人生 アル＝フワーリズミーはやや知られていない人物である。彼は935年に父の出身地であるホラズム で生まれた。彼の母はタバリスタン のアモル 出身であった。彼は時折、自身をアル＝フワーリズミーまたはアル＝タバリーと呼んでいるが、他の資料ではアル＝タバルハズミーまたはアル＝タバルハズィーと呼ばれている。アル＝フワーリズミーは、著名なペルシアの歴史家アル＝タバリー の甥であった可能性がある。 アル＝フワーリズミーは、一時期、トランスオクシアナ のブハラにある サマーン朝の 宮廷で書記として働いており、[ 3 ] そこで「アル＝カティブ 」というあだ名を得た。これは文字通り「書記」または「書記官」を意味する。[ 4 ]
サーマーン朝の宮廷にいた頃、彼は最も有名な著作である『マファーティフ・アル＝ウルーム 』 （諸学問の鍵 ）を編纂した。これは初期イスラムの諸学問の百科事典であり、宮廷官僚のための参考書として意図されたものである。これはヌーフ2世 の宮廷の宰相アブー・ル＝ハサン・アル＝ウトビー の依頼により作成された。[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] リフラ （旅の短いユーモラスな記録。一部は韻文、一部は文学的な散文で書かれている）を書いたが、断片しか残っていない。地元では、彼は一流の学者、作家として大きな名声を得た。しかし、彼の名声は、383/992年に新進気鋭の若き学者で作家のバディ・アル＝ザマン・アル＝ハマダニ の登場によって影を潜めてしまった。ハマダニは新しい形式の散文を作り、それはまずニシャプールで、そして後にアラビア語圏全体で絶大な人気を博した。この革新的なジャンルはマカーマ として知られるようになった。アル＝フワーリズミーとハマダニは互いに競争し、罵り合い、ついには仲違いした。
仕事 アル＝フワーリズミーはアラビア語文法に関する著作『キターブ・キファーヤト・アル＝ムタハッフィズ』（アラビア語の難解語の分類語彙集）を著した。しかし、彼は初期イスラム科学百科事典である『マファーティーフ・アル＝ウルーム』（科学の鍵）の著者として最もよく知られている。記念碑的な著作である『マファーティーフ・アル＝ウルーム』は、辞書編纂と百科事典の両方の要素を兼ね備えている。[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]
版と翻訳 『マファーティーフ・アル＝ウルーム』のごく一部のみが英語に翻訳されている。注目すべき版と翻訳には以下のようなものがある。
Gerlog van Volten (編)、Kitāb Liber Mafātīḥ al-ʻulūm 、ライデン、Brill、1895年（アラビア語、ラテン語の序文付き）- 多数再版。 アル・カシュシャーブ、Y. とアル・アリーニー、B.、 / //ليحيى الخشاب، الباز العريني。 [Ḍabṭ wa-taḥqīq al-alfāẓ al-istilahiyah al-tankhiyah al-wāridah fī kitāb Mafātīḥ al-`ulām lil-Khuwarizmi] ムファティの本、カイロ、1958 年に含まれる発達語彙の制御と実現 (アラビア語) Khadivjam, H.、Tarjumah-ʼi Mafātīḥ al-`ulhum、テヘラン、Markaz-i Intishārāt-i `Ilmī va Farhangī、1983 (ペルシア語とアラビア語)。 アル・イビャリ、I.、マファティ・アル・ウルム、ベイルート、1984 ボスワース、CE、「アブー・アブドゥッラー・アル＝フワーリズミオン、秘書の技術用語について」、東洋社会経済史ジャーナル、第12巻、112～164ページ（ 中世アラビア文化 、第15号、ロンドン、1983年に再録）。- マファーティーフ・アル＝ウルーム第4章の注釈付き翻訳（英語） Bosworth, CE (1977). "AL-ḪWĀRAZMĪ ON THEOLOGY AND SECTS: THE CHAPTER ON KALAM IN THE MAFĀTĪḤ AL-ʿULŪM". Bulletin d'études orientales . 29 : 85– 95. JSTOR 41604610 . OCLC 12768086 . ハジュダン、H.、『マファーティーフ・アル＝ウルーム』のペルシア語訳 、テヘラン、1928年（ペルシア語） Farmer, HG、「Mafatih Alulumにおける音楽の科学」、『Transactions of the Glasgow University Oriental Society』 、第17巻、1957/8年、1～9ページ、第7章第2部（英語）の翻訳 Unvala, JM、「アル＝フワラズミの『マファティフ・アル＝ウルーム』からの抜粋の翻訳」、KRカマ研究所紀要 、第XI巻、1928年（英語） Seidel, E.、「Die Medizin im Mafātīḥ al-ʻulūm」、SBPMSE 、第XLVII巻、1915年、1～79ページ（ドイツ語、詳細な解説付き） Weidemann, B.、「Über die Geometrie und Arithematik nach den Mafātīḥ al-`ullung」、SBPMSE、vol、40、1908 年、1-64 ページ (ドイツ語)
