私の愛しいサム・スーン

私の愛しいサム・スーン
プロモーションポスター
ハングル	わたしの妹が
文字通りの意味	私の名前はキム・サムスンです
改訂ローマ字表記	ナ・イルムウン キム・サムスン
ジャンル	ロマンス コメディ ドラマ
に基づく	私の名前はキム・サムスン ジ・スヒョン
著者	キム・ドウ
監督	キム・ユンチョル
主演	キム・ソナ ヒョンビン チョン・リョウォン ダニエル・ヘニー
オープニングテーマ	クラッツィクアイの「Be My Love」
エンディングテーマ	クラッツィクアイの「She Is」
原産国	韓国
原語	韓国語
エピソード数	16
生産
プロデューサー	キム・サヒョン（MBC）
カメラのセットアップ	マルチカメラ
実行時間	70分
制作会社	MBCプロダクション
オリジナルリリース
ネットワーク	MBCテレビ
リリース	2005年6月1日 ～7月21日 ( 2005-06-01 )  ( 2005-07-21 )
関連している
アコ・シ・キム・サムスン（フィリピン翻案） ジャンジ・ジャヤ（インドネシア翻案）

『私の名前はキム・サムスン』 （韓国語：  내 이름은 김삼순）は、2004年3月9日に出版されたチ・スヒョンの同名のインターネット小説に基づいた2005年の韓国テレビシリーズである。 ^{[1] [2] [3] [4] [5]} 『ブリジット・ジョーンズの日記』の韓国版と宣伝され、キム・ソナ（役のために15ポンド増量）、 ^[6] ヒョンビン、チョン・リョウォン、ダニエル・ヘニーが主演した。このシリーズは2005年6月1日から7月21日までMBCで水曜と木曜の21時55分（ KST）に全16話が放送された。

「サムスン」は韓国文化における古風な名前です。これは「3番目の娘」と翻訳されます（サム（삼）は3、スン（순）は従順または女性的です）。

このロマンチックコメディドラマシリーズは大ヒットとなり、平均視聴率は37.6%、最高視聴率は49.1%（最終回）で、韓国ドラマ史上最高の視聴率を記録した。^{[7] [8]また、}百想芸術大賞テレビ部門大賞やキム・ソナが受賞した MBC演技大賞大賞など、数々の賞も受賞した。

このシリーズの短縮版8話は、プラットフォームの「ニュークラシックプロジェクト」の一環として、2024年9月6日にWavveでリリースされました。 ^[9]

キム・サムスン (キム・ソナ) は、声が大きくて生意気だが、自分の体重に自信がない。彼女は古風なファーストネームをずっと恥ずかしく思っており、30歳の誕生日が近づくにつれ、それを変えることを夢見ている。彼女はデザート作りに熱烈な情熱を持つ優秀なパン職人である。クリスマスイブに、サムスンは浮気したボーイフレンド (イ・ギュハン) に捨てられ、仕事を失う。彼女が人前で辱めを受けるのを目撃した一人が、高級フランス料理レストラン「ボナペティ」のオーナー、ヒョン・ジンホン (ヒョンビン) である。ジンホンは彼女の才能を認め、ボナペティの新しいパティシエとして彼女を雇う。初めて会った時から、2人は敵対関係にあり (彼女は彼を同じように古風な「サムシク」と呼ぶ)、火花が散る。

ジンホンは裕福なホテル経営者（ナ・ムニ）の息子で、彼の母親はホテル業を継ぐよう彼にしつこくせがむ。また、子供の頃に両親の死のトラウマから一言も話さなくなった姪のミジュ（ソ・ジヒ）には母親代わりが必要だと言って、彼にお見合いをセッティングし続ける。サムスンが母親の家の差し押さえを防ぐために5千万ウォン（約5万ドル）が必要になったとき、ジンホンは取引を提案する。お金と引き換えに、サムスンの偽の恋人になることに同意する。彼らは複雑な契約書を作成するが、その中で最も重要な条件は、決して本当の恋に落ちてはいけないということだ。しかし、一緒に過ごす時間が増えるにつれて、サムスンとジンホンは親しくなり、徐々にお互いに惹かれていく。しかし、物事が順調に進んでいるちょうどその時、ジンホンの元恋人ユ・ヒジン（チョン・リョウォン）がアメリカから帰国する。

ヒジンは数年前、自動車事故でジンホンの兄、義姉、バイクの運転手が亡くなり、運転していたジンホンが重傷を負った直後に、突然韓国を去った。ジンホンの足はやがて回復したが、ヒジンに見捨てられたことに対する悲しみ、罪悪感、怒りが入り混じった心の傷は残った。しかし、ジンホンは知らなかったが、ヒジンは当時胃がんと診断されており、彼がすでに経験している悲劇にさらに拍車をかけたくないという理由で別れたのだった。寛解した彼女は、韓国に戻り、もう一度チャンスをもらうよう頼む。その後、ヒジンに恋をしていて、彼のルーツを知りたがっている韓国系アメリカ人の医師ヘンリー・キム（ダニエル・ヘニー）も同行する。真実を知ったジンホンはヒジンと和解する。

傷心のサムスンはボナペティを辞め、姉のイヨン（イ・アヒョン）と一緒にイヨンの最近の離婚の和解金を使ってオンラインのペストリー店を始めることにする。一方、ジンホンはサムスンのことを考えずにはいられず、彼女と一緒にいたいと思っていることに気づく。ジンホンはサムスンのブラインドデートを妨害したり、幼稚にも会う理由をでっち上げたりして何度か衝突した後、ついにサムスンに愛を告白する。ヒジンとの辛い別れの後、ジンホンはサムスンの母と妹に自分は彼女に対して真剣であることを証明し、二人は幸せにデートを始める。

