ミコラ・ルカシュ

ミコラ・ルカシュ（ウクライナ語：Микола Олексійович Лукаш、1919年12月19日 - 1988年8月29日）は、クロレヴェツで生まれ、キエフで亡くなった、よく知られたウクライナの文学翻訳家、理論家、辞書編集者である。彼は20以上の言語を知っていた。多くの文学作品は、それらの言語のほとんどから彼によって 翻訳され、ウクライナ文学に紹介された。

1989年、 ヴセスヴィトはルカーシュを記念して文学賞「アルス・トランスレーション」を設立した。

ルカシュは教師の家庭に生まれた。幼少の頃から外国語を難なく習得した。キエフ国立大学の歴史学部で学び始めたが、第二次世界大戦で学業は中断された。1943年からソ連軍で戦った。

1947年、ルカーシュはハリコフ外国語大学を卒業した後、外国語教師として働き、その後、ヴシェスヴィト詩学部の学部長に就任した。

ルカーシュは驚異的な語学力と、外国文学に関する並外れた知識を持っていました。彼は20の言語から文学作品を翻訳した、最も優れたウクライナの翻訳者の一人であったと考えられています。

彼が最も多作だったのは、比較的好調だった1953年から1973年の20年間で、この時期にゲーテの『ファウスト』、フローベールの『ボヴァリー夫人』 、シラーの詩、ボッカッチョの『デカメロン』など多くの作品を翻訳した。彼は1956年からウクライナ作家連盟の会員となり、ウクライナの文学界で積極的な役割を果たした。

ルカーシュは常に、抑圧されている作家たちに精神的な支えを与えていた。イヴァン・ジュバがロンドンで著作『国際主義かロシア化か』を出版したことが原因で逮捕された後、ルカーシュはウクライナ・ソビエト社会主義共和国最高会議幹部会議長、ウクライナ最高裁判所長官、ウクライナ・ソビエト社会主義共和国検事総長に、またウクライナ作家同盟事務局幹部会にコピーを添えて手紙を送り、裁判所の判決に異議を唱え、判決は不当であるとし、イヴァン・ジュバを同盟から追放したことに抗議した。ルカーシュは、自分と違って病人で養うべき家族がいるジュバの代わりに自分が刑に服すべきだとさえ提案した。

この行為はルカーシュに多大な損害を与えた。彼は『ヴセスヴィート』の編集委員から解雇され、精神病院で強制的に治療を受けると告げられた。幸いにも、この脅しは実行されなかった。1973年6月12日、ウクライナ作家連合の幹部会は、ルカーシュを連合から追放することを満場一致で決議した。

彼は何年もの間、事実上自宅軟禁状態にあった。彼はありとあらゆる方法で迫害され、彼の作品は出版されなくなり、生活の糧を失った。長い間、彼の住む区画の入り口には警察官が常駐し、誰も彼を訪問することを許可しなかった。

ルカーシュは、1987年にペレストロイカの波に乗って、瀕死の状態であったにもかかわらず、ウクライナ作家連盟に復帰した。1988年にマクシム・リルスキー文学賞を受賞した。それから数か月後の1988年8月29日、ミコラ・ルカーシュは亡くなった。

1990年に「ボッカッチョからアポリネールまで」と題された彼の翻訳集が出版され、ルカーシュの記念碑とも言えるものとなったが、彼はその出版を見ることなくこの世を去った。その本の編纂者であり、翻訳者で翻訳理論家のミハイロ・モスカレンコは「ミコラ・ルカーシュという人物は、言葉の最も真実かつ正確な意味でのモーツァルトの天才をウクライナに送り出した」と述べている。同僚で著名なウクライナ人翻訳者のフリゴリ・コチュールは「ルカーシュのような人物はおそらく数世紀に一度しか生まれない」とルカーシュを評している。