ムルタカ

ムルタカ：博物館を交流の場として活用するプロジェクトは、2015年にベルリンの4つの歴史博物館が、アラビア語とペルシャ語を話す移民や難民のために始めた異文化交流プロジェクトです。ムルタカ（アラビア語で「交流の場」の意）は、中東および北アフリカからの難民やその他の訪問者との教育交流のための革新的なプロジェクトとして設計されました。訪問者中心の対話は、移民の言語で行われ、文化財の歴史的起源や入手経緯、そして訪問者自身の自国の文化遺産に対する理解に焦点を当てています。難民や移民の増加に対応するため、このプロジェクトの中心的な目標は、イスラム教徒の訪問者を博物館に迎え入れることです。

2019年以降、当初のムルタカ・プロジェクトは、英国、イタリア、ギリシャ、スイスの29の美術館における同様の取り組みからなる国際ネットワークに加わった。

「ムルタカ：博物館を交流の場として」は、近東や北アフリカからの移住歴を持つ博物館の来館者と、博物館のスタッフやツアーガイドとの間の異文化交流を目的とした教育プログラムです。来館者の言語での話し合いの中で、特別に訓練を受けたムルタカガイドが、アラブやその他の中東文化に由来する博物館の展示品に関する情報や新たな知見を提供します。^{[ 1 ]}

このプロジェクトは、2015 年にドイツのベルリン・イスラム美術館によって開始され、それ以来、古代近東博物館、ボーデ博物館、ドイツ歴史博物館との協力のもと無料で提供されています。2023 年 10 月にペルガモン博物館にある最初の 2 つの博物館が一時的に閉鎖されたため、ムルタカ ツアーはアルテス博物館の古代コレクション、エジプト博物館、先史時代および初期歴史博物館、アルテ ナショナルギャラリーでも開始されました。第二次世界大戦中および戦後のドイツの歴史、戦争、避難、亡命、復興は、ドイツ歴史博物館のガイド付きツアーの特に焦点となっています。^{[ 2 ] [ 3 ]}

ガイド付きツアーは、訪問者が自国の文化遺産に対する理解について議論に参加できるように設計されており、展示物の起源と歴史とコレクションでの展示方法との関連性を訪問者が理解するのに役立つことを目的としています。アラビア語またはペルシア語を話すムルタカガイドは、訪問者の母国語での事前の知識を補完し、相互理解に基づく対話を行います。^{[ 4 ]}シリア人のムルタカガイド、ケファ・アリ・ディーブにとって、シリア・フェニキアの神ハダドの像は、古代神話における彼女の故郷の宗教の起源の一例です。^{[ 5 ]}

2019年6月、ベルリンのムルタカの創設メンバーと、イギリス、イタリア、ギリシャ、スイスの6つの同様の博物館が、国際的なムルタカ・ネットワークを立ち上げた。その結果、これらの国々の29の博物館が、移民の背景を持つ訪問者との異文化間コミュニケーションのための同様の方法を開発し、100人以上のボランティア博物館ガイドを育成した。^{[ 7 ]}

2017年、英国オックスフォードのピット・リバース博物館と科学史博物館は、同様の協力的で社会参加型のプロジェクト「MultakaOxford」を開始しました。パートナーには、地元の草の根グループや難民・亡命希望者のための組織が含まれていました。MultakaOxfordは、両博物館が所蔵するアラブ世界の織物とイスラムの科学機器のコレクションに焦点を当てています。地元コミュニティから40人のツアーガイドが選ばれ、シリア、エジプト、イラク、スーダンのさまざまな言語を話せる訓練されたガイドが誕生しました。彼らはまた、文化財の新しい説明文の作成、公開イベントへの参加、ソーシャルメディアチャンネルの運営にも携わっています。^{[ 8 ] [ 9 ]} - 最初の2年間の初期資金が尽きた後、MultakaOxfordはサウジアラビアの慈善団体Alwaleed Philanthropiesから次の5年間で100万ポンドの助成金を得ました。^{[ 10 ] [ 11 ]}

イタリアでは、トリノのエジプト博物館が2016年にエジプトの女性を異文化ガイドとして育成するプロジェクトを開始しました。2018年以降、フィエーゾレとフィレンツェの植物園、考古学および美術コレクション（ヴェッキオ宮殿を含む）が、東西交流によってもたらされた植物と文化の多様性、そしてそれがイタリアの芸術と料理に与えた影響に焦点を当てた同様のツアーを実施しています。^{[ 7 ]}

2022年、ギリシャのアテネにある博物館や遺跡では、ギリシャ語、英語、フランス語、アラビア語、ペルシャ語の異文化ガイドによるツアーが開始された。^{[ 12 ]}同年、スイスの首都ベルンにある歴史博物館は、 2015年以来アフガニスタン、イラン、クルディスタン、パレスチナ、エリトリア出身の現地ガイドを組織し訓練してきた後、新たなムルタカ・プロジェクトを開始した。^{[ 13 ]}

バグダッドでは、ゲーテ・インスティトゥートとイラク国立博物館の共同プロジェクトとして、子供や若者向けの博物館教育ワークショップやガイド付きツアーがムルタカ・キッズとして企画されている。^{[ 14 ]}

ムルタカ・ベルリン向け：

• 難民の文化参加プロジェクトに対する特別賞、ドイツ、2016年^{[ 15 ]}
• 2016年、ドイツで開催されたコンテスト「アイデアの国のランドマーク」の国内優勝。
• ゼニス写真賞、ドイツ、2017年^{[ 16 ]}
• 博物館・文化遺産賞、ロンドン、2018年^{[ 17 ]}

MultakaOxford宛て：

• アルワリード慈善財団による「人々と文化の交流の場」としての助成金、2019年
• コレクション・トラスト賞、2019年
• 多様性促進賞（2020年）
• 博物館・文化遺産コミュニティエンゲージメントプログラム年間最優秀賞、2024年^{[ 18 ]}

• グラム、リッケ（ 2023）。「博物館へようこそ。ムルタカ・プロジェクトにおける難民の形成と解体」。マクドナルド、シャロン編『博物館と遺産における多様性の実践。ベルリン民族誌』所収。ビーレフェルト：トランスクリプト出版。247-260頁。ISBN  9783839464090。
• Annette Lӧseke: 異文化間のもつれから統合的な学習体験へ？ベルリン・イスラム美術館における異文化博物館教育。Journal of Elementary Education、第15巻、特別号、2022年8月31日、ISSN 2350-4803、pp. 115–131、doi:10.18690/rei.15.Spec.Iss.115-131.2022 (um.si)。
• エヴァ・ヌメイル：ベルリンにおけるシリア遺産アーカイブプロジェクト。編：ICOMOS第19回総会および科学シンポジウム「遺産と民主主義」、2017年12月13～14日、インド、ニューデリー。2018年（icomos.org）。 
• ステファン・ウェーバー:ムルタカ: 博物​​館が集合場所です。ベルリンの博物館でガイドとしての難民 / ムルタカ: il museo Come punto di incontro.私はリフジアティがネイ・ムセイ・ベルリネシをガイドします。掲載:考古学と私、現代ヨーロッパの考古学を見つめる / Pensare l'archeologia nell'Europa contemporana。ボローニャ (2016)、142–45 ページ。

• 公式サイト
• ムルタカのお気に入り作品が並ぶベルリンの4つの美術館
• Multaka BerlinのYouTube動画チャンネル
• MultakaOxfordのYouTube動画