ミャンマータイムズ

ミャンマータイムズ

タイプ	日刊新聞
形式	ベルリン人
所有者	ミャンマーコンソリデーテッドメディア株式会社（MCM）
創設者	ロス・ダンクリー ソニー・スウェ
出版社	テイン・トゥン
設立	2000
言語	英語、ビルマ語
本部	ミャンマー、ヤンゴン、チャウタダ郡区、ボーアウンチョー通り 379/383 号
姉妹新聞	バンコクポスト、プノンペンポスト
Webサイト	ミリタイムズ

ミャンマータイムズ（ビルマ語： မြန်မာတိုင်း(မ်) ; MLCTS : mran ma: tuing: [mjànmá táɪn] ）は、2000年に設立され、ミャンマーで最も古い民間所有・運営の英語新聞です。ミャンマー・コンソリデーテッド・メディア株式会社（MCM）の一部門であるミャンマータイムズは、 2015年3月まで英語とビルマ語の週刊ニュースジャーナルを発行していましたが、その後、英語版が週5日毎日発行されるようになりました。本社はヤンゴンにあり、マンダレーとネピドーにもオフィスがあります。この新聞の公式ウェブサイトに掲載されている発表によると、2021年2月21日に9つのメディアサービスを主に3か月間停止しました。ただし、サービスは現在も停止されています。

ミャンマー・タイムズは、オーストラリア人のロス・ダンクリーとミャンマー人のソニー・スエ（ミャット・スエ）によって2000年に創刊され、当時は外国投資を受けた唯一のビルマの新聞であった。^[2]この新聞は、ミャンマー・コンソリデーテッド・メディア社（MCM）が私的に所有しており、51パーセントが地元資本、49パーセントが外国資本である。過去、ミャンマー・タイムズは、ソニー・スエの父であるテイン・スエ准将が、現在は解散した軍事情報部の上級職員であったこともあり、政府に近いとよく見られていた。

創刊当初、ミャンマー・タイムズは国内で唯一、報道監視委員会ではなく軍事情報局によって検閲された出版物だった。このことは、情報省^{[3]と他の新聞社の両方から、地元で反感を買った。国際的には、同紙は「洗練されたプロパガンダ」であり、}キン・ニュン元首相など政府内の進歩派の広報ツールであると嘲笑された。同紙はまた、「国家の意見」という旗印の下ではあったものの、政府のプロパガンダを印刷することを余儀なくされた。

ソニー・スエは2004年11月26日に逮捕された。2005年4月、情報省の報道監視委員会の承認を得ずに新聞を発行したとして、懲役14年の判決を受けた。^[4]この告訴は、軍事情報部が違法組織と宣言された後に遡及的に課されたが、これはつまり、ミャンマー・タイムズが創刊以来、事実上、検閲を受けていない記事を発行していたことを意味していた。^{[4]彼は、懲役14年の刑期のうち8年以上を服役した後、2013年4月23日に}シャン州のタウンジー刑務所から釈放された。^[5]

スウェ氏の逮捕と判決は、一般的に政治的なものであり、彼の父親が軍情報部で上級職を務めていたことと関連していると考えられていた。軍情報部は、軍内部の権力闘争の末、2004年に粛清された政府機関である。ソニー・スウェ氏の逮捕後、彼が保有していたミャンマー・タイムズの株式は妻のヤミン・ティン・アウン氏に譲渡され、彼女はもう一人の投資家であるピョン・マウン・マウン氏とともにほぼ1年間現地株を保有し続けた。^[6]

しかし、彼女は情報省から、別の地元メディア起業家であるティン・トゥン・ウーに株式を売却するよう強制された。ティン・トゥン・ウーの会社であるThuta Swe Soneは、他に4つの雑誌を発行している。ティン・トゥン・ウーはミャンマー作家ジャーナリスト協会の書記長であり、当時は情報省と密接な関係があると考えられていた。^[7]ミャンマー・コンソリデーテッド・メディアの株主が当初、同省の要求に応じなかったため、同紙は廃刊になるという噂が広まった。オーストラリアのアレクサンダー・ダウナー外相が 介入するためにヤンゴンに飛んだと報じられたが、外相事務所はこれを否定した。^[3]

当時、同新聞は依然として半官半民の、あるいは政府の影響下にあると広くみなされており、^[8]民間企業が運営していた。2011年1月17日、国営紙『ミラー』がティン・トゥン・ウーがMCMの編集長を引き継いだと示唆し、ロス・ダンクリーとティン・トゥン・ウーの権力闘争の噂を煽った際、同メディアグループから正式な苦情が寄せられた。^{[4] [9]} 2005年にソニー・スエが投獄された後、別のビルマ人メディア起業家ティン・トゥン・ウーが物議を醸す状況下でMCMの地元所有株を買収した。

