouTube . 2022年4月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年4月16日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元の URL ステータス不明 (リンク)

外部リンク

ベルギー: La Brabançonne – ベルギー国歌の音声、情報と歌詞付き (アーカイブリンク)
火縄銃兵の歴史、バージョン（テキストと音声）とイラスト
ベルギー国歌インストゥルメンタルファイル MIDI (5ko)
ベルギー国歌器楽版 (より良い) ファイル AU (570ko)
YouTubeの「La Brabançonne」、ヘルムート・ロッティ、フランス語、オランダ語、ドイツ語、アルベール 2 世の前で

[1] 英語では、ブラバント地方を形容詞BrabantineまたはBrabantianで指すことがあるが、後者の用語だけがフランス語のBrabançon ^frと同じくらい（ほぼ）一般的であり、これはまた、例えば方言、ブラバント地方の男性、または馬またはその品種を表す名詞にもなり得る。フランス語では、Brabançonneは形容詞Brabançonの女性形で、先行する定冠詞la と一致するため、例えばchanson （「歌」）という暗黙の意味に当てはまる可能性がある（フランスの賛美歌の正式名称「la Marseillaise」（「（歌）マルセイユ市に関係する」）を参照）。しかし、ドイツ語の女性形定冠詞die Brabançonne ^deも、オランダ語のブラバント方言やブラバンティン方言の男性形定冠詞den Brabançonneも、ドイツ語ではLied 、オランダ語ではlied であり、どちらも中性属である「歌」には当てはまりません。今日の標準オランダ語では、de Brabançonne ^{nl は}性別が男性か女性かを明かさないが、中性名詞にも使用できず、de Brabançonne をhijで指すと、オランダ語方言の男性的な解釈が確定します。英語の国歌名については、オランダ語、ドイツ語、そしてもちろんフランス語と同様に、Brabançonne は固有名詞とみなすことができます。

[5] ベルギー革命はもともと分離独立運動ではなく、オランダのさらなる自由化とフランス語のさらなる権利を求める運動でした。このときの「ベルギー」という名前は、オランダの詩的なラテン語名であり、フランス語におけるオランダの正式名称です。

[6] 当時はフランス革命の象徴として人気がありました。

[7] ^ブリュッセルの守護聖人、大 天使聖ミカエル。この像はブリュッセルの聖ミカエルと聖デュル大聖堂の塔からはためくベルギー国旗を模したものと思われる。

[French-8] ヘルプ:IPA/フランス語およびフランス語音韻論を参照してください。

[Dutch-9] ヘルプ:IPA/オランダ語とオランダ語音韻論を参照してください。

[German-10] ヘルプ:IPA/ドイツ語およびドイツ語音韻論を参照してください。

[2] “クーリエ・デ・ペイ・バ：ラ・ブラバンソンヌ” . 2013 年4 月 3 日に取得。

[3] Francis Martens、『La Belgique en chantant』、19 ～ 40 ページ、Antoine Pickels および Jacques Sojcher (編)、ベルギー: toujours grande et belle、1 ～ 2 号、Éditions Complexe、ブリュッセル、1998

[4] “サロモン・ルイ・ハイマンスとブラバンソンヌ”. IEJ (フランス語)。 2019年10月25日。

[11] Ian Berwick (2015年10月14日). “国歌: ベルギー - Brabançonne [三言語]” YouTube . 2022年4月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年4月16日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元の URL ステータス不明 (リンク)