ミファンウィ

ミファンウィ（ウェールズ語: [məˈvanʊɨ̯, məˈvanʊi̯] 、ウェールズ語の annwyl  「最愛の人」に由来する女性の名前）は、ジョセフ・パリーが男性の声楽のために4部構成で作曲し、1875年に初めて出版されたウェールズのポピュラーな歌である。 ^[1]

パリー博士がリチャード・デイヴィス（1833年 - 1877年）の既存の詩「Mynyddog Mwynfawr 」の曲を作曲したのか（一般的な考え）、それともデイヴィスが、ジャーナリストで詩人のトーマス・ウォルター・プライス（1829年 - 1869年）^[2]の英語の歌詞「アラベラ」に使われていたパリーのメロディーに歌詞を付けて書いたのかについては、情報源によって意見が分かれている。^[3]

リチャード・デイヴィスの歌詞は、14世紀のランゴレンのカステル・ディナス・ブランのミファンウィ・フィチャンと詩人ヒウェル・アブ・エイニオンの恋物語に影響を受けた可能性がある。^{[4]この物語は、}ジョン・ケイリオグ・ヒューズ（1832-87）による人気詩「ミファンウィ・フィチャン」（1858年）の題材にもなっている。ある情報源によると、この詩はパリーの幼なじみのミファンウィ・リウェリンを念頭に置いて書かれたという。^[5] 1947年、マーサー・ティドビル生まれの作家ジャック・ジョーンズは「朝フィラデルフィアへ」と題する本を執筆し、パリーの人生のある側面からこの物語を語り、事実を彼の架空の物語に織り交ぜている。^[6]

著作権の所有権は 1930 年にトレハーバートのアイザック ジョーンズによってスウォンジーの DJ スネルに売却され、翌年再版されました。^[3]このバージョン^[7]は上に示されており、ウェールズ語を次のように現代化しています:
digterからdicter、cynauからcynnau、ffolからffôl、melusからmelys、olからôl、chwareuからchwarau、thânauからthanau、auraidd euraiddに、ammodにamod、ddysglaerにddisglair、ffarwelからffarwélまで。

1931 年以来、言葉の変化が急増し、非常に多くの演奏家がそれをカバーしています。特に、最新のバージョンのほとんどは、第 1 節のcariadを'nghariadに、fynaf bythをcheisiaf fythに、第 2 節のA'i gormodをAi gormodに、そして第 3 節のeneth ddelを'ngeneth ddelに置き換えています。 ^[8]

以下は1931年に出版された曲のメロディーラインです。^[7]

この歌は多くの合唱団によってオリジナルの4部構成で歌われているだけでなく、トップメロディーライン自体もソロのラブソングとなっている。初版から100年後、ライアン・デイヴィスはスウォンジー・トップランクでこの歌を演奏し、「史上最高のラブソング」と紹介した。このバージョンのライブ録音はデイヴィスのアルバム「ライアン・アット・ザ・ランク」に収録され、すぐにデイヴィスの最も有名でよく知られているパフォーマンスの1つとなった。^[9]

デイヴィスの演奏により、この曲の演奏、特にウェールズ男声合唱団による演奏が再び人気を集めた。最も広く知られている合唱演奏は、トレオルチー男声合唱団とニース男声合唱団によるものである。この曲は、ウェールズのラグビーチームのホームゲーム中にプリンシパリティスタジアムで頻繁に演奏され、モリストンオルフェウス合唱団は2006年に ウェールズラグビー協会の公式アルバム用にこの曲のバージョンを録音した。

英語版は1987年にデイヴィッド・エセックスによってリリースされた。ジョン・ケイルはキャリアを通じてこの曲を演奏しており、最も有名なのは1992年のS4C番組『Heno』でのテレビパフォーマンスである。^{[10] [11]}オペラ歌手のブリン・ターフェルはアルバム『We'll Keep a Welcome』でこの曲の合唱バージョンを録音した。^[12] ケリス・マシューズは2010年のアルバム『Tir』でギターバージョンを録音した。^[13]

この歌は、ジョン・フォード監督のアカデミー賞受賞映画『わが谷は緑なり』や、スウォンジーを舞台にした映画『ツイン・タウン』の最後のシーンで使用され、ポンタルデュライス男声合唱団を含む多くの地元合唱団のメンバーによって歌われている。1992年のウェールズ語映画『ヘッド・ウィン』はアカデミー賞にノミネートされ、 物語の重要な場面で主人公が元婚約者にこの歌を歌う。

この曲は、イギリスの村の刑事たちがウェールズを訪問した際に、 ドラマ「ミッドサマー・マーダーズ」のエピソード「死と塵」で演奏され、また議論された。

2008年の伝記ロマンスドラマ『エッジ・オブ・ラブ』では、キーラ・ナイトレイ演じるヴェラとマシュー・リス演じるディラン・トーマスが、キリアン・マーフィー演じるウィリアム・キリックとのヴェラの最近の結婚を祝って一緒にこの歌を歌っています。

ウェールズ語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

ミファンウィ

• MIDI 演奏
• トレローニド男性合唱団が「Myfanwy」を演奏
• モリストン・オルフェウス合唱団が「マイファンウィ」を演奏
• Myfanwy - Neath Choir (ウェールズ語-英語の歌詞)
• トニーレフェイル・ワーキングメンズ・クラブのマル・バック