ムナヴァル・ラクナヴィ

ムナヴヴァル・ラクナビ(ウルドゥー語: منوّر لکھنوی ) はウルドゥー語の 詩人で、詩人として、また翻訳者としても名声を博した。

ムナヴァル・ラクナヴィー（1897-1970）は、 1897年にラクナウでウルドゥー語、サンスクリット語、ペルシャ語の文学者の家庭に生まれたビシェシュワール・プラサドの父であった。彼の父、ドワルカプラサド・ウフク（1864-1913）は、散文と詩の多作な作家であった。彼はラクナウで教育を受け、1913年にラクナウの鉄道会計事務所に入社した。彼は1927年にラホールに転勤し、その後デリーに移り、1957年に退職した。退職後、彼はデリーに留まることを決意し、家を購入して出版社「アダルシュ・キタブ・ガール」を設立した。彼は1970年に73歳でデリーで亡くなった。^[1]

ムナヴァル・ラクナヴィーは、古い流派に属するウルドゥー語の詩人であり、翻訳者でもありました。彼はガザルとナズムを著しました。彼は、1936年にバガヴァッド・ギーターをウルドゥー語の詩に翻訳した『ナシーム・エ・イルファーン』を出版し、翻訳者として名声を得ました。 1952年にはカリダサの『クマラサンバヴァ』の翻訳、 1956年にはドゥルガー・サプシャティ（すなわちデーヴィー・マハートミヤ）の翻訳が、どちらもウルドゥー語の詩で出版されました。彼はまた、コーランの重要なアーヤ、ハーフィズ・シェラジのペルシャ語の選りすぐりのシャー、ラビンドラ・ナート・タゴールの『ギータンジャリ』を翻訳しました。 1954年にアリーガルのアンジュマン・エ・タラキ（ヒンド）社から出版されたゴータマ・ブッダの教えをウルドゥー語の詩に翻訳した『ダンパド・ヤ・サチ・ラー』は傑作とみなされている。それ以前に1929年に出版されたルバイとナズムの2つのコレクション『ナズレ・アダブ』と1939年に出版された『カイナート・エ・ディル』によって、彼はすでに著名な詩人としての地位を確立しており、アムリトサルのリカニ・ブック・デポ社から出版された『ティーン・シャイル』という本や、デリーのウルドゥー語月刊誌『シーマブ』の1952年4月号に彼の詩集が大きく掲載された。^[2]

1996年、シャバブ・ラリットによる彼の生涯と文学作品の評価書『Munavvar Lakhnavi – ek mutala'ah』が、ニューデリーのモダン出版社から出版された。^[3]さらに別の評価書であるラジ・ナライン・ラーズによる『Munavvar Lakhnavi – Shakhsiyat aur Shairi 』が、ラクナウのヌスラト出版社から出版された。^[4]

ウルドゥー語の詩:

• ナズレ・アダブ
• カイナト・エ・ディル
• ナワ・エ・クフル
• アダ・エ・クフル

これはスタブです。