モロッコのフランス語

フランス語はモロッコで話されている言語の1つです。フランス語の使用はフランス保護領（1912-1956）の植民地時代の遺産です。^{[1]フランス語は}モロッコで公式に認められた地位を持っていませんが、^[2]ビジネス、外交、政府でよく使用され、^[3]非モロッコ人や非アラブ人との共通語として機能しています。 ^{[4] 『}アラビア語における言語接触と言語対立』の著者であるアレヤ・ルーシュディは、「あらゆる実用的な目的において、フランス語は第2言語として使用されています」と述べています。 ^[5]近年、フランス語の影響力は英語の影響力に挑戦されています。^{[6] [7]}それでも、フランス語は「ヨーロッパだけでなく、フランス語圏のアフリカにも」国をつなぐ手段として機能し続けています。^[8]

モロッコにおけるフランス語話者の推定数は情報源によって異なります。国際フランコフォニー機構によると、2007年にはモロッコ人の33%がフランス語を話し、そのうち13.5%が完全にフランス語話者（流暢な話者）、19.5%が部分的にフランス語話者でした。^[9]

1912年のフェズ条約はモロッコにフランス保護領を設立したが、この条約はフランス語で交渉され、アラビア語を話すアブドゥルハフィド国王のためにアブデルカデル・ベン・ガブリットが通訳と翻訳を行った。^[10]モロッコのフランス植民地当局はフランス語をモロッコに導入し、行政、教育指導、メディアの言語とした。そのため、現代標準アラビア語は伝統的な活動と宗教儀式にのみ使用された。フランス政府は、フランス文化とフランス語が「文明と進歩」として見られることを意図していた。^[11]

フランス当局は、モロッコ人がアラビア語で新聞を発行することを禁じており、特に政治を扱うものは禁じられていた。^{[12] [13]}これらの制限により、モロッコ人ジャーナリストのムハンマド・イブン・アル・ハッサン・アル・ワッザーニは、 1933年8月4日にフェズで、フランス保護領支配下のモロッコ地域でモロッコ民族運動が発行した最初のフランス語新聞である「人民の仕事」を^{出版した。 [14]}フランス語で出版するという決定は物議を醸した。フランスで学んだアル・ワッザーニは、フランス語を使用して植民地機構にその言語で対処し、モロッコとフランスの両方でフランスの世論に影響を与えることを支持した数少ない人物の1人であった。^[14]

1956年にモロッコは独立を宣言し、政府は現代標準アラビア語を公用語と宣言した。1960年代初頭、モロッコ政府はアラビア語化プロセスを開始し、イスティクラル派の指導者アラル・アル・ファッシが主要な役割を果たした。^{[11] [15]}独立後、経済成長を促進し、ヨーロッパとのつながりを強化するために、モロッコ政府はフランスとの関係を強化することを決定し、フランス語の推進につながった。^[16]

ハッサン2世の治世下、人文科学のアラブ化は批判的思考を抑圧するために利用され、例えば「社会学」という科目を「イスラム思想」に置き換えるなどした^[17]。スーザン・ギルソン・ミラーはこれを「学界内に保守的な雰囲気を醸成し、ヨーロッパから流入する過激な影響への熱意を弱めようとする粗野で明白な試み」と評した^{[18] 。}

2005年までにモロッコは経済の自由化と民営化を進めた。『モロッコにおける多言語主義、文化的アイデンティティ、教育』の著者モハ・エンナジ氏は、これらの活動により多くの分野でフランス語の使用が強化されたと述べた。^[16]

2014年、モロッコのFacebookユーザーの75%がフランス語で投稿した。^[19]

フランス語は主に行政、銀行、商業、教育、産業で使用されている。ルーシュディは、モロッコではフランス語は「科学、技術、現代文化の媒体」であると述べた。^[11]ルーシュディはさらに、フランス語は「道具的な目的と西洋との接触を築くために維持されてきた」と説明した。^[11]植民地時代にフランス植民地当局がモロッコ全土にフランス語を広める政策を制定したため、フランス語は教育、政府、メディア、民間部門など、モロッコ社会のさまざまな側面に定着した。^[5] 2005年時点で、フランスとの貿易はモロッコの国際貿易の75％以上を占めていた。エンナジは「この文脈で、独立によって植民地時代の意味合いが消去されたか、少なくとも大幅に減少したフランス語の重要性が理解できる」と書いている。^[16]

