モデラート・カンタービレ

モデラート・カンタービレ

初版
著者	マルグリット・デュラス
言語	フランス語
ジャンル	小説
発行日	1958
出版地	フランス
番号	978-1-84749-052-0
OCLC	226976060

『モデラート・カンタービレ』はマルグリット・デュラスの小説である。この小説は非常に人気があり、50万部を売り上げ、デュラスの名声の源となった。 ^[1]

物語は、最初は裕福な女性が息子をピアノ教室に連れて行き、カフェで労働者階級の男性と会話をしながらワインを飲み続けるというありふれた日常生活から始まり、第 7 章のディナー パーティーでスキャンダルに遭遇し、最終章で 結末を迎える。

この物語は、アンヌ・デバレデスという女性の人生と、その子供、ピアノ教師のマドモアゼル・ジロー、そしてショーヴァンとのさまざまな関係を描いています。ショーヴァンは労働者階級の男性で、現在は失業中で、アンヌ・デバレデスの子供がマダム・ジローにピアノのレッスンを受けているアパートの近くのカフェで時間を過ごしています。カフェで女性が恋人に射殺された後、アンヌとショーヴァンは恋人たちの関係を想像し、なぜそうなったのかを考えます。アンヌは頻繁にカフェに通い、その後、労働者階級と中流階級の社会的格差を象徴する大通りの最後の家である快適な家に戻ります。クライマックスの第 7 章では、彼女は夕食会で酔っ払って遅く帰宅し、スキャンダルを起こします (その後、病気になり、嘔吐します)。その結果は第 8 章と最終章で見られます。

この中編小説は8 つの章から構成されており、そのうち 5 つの章では 1 日の経過が語られています。第 5、6、7 章では、中編小説の 6 日目の詳細が語られており、最初はピアノのレッスンからアンヌとショーヴァンの出会い、最後にアンヌが遅刻したレセプションへと移ります。このように、この小説はアンヌの生涯の 1 週間の経過を語っています。この中編小説は、全体を通じて多くの点で曖昧です。スピーチにキャプションがないため、読者は誰が話しているのかわかりません。ショーヴァン、アンヌ、マドモアゼル ジローを除いて、他の名前は言及されていません。アンヌの夫はフランス語で「オン」と呼ばれています。設定も曖昧で、町が海に近いという事実以外、明確な場所が示されません。時期は晩春から初夏であると推測できますが、正確な月はわかりません。しかし、アンヌの家やカフェなどの具体的な設定は、アンヌとショーヴァンの会話の描写やセリフの中で詳細に説明されている。第 1 章と第 5 章は、マドモアゼル ジローのアパートが舞台である。他の章はすべて、アンヌがカフェに到着し、ショーヴァンと日常の会話を交わし、仕事の終わりを知らせるサイレンが鳴って仕方なく家に帰るところから始まる。アンヌがサイレンで家に帰るのは、夫が帰宅する前に帰るためだと推測される。

アンヌ・デバレデス

ダウンタウンの工場の裕福な工場長の妻であるアンは、町の社会階級の上流階級に属しています。ある日、子供のピアノのレッスン中に、彼女は、自分の恋人と思われる人物による女性の殺人事件を目撃し、興味をそそられます。その後の章では、アンが殺人事件が起きたカフェに戻り、夫が経営する工場で働いていたショーヴァンと殺人事件の詳細について推測することがよくあります。彼女がカフェに足を踏み入れたことは、社会的な失礼と見なされます。なぜなら、彼女は夫の従業員が毎日退勤するみすぼらしいカフェに入ってきたからです。これらの従業員はショーヴァンとアンの両方を認識しています。殺人事件の詳細をでっち上げている間、ショーヴァンとアンは、でっち上げたアイデアに反映された形而上学的な関係を持っているようです。彼らの関係は、殺されたカップルの関係がどのように始まったかについての会話から始まり、アンが自分が死んだことを認めることで終わります。これもまた、殺されたカップルの関係を反映しています。彼女の人生は繰り返しが特徴で、海の大通りを歩くこと、暴力の抑圧されたイメージ、セイレーンなど、多くの要素が次の章で繰り返されているようです。この短編小説の解釈では、アンの行動はこの繰り返しから逃れようとする試みであり、最終的には彼女が避けようとしていた同じ繰り返しに至ったと解釈されます。彼女は子供に対して強く深い愛着を持っており、それは母親としての責任を手放すことができないことと解釈できます。

