ナパーム弾は子供に刺さる

「ナパーム弾は子供に刺さる」
「ナパーム弾は子供に刺さる」
カバード・ワゴン・ミュージシャンの歌
アルバム「We Say No to Your War!」より
リリース	1972
長さ	4 : 18
ラベル	パレドンレコード

「ナパームは子供たちにくっつく」は、出版された楽曲としても、非公式の軍隊のリズムとしても使われてきた抗議歌です。この歌は、焼夷ジェルであるナパームが広く使用されたベトナム戦争に由来しています。

歌

1970年6月にボルチモアのザ・サン紙にフォックヴィン基地から取材したジョン・E・ウッドラフは、この曲を「ヘリコプターのパイロットの一団」が作曲したとしている。 ^{[1]カバード・ワゴン・ミュージシャンズは、}マウンテンホーム空軍基地に駐留していた現役軍人による音楽アンサンブルだった。^[2] バンドとスロー・デスによると、第1騎兵師団に配属されたアメリカ陸軍と空軍の隊員が、南ベトナムに駐留中に「ナパーム弾は子供たちに」の歌詞を書いたという。各人が参加した行動について詩を書き、^[3]^[4]「自分たちを殺人者に仕立て上げた軍隊に対する集団的な恨みを表現した」という。バンドは、ベトナム帰還兵の一人であるマイク・エリオット軍曹が、マウンテンホームのヘルピング・ハンド・ニュースレターの創刊号にこの歌詞を掲載させ、そこから軍の世界に広まったと主張している。^[4]

1970年6月には、「ナパーム・スティックス・トゥ・キッズ」は兵士たちが演奏している録音曲として既に存在し、フックヴィン基地キャンプの軍の酒場や陸軍のヘリコプターから流れていた。[1] アメリカ合衆国上院議員スティーブン・M・ヤングは2ヵ月後にその報告を裏付け、[5] 連邦議会の記録に提出した^。[ 6 ] ¹⁹⁷²年、^[ 7 ^{]カバード・ワゴン・ミュージシャンズは、カバード・ワゴン・ミュージシャンズのアルバム}「We Say No to Your War! 」の12曲目（B面では6曲目）として、パレドン・レコードからリリースしたこの曲の演奏時間は4分18秒である。^[2]

1970年6月にこの歌を聞いたベトナム駐留兵士たちは、この歌が戦争そのものに抗議するものなのか、それとも「多くのヘリコプターのパイロットや砲手が戦争中に不当に得たと感じている『悪いイメージ』を揶揄するもの」なのか判断に迷った。^[1] ベトナム戦争歌プロジェクトの編集者で音楽史家のジャスティン・ブルマーは、ヒストリー・トゥデイ誌に、この歌は1963年から1973年の間に38万8000ロングトン（39万4000トン）のナパームBがインドシナに投下された「戦争の揺るぎない描写」を提供していると書いている。 ^[7]

「Napalm Sticks to Kids」のバージョンは、次のような複数の軍歌集にも掲載されています。

43d Tactical Fighter Squadron . 「飛行と戦闘…」。 Hunt, Jim、Seip, Norm (編)。43 TFS Song Book: Bawdy Ballads, Tasteless Toasts, Meaningless Miscellaneous。2024年7月16日時点のオリジナルよりアーカイブ – Internet Archive経由。{{cite book}}: CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク)
第497戦術戦闘飛行隊。「Oldies but Goodies」。フーター・ソングブック：お気に入りの戦闘機バラード、ラブソング、バールーム賛美歌、その他の欠かせない記念品。pp. 103–104。2024年7月16日時点のオリジナルよりアーカイブ –インターネットアーカイブ経由。{{cite book}}: CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク)
第 335 戦闘飛行隊。「選曲集」。第 335 戦闘飛行隊長歌集。27 ページ –インターネットアーカイブ経由。{{cite book}}: CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク) CS1 maint: URL ステータス (リンク)
第 44 戦闘飛行隊(1999 年 7 月 4 日)。「歌!」。ヴァンパイア戦闘機パイロット歌集。54 ページ –インターネットアーカイブ経由。{{cite book}}: CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク) CS1 maint: URL ステータス (リンク)
第37爆撃飛行隊（2002年6月1日）。「旧基準」。ボーンドライバーズハンドブック。pp. 78～80 –インターネットアーカイブ経由。{{cite book}}: CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク) CS1 maint: URL ステータス (リンク)

ケイデンス

1980 年代後半までに、「ナパーム」リズムは、米国軍のすべての部門の訓練で教えられるようになった。その詩は、実際に敵に命中することはほとんどない米国の優れた技術の応用を喜ぶものである。「[歌手] は、一人称で、次から次へと残酷な場面を悪魔のように語る。赤ん坊のバーベキュー、孤児の焼死、農民の首をはねられるといった、ほとんど漫画のような連祷である。」 19 世紀半ば以来、軍隊のリズムは士気、部隊の結束、および軍事労働の重さを改善するために使われてきた。米国海軍兵学校(USNA)の教授であるキャロル・バークは、「攻撃性がリズムを駆り立てる」と述べ、不服従、女性の性的対象化、および巻き添え被害の称賛の例を指摘した。ウィリアム・ウェストモーランド将軍はこれらの問題について次のように説明した。「結局のところ、絞首台のユーモアは、危険で不快な任務に従事する男性のための単なる防衛メカニズムにすぎない。」 ^[8]