参考文献 ↑ ボスワース、エドマンド (2010)。「アブー・アブドゥッラー・アル＝フワーラズミー」。デイヴィッド・トーマス編『 キリスト教徒とイスラム教徒の関係 600 - 1500』 （オンライン 版） 所収 。doi : 10.1163/1877-8054_cmri_COM_22576 。 ↑ Willy Hartner、前山泰勝、Walter Gabriel Saltzer、Prismata:Naturwissenschaftsgeschichtl。研究者: ウィリー・ハートナーのための芸術祭、シュタイナー、1977 年、p. 264 ↑ Abdi, W. H (1990). 中世におけるインドと中央アジアの科学技術の相互作用 。 インド国立科学アカデミー。p. 2。OCLC 555654275 。 ↑ ジャム、香港、マファティ・アル・ウルムの翻訳 (ترجمهٔ مفاتیح العلوم)、Bonyad-e Farhang-e Iran、1968 年、Sherkat-e Entesharat-e Elmi o Farhangi によって再版、c。 2004年 ↑ ボスワース、エドマンド (2010)。「Mafātīḥ al-ʿulūm」。デイヴィッド・トーマス編『 キリスト教とイスラム教の関係 600 - 1500』 （オンライン 版）。doi : 10.1163 /1877-8054_cmri_COM_22577 。 ↑ Thomann, J. (2015年1月1日). 「自然科学について：C. BAFFIONI 編集・翻訳による書簡集15-21のアラビア語批判版と英語訳」. Journal of Islamic Studies . 26 (1): 67–69 . doi : 10.1093/jis/etu080 . ↑ ジャバール・ベグ、MA、『イスラム科学の起源』、宗教、17ページhttps://archive.org/details/the_origins_of_islamic_science ↑ Kalin, I. および Ayduz, S. (編)、『イスラムにおける哲学、科学、技術のオックスフォード百科事典』第 1 巻、オックスフォード大学出版局、2014 年、100 ページ。Jabbar Beg, MA、『イスラム科学の起源』、 https://archive.org/details/the_origins_of_islamic_science、50ページ。
情報源 Bosworth, CE (1963). "科学の先駆的アラビア語百科事典：アル・フワーリズミーの科学の鍵". Isis . 54 (1): 97– 111. doi : 10.1086/349666 . JSTOR 228730 . S2CID 143709613 . ハメーン・アンティラ、ヤーコ (2002)。マカマ: ジャンルの歴史 。オットー・ハラソヴィッツ・フェルラーク。ISBN 978-3-447-04591-9 。 サデギ、マリアム。テヘラニ、ハミッド (2015)。「アブ・バクル・アル・クワーラズミー」 。マーデルングのヴィルファード ;ダフタリー、ファルハド （編）。イスラム百科事典オンライン 。ブリルオンライン。ISSN 1875-9831。
さらに読む J. Vernet、「アル＝フワーリズミー、アブー・アブドゥッラー・ムハンマド・イブン・アフマド・イブン・ユースフ」、科学伝記辞典 Hossein Khadiv Jam、Mafatih al-'Ulum の翻訳 (ペルシア語 : ترجمهٔ مفاتیح العلوم ボスワース、CE; クラウソン、ジェラード (1965)。「中央アジアの諸民族に関するアル＝ハワーラズミー」。英国 およびアイルランド 王立アジア協会誌 。97 ( 1/2 ): 2–12。doi : 10.1017 /S0035869X00123597。JSTOR 25202803。S2CID 163762307。 ライデン で1895年に出版された『マファーティーフ・アル＝ウルーム』 の編集者であるゲルロフ・ファン・ヴロテンは、 『マファーティーフ・アル＝ウルーム』 の序文で、アル＝フワーリズミーについては名前以外何も知られておらず、アル＝バルヒーとも呼ばれていると述べているが、 『マファーティーフ・アル＝ウルーム』 のペルシア語訳者であるホセイン・ハディヴ・ジャムは 、多くの調査の結果、アル＝フワーリズミーは「バルク で生まれ、ニーシャープール に住み、しばらくの間サーマーン朝の宮廷で書記官として働き、 アブル＝フサイン・ウトビー の依頼で、イスラム最古の百科事典の一つである『マファーティーフ・アル＝ウルーム』を著した」ことを発見したと述べている。 ヌーフ2世 の宰相（アラビア語）。ボスワース、CE; クラウソン、ジェラード (1965)。「中央アジアの諸民族に関するアル＝ハワーラズミー」。英国 およびアイルランド 王立アジア協会誌 。97 ( 1/2 ): 2–12。doi : 10.1017 /S0035869X00123597。JSTOR 25202803。S2CID 163762307。