ショーヴィン

ショーヴァンは労働者階級の男性で、アンの夫の工場で働いていたことがある。彼の名前は「愛国主義」を暗示しているようで、アンとの会話で彼がしばしば支配的な口調で話すことに由来している。しかし、フランス語では、chauvin(e) は「愛国的」と訳される形容詞である。ショーヴァンという名前は、フランス語で愛国主義を意味する「ミソジニー」とは何の関係もない。彼は、しばしば何もすることがないと述べている。小説全体を通して、彼はアンの家と習慣について異常に詳しい。彼は、アンの夫が自分の工場の労働者に繰り返し与える歓迎を通じて、アンを直接知っている。彼は、身体的な接触ではなく言葉でアンと (性的) 関係を築いているようだ。

子供

この短編小説の登場人物の多くと異なり、子供 ( l'enfant ) には名前が与えられていない。彼はピアノの才能があるが、ピアノ演奏の技術的な部分を学ぶ意欲がほとんどない。テンポの意味を学ぼうともせず、音階の練習も必要だとは思わない。短編小説を通して彼が演奏する曲はディアベリの ソナタで、そのテンポがタイトルの「 Moderato Cantabile （穏やかに、歌うように）」を構成している。彼は頑固で、教師であるマダム・ジローの命令に従うことを拒む。批評家たちは、この頑固さはアンヌが人生の繰り返しに屈することを拒んでいることの反映であると指摘しており、これがアンヌが子供の頑固な行動を認めている理由なのかもしれない。しかし、「この面に従うと、私は少し落ち着く。」 「彼がこのように従うと、私は少しうんざりする」。^[2]子供は彼女にとって「honte」（恥）であると同時に「trésor」（心の支え）でもある。「Il est un enfant difficile {...} non sans une Certaine timidité」（「彼は扱いにくい子供で、ある程度の内気さがないわけではない」）。^[3]

マドモアゼル・ジロー

マドモアゼル・ジローはアンヌの子供のピアノ教師です。彼女はアンヌの子供の育て方に反対しており、20 世紀の厳格な教師の典型です。短編小説の中で、彼女は定規を持っている場面が描かれています。

デバレデス氏

短編小説全体を通して、アンヌの夫は言及も名前もほとんど出てこない。代わりに、フランス語の小説では非人称の「on」が使われている。翻訳すると、これは「1人」を意味する（つまり、1人はいる、1人は持っているなど）。これは、アンヌの人生において夫が実際に物理的に存在することは決してないが、彼の存在は彼女の上に迫っていることを示唆している。夫は小さな町の裕福な工場主である。デバレデス家の家は長い海の大通りの端の方に位置しており、町で最も裕福な家であることを示唆している。

ボス

ラ・パトロヌ、つまりボスは、殺人事件が最初に起こるカフェのオーナーです。彼女はアンヌとショーヴァンの形而上的な情事の傍観者であり、時々彼らにワインを出します。彼女は通常、午後 6 時に仕事から帰ってくる工場の顧客にサービスします。彼女は彼らと話をしていないときは、赤いセーターを編んでいます。この色は、短編小説全体を通して赤色のモチーフを支えています。アンヌとショーヴァンの関係が後半に近づくにつれて、彼女は彼らの関係を認めなくなりますが、何も言いません。

おそらく、小説全体を通して最も持続的で複雑な関係は、ショーヴァンとアンヌではなく、アンヌと彼女の子供をめぐるものである。タイトルは、子供のピアノ曲であるディアベリのソナチネのテンポに基づいている。物語のさまざまな場面で、アンヌは子供が成長したと述べている。子供はショーヴァンと同じ青い目をしていると描写されている。子供は赤いモーターボートを欲しがっており、物語の中で赤のイメージが維持されている。子供は、カフェに入るときと夜に瞑想するときを除いて、物語を通してアンヌと一緒にいる。さらに、子供がカフェにいないのは、アンヌとショーヴァンの関係の終わり、つまりアンヌが最後にカフェを訪れた時だけである。

タイトルは音楽の方向性を指し、文字通り「穏やかに、歌うように」という意味で、ディアベッリのソナチネ、おそらくソナチネ ヘ長調 作品168、第1番（I: モデラート・カンタービレ）を指している。^{[4] [要出典]}

モデラート・カンタービレのモチーフの多くは、デュラスのそれまでの作品全体に現れており、作品自体ではほとんど曖昧であるため、一部の批評家は、モチーフを理解するために必要な文脈を提供していると主張している。^[5]

暴力の頂点を極めるイメージ

各章を通して暴力の描写が頻繁に登場する。最初の章では、赤い空が女性の悲鳴で最高潮に達する。それは間違いなく、殺された女性の叫び声である。その後の章では、この暴力は工場労働者の労働時間の終了を知らせるサイレンに置き換えられる。終わりに近づくと、アンの夫が開いた披露宴で客が食べ物をむさぼり食うシーンが描かれ、最後にアンは食べた食べ物を吐き出す。