それからヒジンは、アメリカに両親のもとに戻るために同行してほしいとジンホンに最後の頼み事をする。サムスンは最初は抵抗するが、ジンホンがこの旅が彼とヒジンにとって一種の決着になるだろうと安心させ、後に彼女の願いを承諾する。彼は一週間後に戻ってくると約束する。サムスンは名前を変えるためにもう一度市役所に行くが、自分の名前は特別で自分のアイデンティティの重要な一部だと最終的に信じ、最後の瞬間に考えを変えて書類を破り捨てる。

2か月が経ち、ジンホンからの電話も手紙も来なくなり、サムスンは彼を諦めて自分の人生を歩み始めた。

ジンホンが韓国に帰国すると、彼女は彼に冷たくあしらう。しかし、2か月分のポストカードがサムスンの家に届いたことで誤解は解けた。これまでずっと間違った住所に送られていたのである。ジンホンは2か月間アメリカ中を旅してホテルを視察していた。サムスンにふさわしい男になりたいという願いから、ついに母親の後継者としての手綱を握る準備ができた。どんな障害が立ちはだかろうとも（母親が彼らの関係を無条件に認めないことも含む）、サムスンとジンホンは一緒に未来に立ち向かうことを決意し、仕事と恋愛に最善を尽くし、人生を精一杯生きる。^[10]

• キム・ソナ– キム・サムスン、30歳のパティシエ
• ヒョンビン- ヒョン・ジンホン、27歳、レストラン「ボナペティ」のオーナー
• チョン・リョウォン– ユ・ヒジン、ジンホンの元恋人
• ダニエル・ヘニー– ヘンリー・キム博士、ヒジンの主治医

サムスンを囲む人々

• メン・ボンハク – サムスンの父
• キム・ジャオク– パク・ボンスク、サムスンの母
• イ・アヒョン– キム・イヨン、サムスンの妹
• イ・ギュハン– ミン・ヒョヌ、サムスンの元彼

ジンホンの周りの人々

• ナ・ムニ– ナ・ヒョンスク、ジンホンの母
• キム・ソンギョム – ジンホンの叔父
• ソ・ジヒ– ヒョン・ミジュ、ジンホンの姪
• ユン・イェヒ - ユン・ヒョンスク、ナ代表のアシスタント

レストランスタッフ

• ヨ・ウンケイ– オさん、マネージャー
• クォン・ヘヒョ– イ・ヒョンム、シェフ
• ハン・ヨウン – イ・イネ、サムスンのアシスタント
• キム・ヒョンジョン – チャン・ヨンジャ、食堂キャプテン
• キム・ギバン– ギバン、キッチンアシスタント

その他

• イ・ユンミ– チャン・チェリ
• ウォン・ジョンレ – チェリの母

一部の批評家は、このドラマが大成功を収めたのは、20代後半の独身女性の生活に焦点を当てていたためだと考えている。特に、ヒロインのぽっちゃりとした外見と、率直で欠点もあるが愛すべき性格は、長年信じられてきた韓国ドラマの ステレオタイプを打ち破り、多くの韓国人の共感を得て人気を大いに高めた。^[11]

『私の名前はキム・サムスン』の サウンドトラックは2005年6月18日に発売された。 ^[12]韓国のエレクトロニカバンドClazziquaiがサウンドトラックに「Be My Love」と「She Is」の2曲を提供し、前者は番組のテーマソングとなった。番組の人気により、このグループはメディアや一般の注目を集めた。

• このシリーズは日本で最初にケーブルテレビのKNTVで2005年8月15日から10月4日まで放送されました。 ^[16]再放送は衛星放送のWOWOWで2006年7月6日から木曜午後8時から行われ、^[17]フジテレビの韓流アルファ番組枠で2010年2月1日から、^{[18] [19]}ケーブルテレビのDATVでも行われました。^[20]
• この作品は2006年2月から4月にかけてフィリピンのGMAネットワークで初めて放送され、最高視聴率40.2%、平均視聴率34.9%を記録し、フィリピンで放送されたアジアドラマの中でトップ10の高視聴率を記録した。 ^[21]この作品は2009年と2015年にGMAネットワークで再放送された。
• タイでは、2006年9月23日からITVで初放送され、 2008年8月11日から9月16日までチャンネル7で再放送された。 ^[22]
• インドネシアでは、2006年4月8日からIndosiarで初放送され、 2007年4月21日から5月27日までantvで再放送された。
• スリランカでは、2018年9月にヒタタ・ホレンという名前でシンハラ語吹き替え版がルパヴァヒニで放送され始めた。 ^{[23] [24]}

舞台化作品（テレビシリーズよりも原作小説に基づいたもの）は、2011年1月21日から9月25日までソウルの尚明アートホールで上演された。 ^[25]

• 2008 年にはフィリピンでリメイクされ、『Ako si Kim Samsoon』がレジーヌ・ベラスケスとマーク・アンソニー・フェルナンデス主演で制作された。^[26]
• 2020年にタイでリメイクされた『My name is Busaba』ではナムティップ・ジョンラチャタウィブーンとタナパット・カウィラーが主演し、 One31 HDで放映された。

• 私の名前はキム・サムスン 公式MBCウェブサイト（韓国語）
• MBCグローバルメディアの「My Lovely Sam-soon」
• 韓国観光公社の愛しのサムスン
• IMDbの「私の愛しいサムスン」
• ハンシネマで『私の名前はキム・サムスン』