ミリアム・シュレシンジャー

ミリアム・シュレシンジャー
生まれる	1947年5月20日 マイアミビーチ、アメリカ合衆国
死亡	2012年11月10日 クファル・サバ、イスラエル
学術研究
学校か伝統か	記述翻訳と通訳研究

ミリアム・シュレシンジャー（1947年5月20日、マイアミビーチ生まれ- 2012年11月10日）は、アメリカ系イスラエル人の 言語学者、通訳者であった。

ミリアム・シュレシンジャーは1947年にフロリダで生まれた。^[1] 1964年に彼女は勉強のためにイスラエルに移住した。彼女はエルサレムのヘブライ大学で音楽学と英語学の学士号を取得した。1970年代初頭、シュレシンジャーはラマト・ガンのバル・イラン大学で翻訳学を専攻した。1978年からは同大学の翻訳学研究所で教鞭を執った。彼女は1990年にテルアビブ大学で詩学と文学学の修士号を取得し、論文は「同時通訳は口述と読み書きの連続体におけるテキストの位置付けの変化をもたらす要因である」であった。^[2]彼女はバル・イラン大学で博士号を取得し、2003年から2007年まで同大学翻訳学研究所の所長を務めた。^[3]

シュレシンジャーはバール・イラン大学の言語政策研究センターの所長であった。彼女は言語政策研究センターでコミュニティにおける翻訳のコースを開発し、少数言語（アラビア語、ロシア語、アムハラ語など）を話す学生に基本的な通訳スキルを身につけさせ、最近の移民と一緒に働けるようにした。^[4]

2012年11月10日、シュレシンジャーは肺癌で亡くなった。

• 翻訳と通訳における認知プロセス
• コミュニティ通訳
• コーパスに基づく翻訳研究
• 法廷通訳
• 言語政策

2001年、コペンハーゲンビジネススクールはシュレシンジャーに名誉博士号を授与しました。2007年にはベルギーのルーヴェン・カトリック大学のCETRA教授に就任しました。2010年にはダニカ・セレスコビッチ賞を受賞しました。2011年にはイスラエル翻訳者協会の生涯功労賞を受賞しました。

• フランツ・ポッヒハッカー（編）共著：通訳研究読本。ルートレッジ、ロンドン、2002年。ISBN 978-0-415-22477-2 
• アンソニー・ピム、ズザナ・ジェットマロヴァ（編）：「翻訳と通訳の社会文化的側面」ジョン・ベンジャミンズ、アムステルダムおよびフィラデルフィア 2006 年。ISBN 978-90-272-1675-5 
• フランツ・ポッヒハッカー（編）共著：ヘルスケア通訳：談話と相互作用。ジョン・ベンジャミンズ、アムステルダムおよびフィラデルフィア、2007年。ISBN 978-90-272-9272-8 
• アンソニー・ピム、ダニエル・シメオニ（編）共著。「記述的翻訳研究とその先：ギデオン・トゥーリーへのオマージュとしての調査」ジョン・ベンジャミンズ、アムステルダムおよびフィラデルフィア、2008年。ISBN 978-90-272-1684-7 
• ロディカ・ディミトリウ（編）：「翻訳者とその読者 - ユージン・A・ニダに敬意を表して」 Les Éditions du Hasard、ブリュッセル 2009年。ISBN 978-2-930154-23-7 
• フランツ・ペッヒハッカー（編）との共著：法廷通訳の正義の実現。ベンジャミンズ・カレント・トピックス、第26巻。ジョン・ベンジャミンズ、アムステルダムおよびフィラデルフィア、2010年。
• 2003年からアムステルダムのジョン・ベンジャミンズが発行するジャーナル『Interpreting: International journal of research and practice in translateing』の共同編集者。
• Franz Pöchhacker、Arnt L. Jakobsen、Inger Mees (編):研究の解釈とその先へ: ミリアム・シュレジンガーへのトリビュート。 Samfundslitteratur Press、コペンハーゲン、2007。ISBN 978-87-593-1349-7 

• ヨーロッパ翻訳学会のホームページに掲載されたミリアム・シュレシンジャーへの賛辞（2015年6月18日閲覧）
• ミリアム・シュレシンジャーに関するハアレツ紙の記事、2015年6月18日閲覧
• ミリアム・シュレシンジャー、Words Without Bordersのホームページ、2015年6月18日閲覧
• ミリアム・シュレシンジャーとのインタビュー、2007年8月8日、ヨーロッパ翻訳学会、2015年6月22日訪問