マザー3ファン翻訳

マザー3ファン翻訳は、クライド "トマト" マンデリン率いるEarthBoundファン コミュニティのメンバーによる、2006 年の日本のビデオ ゲームマザー 3の完全な英語ローカライズです。元のゲームは、10 年の開発地獄の後に日本でリリースされました。英語ローカライズに対するファンの関心が満たされなかったため、EarthBoundファンサイトStarmen.netのメンバーは、2006 年 11 月に独自のファン翻訳を発表しました。

プロジェクトに携わった 12 人のファンは、Tomato によって審査され、ローカリゼーションの経験がありました。ゲーム データのハッキングから 1,000 ページに及ぶ台本セリフの翻訳まで、このプロジェクトには何千時間も費やされました。彼らは作業のために独自のツールを構築しました。完成版は 2008 年 10 月にリリースされ、パッチとして発行されました。パッチは最初の 1 週間で 10 万回以上ダウンロードされました。ファンが作成した、フルカラーの 200 ページのプロ品質のプレイヤー ガイドが、翻訳とともにリリースされました。

10年にわたる「延期、ダウングレード、キャンセル」を経て、2006年4月にMOTHER3が日本の視聴者向けにリリースされました。これは、1995年のスーパーファミコン用ビデオゲーム「MOTHER2 」のゲームボーイアドバンス版の続編です。^[1]アメリカのMOTHER3ファンコミュニティは、このシリーズを支持し、イベントやリリースのための嘆願書を通じて支援を集めました。そのような嘆願書の1つは、カスタム嘆願書ソフトウェアと手作業による名前の検証を使用し、819ページに及ぶ31,000の署名がファンアートとともに任天堂の日本とアメリカのオフィスに送られました。より広範なゲームコミュニティからの支持を得ていたにもかかわらず、任天堂は反応しませんでした。その代わりに、この新しいリリースはコミュニティの「結集点」となりました。^[1] 1UP.comは、「歴史上、これほど熱狂的な翻訳の需要を集めたゲームは他にありません」と書いています。^[2]

2006年4月にMOTHER3が発売されたとき、ファンコミュニティは公式の英語ローカライズを期待していなかった。4か月後、任天堂が興味を持っていないという知らせが届き、11月に任天堂オブアメリカの「Treehouse」ローカライズグループとのインタビューで確認された。数日後、ファン翻訳がEarthBoundコミュニティサイトStarmen.netで発表された。^[1]このサイトの共同設立者の1人であるリード・ヤングは、ファン翻訳は「ゲームと同じくらいファンのためのもの」だと語った。^[1]

マザー3のファン翻訳プロジェクトは2006年11月に発表された。^{[1] [3]}キングダムハーツIIなどのゲームやドラゴンボールなどのアニメを手がけたプロのゲーム翻訳者であるクライド・「トマト」・マンデリンが率いる^[4]約12人のグループが、2年の歳月と数千時間の作業時間をかけて、ゲームを日本語から英語に翻訳した。ローカライズに取り組んだ人々は、主に他のファン翻訳への貢献で既に知られており、ファン翻訳コミュニティでのトマト自身の経験が、プロジェクトに必要なリソースを得るのに役立った。^[1]トマトは、翻訳者としてのフルタイムの仕事に加えて、「第2のフルタイムの仕事」としてこのプロジェクトに取り組んだ。^[5]プロジェクトの広報を担当し、プロセスにはほとんど関与していなかったヤングは、^[5] Tomato がプロジェクトに 1,000 時間以上、Jeffman が 1,000 時間近く、最も貢献度の低いメンバーでさえ 50 時間から 100 時間を費やしたと推定しましたが、誰も時間を記録していませんでした。チームは、新しいイントロ画面を追加する以外はゲームに変更を加えないことを選択しました。つまり、クレジットに名前を追加しませんでした。ローカリゼーションには、ゲームデータ ( ROM ) のハッキングとスクリプト化された会話の翻訳という 2 つの要素が含まれていました。^[1]

