私の心はあなたのために泣いている

「My Heart Cries for You」は、カール・シグマンとパーシー・フェイスが18世紀のフランスのメロディーをアレンジしたポピュラー ソングです。^{[1]この曲は多くの歌手によって録音されていますが、最も成功したのは}ガイ・ミッチェルによるもので、1951年にビルボードチャートで第2位に達しました。

この曲は、ルイ16世とマリー・アントワネットの時代に作られたとされる古いフランスの歌「La jardinière du Roi」（王の庭師）^[2]に基づいている。この曲はマリー・アントワネットによって書かれたと言われているため、「Chanson de Marie Antoinette」（マリー・アントワネットの歌）とも題されている。^{[3] [4]}このフランスの歌は1927年に米国で出版され、^[4] 1938年に リリー・ポンズによって録音された。

1950年、パーシー・フェイス（別名ピーター・マーズ）が曲を翻案し、カール・シグマンが新しい英語の歌詞を書いた。^[5] このバージョンの歌詞「私の心はあなたのために泣き、あなたのためにため息をつき、あなたのために死ぬ...」はオリジナルであり、フランス語の歌とは無関係である。この曲は4分の3のワルツの拍子で書かれた。^[6]

この曲は1950年11月にガイ・ミッチェルがミッチ・ミラーと彼のオーケストラと共に録音した。^[7]ミッチ・ミラーは当初「My Heart Cries for You」と「The Roving Kind」をフランク・シナトラに録音させるつもりだったが、録音予定日に到着したシナトラは選ばれた曲に興味を示さず、「そんなくだらないことはやらない」と言った。録音セッションのためにミュージシャンを既に予約していたミラーは、この曲を録音する代わりの歌手を探した。彼は気に入った新しい歌手、アル・セルニックをその日の夕方にスタジオに招待した。録音はうまくいき、ミラーはセルニ​​ックに、ミラーは発音できないので名前を変えるべきだと言った。セルニックは当初乗り気ではなかったが、レコード発売時にはガイ・ミッチェルと改名した。^[8]

この曲は1950年11月にコロンビアレコード（カタログ番号39067）から「The Roving Kind」をB面としてリリースされた。この曲はミッチェルの最初のヒット曲となり、 ^{[9] 1951年の}ビルボードチャートで7週間2位に達し、100万枚以上を売り上げた。また、Your Hit Paradeでは2週間1位、Cash Boxでは6週間1位を獲得した。^[5]

ミッチェルは1958年にこの曲の別のバージョンをリリースした。^[10]

この曲は1950年後半から1951年初めにかけて多くのバージョンが録音されリリースされた。最初のバージョンはニューヨークでダイナ・ショアとアンリ・ルネのオーケストラ＆コーラスによって録音され、ガイ・ミッチェルと同時期にリリースされた。（米国のRCAビクターレコードカタログ番号20-3978、1950年10月29日付け^[13]、EMIのHis Master's Voiceのカタログ番号B10026。）^{[14]この曲は}ビルボードのポップチャートで3位に達した。^[15]

すぐに他のアーティストによる多数のカバーバージョンが続いた。その中には、ヴィック・ダモーン（ビルボードチャートで第4位）、ジミー・ウェイクリー（ポップで第12位、カントリーで第7位）^{[16] 、} ビル・ファレル（第18位）、アル・モーガン（第24位）、エヴリン・ナイトとレッド・フォーリー（デュエット曲はポップで第28位、カントリーで第6位に達した）、ビクター・ヤング・アンド・ヒズ・シンギング・ストリングス（ポップで第29位）などがある。^{[15] [17] [18]}この曲はスリム・ホイットマンとイギリスの歌手ロニー・キャロルによっても録音された。

外部オーディオ
1956年にジョン・セリーが演奏した「My Heart Cries for You」のアレンジをlistenbrainz.orgで聴くことができます。

• この曲は、ジョン・セリー・シニアと彼のアンサンブルによって編曲され、1956年にドット・レコードから33回転レコード「スクイーズ・プレイ」^{として録音された。[19]}その後、 1958年にベルサイユ・レコードから45回転レコード「シカゴ・ミュゼット - ジョン・セリーと息子のアコーディオン」としてリリースされた。 ^{[20] [21]}
• レイ・チャールズによるリバイバル版は1964年にアメリカのトップ40にランクインした。^[22]
• コニー・フランシスは1967年にビルボードのポップチャートで「バブル」し（118位）、ビルボードアダルトコンテンポラリーで最高12位を記録した。^[23]彼女はこの曲をドイツ語で「Mein Herz ruft nach dir」、フランス語で「Mon cœur pleure pour vous」として録音したが、後者は1960年代の彼女の最後のフランス語録音となった。^[24]
• パーシー・フェイス自身も1970年代初頭にこの曲のインストゥルメンタル版を録音しており、1973年のアルバム『コラソン』に収録されている。^[25]
• 2005年のカムバックアルバム『The Moon Was Blue』では、カントリー歌手のボビー・ベアもこの曲を録音した。^[26]
• セレナ・ライダーは2006年のアルバム『If Your Memory Serves You Well』でこの曲をはじめとした多くの名曲をカバーしている。^[27]このアルバムはゴールド認定を受けた。
• ハリー・ジェイムスは1981年にアルバム『For Listening And Dancing』（リーダーズ・ダイジェストRD4A 213）でこのバージョンをリリースした^[28]。
• マーゴ・スミスは1981年にバージョンをリリースし、ビルボードの ホットカントリーシングルチャートで最高72位を記録した。^[29]