このフレーズは米国の反戦デモ参加者のスローガンとして使われ、ニック・ウットのピューリッツァー賞受賞写真「戦争の恐怖」[de]（1972年6月8日）が添えられることが多かった。^[9] バークは、この軍隊調律をそれに対する叱責、つまり「デモ参加者のアメリカ人虐殺者、赤ん坊殺しのイメージを、虐殺を目撃して楽しんで帰ってきた誰かの忘れられない声、つまりデモに対する抗議に変えようとする軍人の努力」と解釈した。^[8]

低空飛行で意地悪な気分、
小川のそばで家族を見つける。
一組を撃ち殺して彼らの叫び声を聞け、
ナパーム弾は子供たちにくっつくから。ゴロツキ

の家族が溝に座り、小さな赤ちゃんがママのおっぱいを吸っている。化学火傷なんて関係ない、ナパーム弾は子供たちにくっつくから。

現役のDIからの引用「将校であり紳士」 [^10]

このリズムは1970年代初頭から1980年代後半までUSNAで使用されていたが、その後このリズムを歌うことを禁止する動きが起こった。^[8] 1982年の映画『オフィサー・アンド・ジェントルマン』の製作準備段階において、脚本は米海軍に送られ、軍が映画製作を支援してくれることを期待して承認を求めた。海軍は、映画の下品さ、不快な言葉遣い、そして「ナパームは子供に刺さる」という表現がもはや使われていないことなど不正確であるとして拒否した。脚本家でプロデューサーのダグラス・デイ・スチュワートは、元海軍士官としてだけでなく、「ナパームは子供に刺さる」を口述した現役の海軍士官トレーナーに以前インタビューしていたこともあり、これに反対した。それに対してスチュワートはペンサコーラ海軍航空基地の士官候補生のグループにインタビューし、全員がこのリズムが今でも広く使用されていることを認めた。 『オフィサー・アンド・ジェントルマン』は脚本を海軍に合わせて修正しておらず、映画では航空士官候補生たちが韻律を唱える場面がある。^[10]

参考文献

^ abc Woodruff, John E. (1970年6月15日). 「スカイトルーパーズのヒットパレードでは『ナパーム弾が子供たちに当たる』」The Sun . 第267巻第25号. Phước Vĩnh Base Camp . p. A8. ISSN 1930-8965. OCLC 244481759. 2024年3月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年3月14日閲覧– Newspapers.com経由。
^ ab 「We Say No to Your War! | Smithsonian Folkways Recordings」。スミソニアン・フォークウェイズ。ワシントン D.C. :スミソニアン協会。2018年10月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年2月21日閲覧。
^ Turner, R.編 (1972)、「Napalm Sticks to Kids」、Slow Death、第4号、カリフォルニア州バークレー：Last Gasp 、 2024年3月14日閲覧。{{citation}}: CS1 maint: url-status (リンク)。
^ ab The Covered Wagon Musicians (1972)、Dane, Barbara (ed.)、We Say No to Your War!: Songs Written and Sung by The Covered Wagon Musicians Active-Duty Air Force People、Mountain Home AFB、Idaho、Collective Graphics Workshop、pp. 15–16 、2021年7月14日閲覧。{{citation}}: CS1 maint: url-status (リンク)
^ ヤング、スティーブン・M（1970年8月14日）。「ワシントンから直送」ワシントンCHレコード・ヘラルド。第112巻、第208号。ワシントンDC、 9ページ。 2024年3月14日閲覧。{{cite news}}: CS1 maint: url-status (リンク)
^ ヤング、スティーブン・M（1970年8月4日）、「私たちのナパーム爆撃」、議会記録、第116巻、米国政府印刷局、p.27216 、 2024年3月14日取得–インターネットアーカイブ経由{{citation}}: CS1 maint: url-status (リンク)。
^ ab Brummer, Justin (2018年9月25日). 「ベトナム戦争：歌で見る歴史」. History Today . ISSN 0018-2753. 2019年2月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年2月21日閲覧。「第一次テレビ戦争」は5,000曲以上の歌にも記録されている。抗議から愛国心まで、ポピュラー音楽はベトナムで共産主義と闘ったアメリカの20年に及ぶ経験の複雑さを明らかにしている。
^ abc Burke, Carol (1989 年 10 月 - 12 月)。「ベトナムへの行進」。Journal of American Folklore。102 (406)。American Folklore Society : 424 - 441。doi:10.2307/541782。ISSN 0021-8715。JSTOR 00218715。OCLC 67084841。行進の合唱は、新兵に民間人としての過去とのつながりを断ち切り、不本意ながらも軍事的な未来を受け入れるよう促す。戦時中、新兵は戦闘に遭遇することはなくても、前線の兵士のペルソナを採用する。平時、彼らは先達の合唱を歌う。ベトナムのリズムの合唱には、訓練や戦闘に関する従来の考え方を反映したものもあれば、敵を無力な民間人の子供として描くグロテスクなものもあります。[ sic ]
^ Guillaume, Marine (2016年12月10日). 「米国の爆撃教義と実践におけるナパーム、1942-1975年」。SciencesPO: Mass Violence & Resistance。ISSN 1961-9898。 2023年10月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年4月1日閲覧。
^ ab Robb, David L. (2004). 「将校だが紳士ではない」。ハリウッド作戦: 国防総省はいかにして映画を形作り検閲するか。アマースト、ニューヨーク:プロメテウス・ブックス。 pp. 197–204。ISBN 1-59102-182-0。