改革派のテインセイン政権は2012年8月に出版前の検閲を廃止した。それまでは、ミャンマータイムズを含むミャンマーのすべてのメディアは、情報省の報道監視登録部（通称報道監視委員会）によって厳しく検閲されていた。ダンクリー氏によると、検閲委員会に提出された記事の平均20％が拒否され、その空白はソフトニュースで埋められていたという。^[10]

オーストラリアの編集長ロス・ダンクリーとティン・タン・ウーの間で長期にわたる権力闘争が続いた後、著名な実業家ウー・テイン・タンが2013年2月にティン・タン・ウーの株式を非公開の金額で購入した。^[11]

英語版は2015年3月に日刊化されました。^[12]ダンクリーは同年10月1日に新聞の株式を売却し、CEOとしての職務をトニー・チャイルドに譲渡しました。^[13] 2016年4月、マレーシア人ジャーナリストのビル・テジェウがチャイルドの後任としてCEO兼編集長に就任しました。

MCM は 2007 年以来、ビルマ語の健康、美容、ファッションに関する週刊誌「NOW!」も発行しています。

2007年後半、ミャンマー・コンソリデーテッド・メディアの投資家らが、カンボジアに拠点を置く評判の高い英字新聞「プノンペン・ポスト」の経営権を取得した。投資家らはロス・ダンクリー氏とオーストラリアの鉱業・石油・ガス起業家ビル・クラフ氏であることが判明している。^[14]買収から6ヵ月後、1991年設立の「プノンペン・ポスト」は日刊紙の発行を開始し、ミャンマー・タイムズとの記事再出版契約も結んだ。ダンクリー氏は2013年にプノンペン・ポストとの提携を解消した。ミャンマー・タイムズは、タイのバンコクで発行されている英字日刊紙「バンコク・ポスト」とコンテンツ共有提携も行っている。

2007年7月、デンマークの団体「サレンド」がミャンマー・タイムズの英語版に広告を掲載したが、そこには「自由」と「殺人者タン・シュエ」^[8]というメッセージが隠されていた。これはビルマの国家元首を指している。この偽の広告はスカンジナビアからの観光客を募集しているようで、「殺人者タン・シュエ」を逆にした「Ewhsnahtrellik」という単語と、頭文字をとった「自由」と読める「古いデンマークの詩」が書かれていた。この団体は「最悪の政権にも亀裂や穴を見つけることができることを示す」ために広告を掲載したと述べた^[15] 。この論争により、その週の版は「ベストセラー」となり、地元の新聞販売店で額面価格の2倍で販売された^{[16] 。}

ミャンマー・タイムズ紙がこの広告を掲載したことに対して、厳重な措置は取られなかったが、報道監視委員会の職員2名が職を解かれ、新聞は棚から撤去された。この行為は地元メディア業界から広く批判されたが、サレンドの創設者ヤン・エゲスボルグ氏は同団体の悪ふざけを擁護し、「国民には非常に申し訳なく思っているが、もし当局がこのようなことをすれば、政権について何かを物語っている」と述べた。^[17]

2008年1月、ミャンマー・タイムズのミャンマー語版は1週間の発行禁止処分を受けた。^[18]この禁止処分は、同紙の編集者が警告を受けていたにもかかわらず、1月11日に衛星放送受信料に関する記事を掲載したことを受けて、報道監視委員会によって課された。この禁止処分はその後、国境なき記者団とビルマ・メディア協会によって非難された。

翌週の英語版では、CEOのロス・ダンクリーはこの記事を「良いジャーナリズム」として擁護し、4人の編集者を解雇するよう言われたことを否定した。しかし、彼は編集部の「再編」と「当局との対立から会社を守る」ことと「改善と拡大を計画する」ことの両方を目的として編集委員会を設置することを発表した。^[19]

2011年2月10日、同週刊誌の創刊者兼編集長ロス・ダンクリーが、性労働者への暴行による移民法違反の容疑で逮捕、起訴された。^[20] 2011年2月13日、ダンクリーの逮捕後、スウェソン・メディアのティン・タン・ウーとファー・イースタン・コンソリデーテッド・メディア（FECM）のビル・クラフがビルマ語版と英語版の編集長に任命された。^[21]

ダンクリーは保釈金を支払って3月29日にインセイン刑務所から釈放され、2011年6月30日に女性への暴行と移民法違反の罪で有罪判決を受け、10万チャット（当時のレートで約100米ドル）の罰金を科せられた。^[22]

2021年のミャンマーのクーデターを受けて、 ミャンマータイムズは2月からすべての発行を停止している。ミャンマータイムズの経営陣は、事前の警告なしに、編集長を含む13人のジャーナリストをビルマ語の日刊紙から解雇した。^[23]

• ミャンマーの新聞一覧
• ミャンマーのマスメディア

• 公式サイト（英語）
• ミャンマーIT
• 公式サイト（ビルマ語）