モナ・カリーム

モナ・カリーム（アラビア語：منىكريم、1987年生まれ）は、アラブ系アメリカ人の作家、翻訳家、文学研究者であり、移民の権利擁護者でもある。^{[1] [2] [3] [4]}クウェートの無国籍者、いわゆるベドゥーン族の家庭に生まれ、彼女の文学作品には無国籍というテーマが多く見られる。^{[5] [6] [3]}

カリームは無国籍の法的地位にあったため、公立大学に通うことはできなかった。彼女の学歴と詩の才能により、彼女はクウェートの慈善家から奨学金を獲得した。カリームはクウェート・アメリカン大学で学んだ。^[5]

カリームは2011年にビンガムトン大学から奨学金を受け、米国に移住して比較文学の博士号を取得した。彼女の論文は「良き母、悪しき姉妹：アラブの女性作家たち」と題され、アラブ文学界におけるサブアルタニティを探求した。 ^{[5] [7] [8]}

カリームはビンガムトン大学とメリーランド大学で講師を務め、ポエトリー・インターナショナル、アラブ系アメリカ人国立博物館、バンフ・センター、国立ライティングセンターなどからフェローシップを取得しました。プリンストン大学では翻訳家として勤務し、^{[5] [9] [10] 、現在は}セントルイスのワシントン大学でユダヤ・イスラム・中東研究学部の助教授を務めています。^[11]

文学学者として、カリームの研究対象はアラビア語の詩や散文、現代のフェミニスト小説、文学翻訳戦略からサバルタンの主観性まで多岐にわたります。^[8]

ベドゥーンとして差別を受けたカリームは、クウェートの無国籍者が直面する偏見と苦難についての意識を高めることに特化したオンラインリファレンスであるベドゥーン・ライツを設立しました。^{[12] [3] [6]}

モナ・カリームは2023年に家族に会うためにクウェートへ飛んだ際、クウェート国際空港で入国を拒否された。カリームはAP通信に対し、クウェート当局から、国内に留まると投獄される恐れがあると知らされたと語った。彼女は以前、ベドゥーン関連の活動について尋問を受けており、政治的な議論はしないと誓っていた。^[13]

カリームの詩は、シンプルな言葉と鮮明なイメージの使用が特徴で、短い行で構成されることが多い。テーマは、特に移民としてのフェミニズムとアイデンティティを扱うことが多く、^{[14] [15]}リベラルフェミニスト と植民地主義の枠組みを超えて、国民国家の構造的暴力を検証している。^[16]

14 歳のとき、 カリームは最初の詩集を出版しました。「渇きの水で洗われる朝」。 2年後、彼女は2番目 のアンソロジーを出版しました。「切断された指による欠席」。カリームは、 2016 年に『Ma anamō min adjlihi el yaum』を出版しました。2019 年には、三か国語の詩集『Femme Ghosts』を出版しました。彼女の本は 9 か国語に翻訳されています。^{[5] [15] [17]}  

カリームはオクタヴィア・バトラーの小説『Kindred』とアレハンドラ・ピザルニクの詩をアラビア語に翻訳した。また、アシュラフ・ファヤドの『Instructions Within 』（2017年）を英語に翻訳し、最優秀翻訳図書賞にノミネートされた。^[18]