さらに読む

私たちはあなたの戦争にノーと言います! (PDF) (ライナーノーツ)、Paredon Records、2023年1月22日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 、 2023年1月22日取得– Smithsonian Folkways経由、Songs Written and Sung by the Covered Wagon Musicians Active-Duty Air Force People、Mountain Home AFB、アイダホ州

外部リンク

ウィキメディア・コモンズの「ナパーム弾が子供に当たる」に関連するメディア

[1970-06-15_Baltimore_Sun-1] Woodruff, John E. (1970年6月15日). 「スカイトルーパーズのヒットパレードでは『ナパーム弾が子供たちに当たる』」The Sun . 第267巻第25号. Phước Vĩnh Base Camp . p. A8. ISSN 1930-8965. OCLC 244481759. 2024年3月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年3月14日閲覧– Newspapers.com経由。

[Smithsonian_Folkways-2] 「We Say No to Your War! | Smithsonian Folkways Recordings」。スミソニアン・フォークウェイズ。ワシントン D.C. :スミソニアン協会。2018年10月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年2月21日閲覧。

[1972_Slow_Death-3] Turner, R.編 (1972)、「Napalm Sticks to Kids」、Slow Death、第4号、カリフォルニア州バークレー：Last Gasp 、 2024年3月14日閲覧。{{citation}}: CS1 maint: url-status (リンク)。

[1972_We_Say_No_to_Your_War!-4] The Covered Wagon Musicians (1972)、Dane, Barbara (ed.)、We Say No to Your War!: Songs Written and Sung by The Covered Wagon Musicians Active-Duty Air Force People、Mountain Home AFB、Idaho、Collective Graphics Workshop、pp. 15–16 、2021年7月14日閲覧。{{citation}}: CS1 maint: url-status (リンク)

[1970_Washington_C.H._Record-Herald-5] ヤング、スティーブン・M（1970年8月14日）。「ワシントンから直送」ワシントンCHレコード・ヘラルド。第112巻、第208号。ワシントンDC、 9ページ。 2024年3月14日閲覧。{{cite news}}: CS1 maint: url-status (リンク)

[1970-08-04_Congressional_Record-6] ヤング、スティーブン・M（1970年8月4日）、「私たちのナパーム爆撃」、議会記録、第116巻、米国政府印刷局、p.27216 、 2024年3月14日取得–インターネットアーカイブ経由{{citation}}: CS1 maint: url-status (リンク)。

[2018-09-25_History_Today-7] Brummer, Justin (2018年9月25日). 「ベトナム戦争：歌で見る歴史」. History Today . ISSN 0018-2753. 2019年2月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年2月21日閲覧。「第一次テレビ戦争」は5,000曲以上の歌にも記録されている。抗議から愛国心まで、ポピュラー音楽はベトナムで共産主義と闘ったアメリカの20年に及ぶ経験の複雑さを明らかにしている。

[1989_Journal_of_American_Folklore-8] Burke, Carol (1989 年 10 月 - 12 月)。「ベトナムへの行進」。Journal of American Folklore。102 (406)。American Folklore Society : 424 - 441。doi:10.2307/541782。ISSN 0021-8715。JSTOR 00218715。OCLC 67084841。行進の合唱は、新兵に民間人としての過去とのつながりを断ち切り、不本意ながらも軍事的な未来を受け入れるよう促す。戦時中、新兵は戦闘に遭遇することはなくても、前線の兵士のペルソナを採用する。平時、彼らは先達の合唱を歌う。ベトナムのリズムの合唱には、訓練や戦闘に関する従来の考え方を反映したものもあれば、敵を無力な民間人の子供として描くグロテスクなものもあります。[ sic ]

[2016-12-10_Mass_Violence_&_Résistance-9] Guillaume, Marine (2016年12月10日). 「米国の爆撃教義と実践におけるナパーム、1942-1975年」。SciencesPO: Mass Violence & Resistance。ISSN 1961-9898。 2023年10月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年4月1日閲覧。

[2004_Operation_Hollywood-10] Robb, David L. (2004). 「将校だが紳士ではない」。ハリウッド作戦: 国防総省はいかにして映画を形作り検閲するか。アマースト、ニューヨーク:プロメテウス・ブックス。 pp. 197–204。ISBN 1-59102-182-0。