Loading article…
.png/500px-International_Association_of_Professional_Translators_and_Interpreters_(emblem).png){kind=spacer} | |
| 略語 | インドアプティ |
|---|---|
| 形成 | 2009年9月30日 |
| 法的地位 | アクティブ[1] |
| 位置 | |
サービス提供地域 | 全世界 |
| 会員資格 | 750 |
取締役会長 | オーロラ・ウマラン[2] |
| Webサイト | インドアプティ |
国際プロフェッショナル翻訳者・通訳者協会( IAPTI )は、アルゼンチンに拠点を置く翻訳者と通訳者の国際的なプロフェッショナル協会です。
歴史
IAPTIはアルゼンチンのブエノスアイレスに拠点を置き、2009年9月30日に設立されました。 [ 3]翻訳と通訳における倫理的な慣行を促進するための手段として、プロの言語仲介者のグループによって設立され、 [4]クラウドソーシング、アウトソーシング、低料金、その他の不正使用など、グローバル化した世界に特有の問題を議論するフォーラムを提供しています。 [5]機械翻訳テキストの安価な校正者として言語専門家を搾取するなど、技術的倫理的問題もIAPTIにとって重要です。 [2]
アルゼンチンの公認翻訳者であり、北米スペイン語アカデミーの通信会員であり[6] [7]、マーケティングの専門家でもあるオーロラ・フマランによって設立されました。[2]
IAPTIはブエノスアイレス市（アルゼンチン）で民間団体としての登録を申請した。「国際プロフェッショナル翻訳者・通訳者協会」という名称での法的登録は、アルゼンチン司法監察総監室での手続きに長い時間を要した。[8] 2017年2月23日、司法監察総監が最終的にIAPTIを民間団体として承認したことが発表された。[1]
定款によれば、協会は会長、副会長、事務局長、会計、投票権を持つ会員2名、および投票権を持つ会員補欠2名の6名で構成される理事会によって運営・管理されている。[9]
2016年11月、倫理委員会の元委員長を含む数名の職員が、IAPTIの法的地位をめぐる論争、説明責任の欠如、透明性の欠如[10]、設立以来の選挙の不履行を理由に辞任した。[11]これに対し、IAPTIの理事会は、アルゼンチンの規制当局の要件を満たすために定款を数回修正したと報告し、一部の元職員による主張は根拠のない不当なものであるとして却下した。[12]数か月後、アルゼンチンの規制当局はついにIAPTIを承認した。[1]
イベント
2024年8月27日現在、IAPTIは5つの国際会議を開催しています：ロンドン（2013年）、アテネ（2014年）、ボルドー（2015年）、[13] [14] ブエノスアイレス（2017年）、バレンシア（2018年）、[15] ティミショアラ（2023年）。[16]ブルサでも別の会議が開催される予定です。[17] [18]
パートナーシップ
2013年、IAPTIは2012年に開始されたオープンレタープロジェクトでAIIC、Red T、FITと協力しました。その後、クリティカルリンクインターナショナル、国際コミュニティ通訳発展評議会（CLI）、世界手話通訳者協会（WASLI）も参加しました。[19]
彼らは、とりわけいくつかの問題について言及した公開書簡を送りました。
- アフガニスタンで軍隊に従軍した言語学者の長期的な安全を確保するよう政府に圧力をかける[20]
- ISISとの戦争を受けて、翻訳者と通訳者の配置について米国大統領に検討を求める[21]
- 国連が9月30日を国際翻訳デーと宣言する決議を採択することを提唱する[22]
サポート
2009年以来、通訳者のトニー・ロサド[23]や学者のモナ・ベイカー[ 24 ]など、いくつかの国の言語専門家がIAPTIの積極的な会員となっている。 [2]さらに、翻訳者と通訳者の表現の自由に関するIAPTIの活動は、ニューイングランド翻訳者協会[25]からの支援を受けている。
参考文献
- ^ abc 「IAPTI、IGJに承認」www.iapti.org。2019年6月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年3月11日閲覧。
- ^ abcd Stelmaszak, Marta. 「People who rock: Aurora Humarán」. Wantwords.co.uk . 2019年6月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年12月24日閲覧。
- ^ 「アルゼンチンで国際翻訳者協会が発足」。ラテンアメリカ・ヘラルド・トリビューン。2018年9月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年11月23日閲覧。
- ^ 「翻訳・通訳業界における懸念事項への対応」Lexis.pro . 2016年11月23日閲覧。
- ^ 「新しい協会が翻訳と通訳における倫理的慣行を推進する」（スペイン語）。Fundéu 。 2009年9月30日。
- ^ “オーロラ・ウマラン氏、ANLEディレクターのヘラルド・ピニャ・ロサレス氏へのインタビュー”. Facebook (スペイン語) 。2018 年8 月 18 日に取得。
- ^ 「Aurora Humarán」（スペイン語）。北米スペイン語アカデミー。2018年8月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年12月26日閲覧。
- ^ 「IAPTI - 国際プロフェッショナル翻訳者・通訳者協会」www.iapti.org。2019年3月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年11月23日閲覧。
- ^ 「IAPTI 定款」www.iapti.org . 2016年11月23日閲覧。
- ^ 「私たちが IAPTI から脱退する理由」. Anmerkungen des Übersetzers。 2016 年 11 月 1 日。2016 年12 月 2 日に取得。
- ^ 「翻訳者協会IAPTI、辞任問題で苦境に」Slator 2016年12月20日2016年12月23日閲覧。
- ^ 「IAPTIの理事会声明」www.iapti.org 2016年12月2日2016年12月16日閲覧。
- ^ 3ª AIPTI 会議 アーカイブ 2017-02-13 at the Wayback Machine - MET
- ^ 3 国際会議
- ^ 「IAPTI」。セルバンテス文化センター（スペイン語） 。 2024年8月27日閲覧。
- ^ IAPTI 第 6 回国際会議 -欧州委員会
- ^ 第 7 回 IAPTI 会議の告知 -ブルサ工科大学
- ^ IAPTI 会議 -国際協会連合
- ^ “Open Letter Project”. Red T. 2018年9月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年2月1日閲覧。
- ^ 「世界中の翻訳者と通訳者を保護する公開書簡」（PDF）。国際翻訳者連盟。 2015年4月1日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。2017年1月16日閲覧。
- ^ 「米国大統領への公開書簡」（PDF）。Red T。 2017年12月9日時点のオリジナル（PDF）よりアーカイブ。 2017年2月1日閲覧。
- ^ 「国連、9月30日を翻訳の日と定める決議案を可決へ」Slator.com 2017年5月22日。
- ^ ロサド、トニー（2016年1月18日）。「知識の向上とスキルの強化」RPS 。 2016年12月25日閲覧。
- ^ 「翻訳における倫理 CV」Monabaker.org 2015年11月15日2017年1月31日閲覧。
- ^ “NETAの公開書簡”. NETA . 2018年9月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年1月31日閲覧。
外部リンク
- IAPTIウェブサイト
ウィキメディア・コモンズにおける国際プロフェッショナル翻訳者・通訳者協会に関連するメディア- 「アルアイレのトラドゥトラスでオーロラ・フマラン氏にインタビュー！」 （スペイン語で）。 2017 年 5 月 18 日。