マグノリア

この花/木についての最初の言及は、第 3 章で、子供が庭にいるときです。ショーヴァンは、アンがレセプションのとき胸の間にマグノリアの花を挿していて、胸が半分露出していたと述べています。アンはまた、窓のすぐ外の庭にマグノリアの花を植えていますが、マグノリアの香りがときどき強くなりすぎることがあるため、窓を閉めていると彼女は言っています。この花/木は間違いなく彼女のセクシュアリティを表しており、彼女が窓を閉めることは、彼女が自分の中に抑え込んでいるセクシュアリティを処理できないことを表しています。

ワイン

アンヌは物語中ずっとワインを飲んでいるが、最初はカフェを訪れてショーヴァンに会いに行くときに震えを抑えるためだった。ワインを飲むペースは作品の劇的な展開を反映しており、第 7 章で盛り上がり、最高潮に達し、第 8 章で再び減る。彼女はショーヴァンと会うたびに、時には「機械的に」ワインをどんどん多く飲み、第 7 章ではワインを飲みすぎて、その日飲んでいたワインを吐き出してしまう。最後の第 8 章では、彼女はワインを「少しずつ」(« à petites gorgées») 飲む。

ワインは、その場でリラックスし、抱えている社会的重荷を忘れるのに役立ちます。象徴的に、この行為は彼女がこれらの社会的重荷を捨て去ることを表しており、アルコールを解放として捉えるイメージはデュラスの作品に繰り返し登場します。^{[6]伝記的には、デュラスは人生のさまざまな時期に}アルコール依存症だったため、この象徴にさらなる重みが加わっています。

モーターボート

冒頭のシーンで開いた窓を通り過ぎ、再び現れるモーターボート（ヴェデット）は、デュラスが前作『ジブラルタルの海』や『タルクィニアの小馬』でこの目的でボートを使用していたことを踏まえると、自由の象徴として解釈される。^[7]

『モデラート・カンタービレ』は、アラン・ロブ＝グリエが始めたヌーヴォー・ロマン運動の一部であると漠然と考えられているが、批評家たちはデュラスのスタイルを独特で真似のできないものとして区別しようと苦心している。この本は、より伝統的なガリマール社から出版されていた以前の作品とは異なり、前衛的な作品を専門とする出版社レ・エディシオン・ド・ミニュイ社から出版された。デュラスは、1969年の『Détruire, dit-elle』までミニュイ社から再び作品を出版することはなかったが、その後はミニュイ社から作品を出版し続けた。

文体は当初は厳格である。最初の章では、出来事は表面的に浅く描写されているが、第 7 章では劇的に変化し、語り手が主役となり、夕食の「不条理な」儀式や鮭と鴨の「むさぼり食う」様子を皮肉たっぷりに描写して、描写に彩りを添えている。この厳格さは多くの論評の焦点であり、ヌーヴォー・ロマン運動との関連が指摘されているが、豊かな第 7 章は、一部の批評家から「[そこ] に到達する前に本を閉じてしまう」読者には届かないかもしれない、見返りとして見られている。^[8]

この小説は、過去形、フランス語のpassé simple (通常、単純過去と訳される)、および「imparfait」(未完了) で書かれています。第 7 章では、ディナー パーティー中に時制が過去形から現在形に、また章の最後の数段落で時制が現在形から未来形に顕著に変化します。

小説の大部分を占める二人の出会いの形式は、デュラスの前作『広場』に特によく似ている。『広場』では、ある土曜日の午後に公園のベンチで二人の見知らぬ人が出会って話をする場面が描かれており、多くの批評家がこの点を指摘しているが、これはデュラスの前作の多く、おそらくすべての作品の焦点でもある。^[9]

Moderato Cantabile は大変人気があり、50 万枚を売り上げました。批評家の反応は大きく分かれましたが、全体的には非常に好意的でした。当時のフランスの批評家の反応の概要は、批評版 (Collection "double") の「Moderato Cantabile et la presse française」のセクションに掲載されています。この作品は、短命に終わったPrix de Mayの最初の受賞作でした。

批評家たちは、革新的で厳格で「形式的」で暗示的なスタイル、示唆に富んだ言葉と身振りの作品を賞賛した。逆に、この作品は筋書きが欠けている、^[10]芸術作品というよりはエッセイである、^{[10] [11]}イメージの文脈が欠けているなどと批判され、象徴性はデュラスの作品の文脈でのみ明らかである。^[5]

エリン・シェヴォーン・シュルンプフは、この小説は「女性的な憂鬱」を表現していると述べている。^[12]

この小説は1960年にピーター・ブルックによって映画化され、ジャン＝ポール・ベルモンドとジャンヌ・モローが主演した。モローはその演技により カンヌ映画祭で最優秀女優賞を受賞した。

• コレクション「ダブル」、ISBN 2-7073-0314-3 

  批評版。

• Moderato cantabile、公式ページ、一部批判あり