モロッコ人は学校でフランス語を学ぶ。中等学校卒業生はフランス語を流暢に話せるようになる傾向があり、多くのモロッコ人はモロッコアラビア語に加えてフランス語も流暢に話し、フランス語を第二言語として使っている。フランス語とアラビア語のバイリンガルであるモロッコ人のほとんどは、フランス語との接触が深く、識字率が高い都市部に住んでいます。多くのモロッコ人は、フランス人観光客とビジネスをするため、情報、科学技術にアクセスするため、フランス語を話す教育施設に通うためにフランス語を学んでいます。エンナジ氏は、モロッコ人がフランス語を学ぶのは、教育的、実用的、社会文化的理由のためだと述べました。^[20]エナジは「フランス語の習熟度はバイリンガルの教育水準と社会経済的背景によって決まる。教育水準が高く、家庭環境が裕福であればあるほど、バイリンガルがフランス語を話す頻度が高くなり、フランス語とモロッコ・アラビア語を交互に使用する頻度も高くなる。これらの要因が、バイリンガルが特定の会話状況でどちらかの言語を選択する能力を決定する」と述べた。^[20]

1983年に『モロッコのアラビア語とフランス語を話す人々の言語的態度』という本を書いたアブデラリ・ベンタヒラ氏は、フランス語とアラビア語の両方を話すモロッコ人は、読書に関する事柄を議論するとき、薬局にいるとき、医者や雇用主と事柄を議論するとき、科学的および技術的な話題を議論するとき、一般的にフランス語を話すと書いている。 ^[21]モロッコでは、フランス語には形式張った意味合いがある。エンナジ氏によると、モロッコ人は職場や学校で事柄を議論するときにフランス語を使う傾向があり、^{[20]そのため、オフィスや学校ではフランス語が一般的に話されている。 [22]}会話の相手がフランス教育を受けた人の場合、モロッコ人はフランス語、またはモロッコアラビア語とフランス語を混ぜた言葉で話すことが多い。^[20]フランス語はモロッコ社会で名誉ある地位を持っているため、多くのバイリンガルのモロッコ人は会話でフランス語とモロッコアラビア語を混ぜたり、非公式のモロッコアラビア語の会話でフランス語の単語を使用したりしている。^[20]エンナジによれば、バイリンガルのモロッコ人は文章を書くときはフランス語のみを使用し、バイリンガルのモロッコ人は科学や技術的な話題をフランス語のみで議論する傾向がある。^[20]

ルーシュディは「フランス語の優位性は、古典アラビア語の地位を強化する機会が減少していることを意味している」と述べた。^[11]

ルーシュディによれば、植民地主義の遺産にもかかわらず、「フランス語は支配層と一般大衆の両方から今でも広く評価されている」という。^[11]エナジは、「ほとんどのモロッコ人は、標準アラビア語が社会のニーズをすべて満たしているわけではなく、アイデアや技術の伝達、そして世界全体とのコミュニケーションにはヨーロッパの言語が必要であることを認識している」と述べた。 ^[16]ルーシュディは、アラビア語とフランス語は常に対立しているが、ほとんどのモロッコ人はアラビア語とフランス語のバイリンガル化がモロッコの発展を可能にするための最適な選択であると信じていると付け加えた。^[11]

学術芸術では、フランス語が主な言語である。2010 年までの 50 年間、学術芸術に関する議論はフランス語で行われてきた。美術作品のレビューや美術雑誌の記事はほとんどフランス語で出版されたが、ギャラリー展示に関する新聞記事の一部はアラビア語で書かれていた。2010 年に出版された『想像の美術館: ポストコロニアル モロッコの芸術と近代性』の著者である Katarzyna Pieprzak は、その理由として「近代主義または学術的視覚芸術はヨーロッパの美術学校で学んだ言語であり、フランス語の使用は、西洋が管理する国際的な芸術分野と市場に耳を傾け、参加したいという願望を反映しており、美術館とその作品の両方の観客はフランス語圏であると想像される傾向がある」ことを挙げている。^[8]モロッコの美術館ではフランス語が主な言語であり、国立美術館である Oudaya Museum  [fr]にはアラビア語とフランス語の多くの作品ラベルがあったが、2010 年には作品の歴史はフランス語のみであった。^[8]

• フランスとモロッコの関係
• モロッコのフランス保護領
• フランス語話者の地理的分布
• モロッコのアラビア語とフランス語のバイリンガルの言語態度
• フランスに住むモロッコ人