ROMハッキングには、ゲームコードへのアセンブリレベルの変更が必要だった。ヤングは、このプロセスを、試行錯誤しながら少しずつDNAを変えて、誰かに別の言語を教えることに例えた。技術的な変更には、プロポーショナルフォント、グラフィックハック、カスタムソフトウェアなどがあった。^[1]ゲームは、必要な画面上のテキストを表示するために十分なシステムメモリがないような方法でコーディングされていた。日本語の文字はすべて同じ量のスペース（等幅）を占めるため、チームは新しい英語の文字を適切に収めるためにカスタムコーディングする必要があった。トマトは、「テキスト表示ルーチンはどれも変更されずに終わった」と述べており、チームが手動で文字のためのスペースを確保するまで、可変幅フォントの修正は役に立たなかった。^[1]グラフィックハックには、新しいイントロ画面と、機能の連続性を保つために英語版EarthBoundからインポートされた画像が含まれていた。たとえば、 Mother 2のタコの像のダジャレは、 EarthBoundの英語版では鉛筆の像に変換され、 Mother 3のローカリゼーションではそれに応じて変更された。チームはまた、クロスアセンブラやスクリプトの処理とパッチ適用のためのツールなど、翻訳を支援するカスタムソフトウェアを構築しました。 ^[1]ハッキングチームのメンバーには、Tomato、Jeffman、byuu、sblurが含まれていました。^{[1] [5]}

約1,000ページのテキストが翻訳されたが、ヤングは他のRPGを含むほとんどの基準から見て大規模であると述べている。^[1]彼らは、翻訳の理論的なフリーランス費用を30,000ドルと見積もった。ヤングはトマトを完璧主義者と表現し、進捗を妨げないように翻訳チームを小規模に保ったが、しゃれ翻訳などの側面ではより多くの意見が役立つと思われるため、グループでの意見を求めていたと述べた。翻訳の決定には、キャラクター名をヨクバ（日本語の「貪欲」に似ている）からファサド（アラビア語の「腐敗」を意味するfasād فسادと英語の「facade」に似ている）に変更し、マウスのキャラクターを日本語の方言から濃厚なコックニー英語の方言に変更することが含まれていた。^[1]

チームは、任天堂アメリカの「最高レベル」が彼らのプロジェクトについて知っていたものの、介入はしなかったと報告した。^[1] 2007年2月、任天堂アメリカの社長レジ・フィサメ氏は、翻訳プロジェクトについて聞いていたと述べた。^[6]ヤング氏は、もし会社がゲームの将来について発表するなら、ローカライズチームはプロジェクトを抑制すると率直に述べたと述べた。^[1]チームはローカライズの合法性が不明瞭であることを認めたが、^{[7] [5]}ヤング氏は、ファンの翻訳を「衝動的または不公平」と呼ぶのは合理的ではないと述べた。^{[5]チームは、}ソフトウェアの著作権侵害に反対していると付け加えた。彼らは、ゲームが出版されたら、他の人に日本からゲームを輸入するか、そうでなければ公式商品を購入するように指示し、最終的な目的はフランチャイズを支援することだった。^[1]トマトは、翻訳を期待していたスクウェア・エニックスの従業員から激励を受けた。 ^[5]プロジェクトの最後に、チームは、ファン翻訳は、ローカリゼーションの欠如によって生み出された十分なサービスを受けられなかった読者を最大化するために、ファン翻訳を奨励するのではなく、ファン翻訳を防ぐ保護を増やすことにつながる可能性があると述べました。トマトは、原文と翻訳されたすべての行を暗記しているため、自分の作品を評価できなかったと述べました。彼は、5年後にはそれが変わるだろうと期待していました。^[1]このプロジェクトにより、トマトは執筆という技術をより尊敬するようになりました。^[2]

ローカライズパッチは2008年10月に完了した。^{[8] [9]} Tomatoはゲームのダウンロード数は「合計で2万程度」と予想していたが、他の場所からのダウンロードを除いて、最初の1週間で10万回以上ダウンロードされた。^[4]パッチを使用するには、ゲームのROMイメージファイルが必要である。 ^[9]翻訳と同時に、チームは2008年6月から開発されていたゲームの英語版プレイヤーズガイドである『 Mother 3 Handbook 』を発表した。 ^[5] Wiredは、フルカラーで200ページのプレイヤーズガイドがプロの戦略ガイドに似ており、「 Prima GamesやBradyGamesと同等」の品質であると報じた。^{[ 10]} Tomatoは2009年、2014年、2021年にパッチの更新バージョンをリリースした。

Ars Technicaのフランク・キャロンは「この大規模な取り組みは大成功だ」と書き、ファン翻訳は彼自身を含む多くのゲーマーの夢を実現したと述べた。^[8]彼はさらに「任天堂が独自の英語版をリリースしない理由を想像することすらできない」と付け加えた。^[8] Kotakuのマイク・フェイヒーは、プレイヤーが輸入版を見つけられないのに公式商品の購入を勧めるのは翻訳者の間違いだと書いた。^[9] The Vergeはファン層の献身の証拠として、2年間続いたMother 3のファン翻訳を挙げた。^[12]

• 公式サイト