Loading article…
| 著者 | 様々な詩人 |
|---|---|
| 仮題 | ナラディヤル |
| 言語 | 古代タミル語 |
| シリーズ | パティエンキカナック |
| 主題 | 世俗的な倫理 |
| ジャンル | 詩 |
| 公開済み | タミル・サンガム時代のヤシ の葉の写本（紀元前 300 年から紀元後 3 世紀までと推定） |
| 出版地 | インド |
タミル語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:
ナラティヤール
ナーラティヤール（タミル語：நாலடியார்）は、タミル文学の18小テキスト（パティテンキッカナック）アンソロジーに属する、教訓的な性質のタミル詩作品です。これは、西暦100年から500年に相当するサンガム後期に属します。ナーラティヤールには400の詩が含まれており、各詩は4行で構成されています。すべての詩は道徳と倫理を扱っており、正しい行動を称賛しています。
語源
ナラジヤルという用語は、タミル語のナール (「4」を意味するナーングの口語形) 、拍子フィートまたは詩的なメートルを意味するアディ、および敬語接尾語を指すアールに由来しています。したがって、ナラジヤルは4 行の詩を含む作品を指します。この作品は、合計 400 の詩句があるため、「400 の四行詩」を意味する Naaladi Naanooruとも呼ばれ、「400 の四行詩」を意味するNaladi Nannurruと綴られることもあります。
教訓的な性質
ナーラティヤールはジャイナ教の僧侶によって作曲されました。[1]これはヴェンバ 韻律のアンソロジーであり、悲観的な見方をしています。[2]これは3つのセクションに分かれており、最初のセクションは徳の高い生活の重要性に焦点を当て、2番目のセクションは富の統治と管理について、そして3番目のより小さなセクションは快楽について焦点を当てています。
ナーラティヤールは比喩表現の使用において独特で、日常生活からの簡単な例を使って道徳律を教えるのに役立っています。たとえば、詩の 1 つには、大量の牛の群れの前に置かれた子牛が母親を間違いなく探し出して愛着を持つのと同じように、過去の行為は行為者を狙い、確実に代償を払うと述べられています。
解説と翻訳
ナラディヤールは、ティルックラルに次いでタミル語で高く評価されている古代の教訓書である。このテキストにはいくつかの注釈が出版されており、その中には3つの古代注釈も含まれている。3つの古代注釈は、パドゥマナール、ダルマール（ティルックラルの注釈も書いている）、そして匿名の詩人によるものである。[3]
ナリディヤールはGU Pope、FJ Leeperによって英語に翻訳され、Gnanou Diagou [4]によってフランス語に翻訳されました。[5] 2010年には、チェンナイの法学教授S. Krishnaswamyによって散文翻訳が行われました。
『ナラディヤール』は2016年にN.ゴルディチュクによってロシア語に翻訳された。[6]
ナラディヤールはインドの公務員HKガジによってウルドゥー語に翻訳された。[7]
2022年、チェンナイの中央古典タミル研究所（CICT）は、翻訳古代タミル古典シリーズの一環として、ナラディヤールのテルグ語訳をリリースしました。
受付
ナラディヤールは、タミル文学作品の中ではティルックラルに次いで有名です。ティルックラルとともに、1812年に初めてヤシの葉の写本から印刷されて、タミル語で出版された最初の本の一つです。[8]ナラティヤールを称賛するタミルの古い諺には、「ナラティヤールとティルックラルは、ガジュマルの小枝とニームの木が歯の健康に良いのと同じように、人間の考えを表現するのに非常に優れている」というものがあります。
- ஆலும் வேலும் பல்லுக்குறுதி;よろしくお願いします。
- (アーラム ヴァーラム パルッククルティ; ナーラム イランドゥム ソルッククルティ)
- 直訳：「バンヤンとニームは口腔の健康を維持し、4と2は精神的健康を維持します。」
- (ここで「4」と「2」は、それぞれNālaṭiyārとTirukkuṛaḷの四行詩と二行詩を指します。)
ナラジヤールは、しばしばVellalar Vēdham ( Vellalarの神聖な経典)と呼ばれます。 [9]
参照
注記
- ^ シェルドン・ポロック 2003年、293ページ。
- ^ チャタジー、2021年、77頁。
- ^ アラヴィンダン、MV (2018). உரையாசிரியர்கள் [Uraiaasiriyargal] (タミル語) (8 版)。チェンナイ：マニバサガル・パディパガム。 p. 332.
- ^ Naladhyar : des zaïnas mounivars / トラッド。 [デュ・タムール] ル・バトニエ・グナヌー・ディアグ氏と同じ。ポンディシェリ：C. ダイリアナディン、1966 年。
- ^ グナノウ・ディアグー（1877-1959）。BnFデータ。nd – data.bnf.fr経由。
- ^ 「翻訳」（PDF）。tamil.ivka.rggu.ru。ロシア国立人文大学。nd 。 2021年6月24日閲覧。
- ^ "ナラジヤル" . 2021 年9 月 5 日に取得。
- ^ コバイマニとナガラジャン、2013、p. 184.
- ^ MS Ramaswami Ayyangar、B. Seshagiri Rao。南インドジャイナ教研究：南インドジャイナ教。Sri Satguru Publications。p. 57。
参考文献
- シェルドン・ポロック編（2003年）、歴史における文学文化：南アジアからの再構築、カリフォルニア大学出版局、ISBN 0-520-22821-9
- MG コバイマニと PV ナガラジャン (2013)。Tirukkural Aaivumaalai [Tirukkural Research Papers] (タミル語) (1 版)。タンジャヴル：タミル大学。
- ローマ・チャタジー編（2021年）。インド：古代と中世の社会、宗教、文学（第1版）。ニューデリー：インド政府、情報放送省。ISBN 978-93-5409-122-3。
- Mudaliyar、Singaravelu A.、Apithana Cintamani、タミル文学百科事典、（1931 年） - ニューデリーのアジア教育サービスによって再版（1983 年）
- Krishnaswamy, S. (2010 年 6 月)。Naladiar —Four Steps: 人生の法則(タミル語と英語) (第 1 版)。チェンナイ: Sendhil Publication。
外部リンク
- ナラディヤール、インド古物研究誌、東洋研究ジャーナル
- タミル国家
- タミルヴュ.org
- snsriramadesikan.com より