バスルームの鏡

「浴室の鏡」
イギリスのビニール盤の1つ
ザ・ビートのシングル
アルバム「I Just Can't Stop It」より
B面	「ジャックポット」
リリース	1980年4月25日[1] ( 1980-04-25 )
ジャンル	スカ ツートンカラー[2] ニューウェーブ[3]
長さ	3 : 10
ラベル	ゴーフィート
作詞家	ランキング ロジャー アンディ・コックス エヴェレット・モートン デビッド・スティール デイブ・ウェイクリング
プロデューサー	ボブ・サージェント
ザ・ビートのシングル年表
「ハンズ・オフ…シーズ・マイン」/「ツイスト・アンド・クロール」 （1980） 「浴室の鏡」 （1980年） 「ベスト・フレンド」/「スタンド・ダウン・マーガレット」 （1980）
ミュージックビデオ
The English Beat - Mirror in the Bathroom (公式) YouTubeにて

「ミラー・イン・ザ・バスルーム」は、イギリスのスカバンド、ザ・ビートのシングル曲で、1980年にデビュースタジオアルバム『I Just Can't Stop It』からシングルとしてリリースされた。この曲は全英シングルチャートで4位に達し、1983年までイギリスでの彼らの最高位のチャートイン曲となった。^{[4] 1995年に12インチシングルとして、1996年初頭には}BPM: The Very Best of the Beatのプロモーション用にCDシングル（どちらもコンテンポラリークラブリミックスを収録）として再リリースされた。この再発シングルは1996年に44位に達した。^[5]

この曲は、 NMEによって 1980 年の「年間最優秀トラック」トップ 10 の中で第 3 位にランクされました。

作曲家兼歌手のデイブ・ウェイクリングによると、この曲は彼が建築現場で働いていたときに生まれたもので、ある冬の朝、お酒を何杯か飲んだ後、仕事に出かけようと起きたとき、浴室の床にまだ濡れた服が残っているのに気づいたという。ひげを剃りながら、彼はこう言う。

私は鏡の中で自分に話しかけ始めました。「デイブ、私たちはこれをしなくてもいいんだよ。私たちはこれをしなくてもいいんだよ。」そして私の後ろの鏡には、バスルームのドアに小さな掛け金が付いていて、私は自分に言いました。「ドアはロックされている。ここにいるのは私とあなただけ。私とあなただけ。」^[6]

バイクで仕事に向かう途中、彼は「ドアはロックされていて、そこにいるのはあなたと私だけだ」という考えについて考えました。^[6]そしてナルシシズムの本質について考えました。

土曜日の午後、ウィンドウショッピングをしている人たちを見ると、半分は自分の姿を見ているだけだった。その後、このレストランがオープンした。ガラスのテーブルがあったので、当時は大騒ぎになった。私は「自分の姿が見られるんだ」と思った。^[7]

デイヴィッド・スティールの「革命的な」2/2ベースラインを初めて聞いたとき、彼は「わあ、バイクに乗って書いていたあの詩がぴったりだ」と思った。^[6]

この曲のタイトルから、鏡にコカインの線を描くことについて歌っていると誤解する人もいた。ウェイクリングは「80年代初頭のアメリカでは、みんなが私に意味ありげなウィンクをして、『ああ、デイブ、それならその曲の意味が分かるよ』と言ってくれた。でも、それはバスルームの鏡ではなく、壁にかかっている鏡で、膝の上にある鏡ではなかった」と語っている。^[7]

ジェリー・ダマーズはビートに彼の会社2トーン・レコードの最初のシングルとして「ミラー・イン・ザ・バスルーム」をリリースしてほしかったが、 2トーンの親会社であるクリサリス・レコードはそれを拒否した。代わりに彼らはスモーキー・ロビンソン・アンド・ザ・ミラクルズの曲「ザ・ティアーズ・オブ・ア・クラウン」のスカ・バージョンをリリースした。^[6]そのレコードが成功すると、ビートは独自のレーベル、ゴーフィート・レコードを設立し、「ミラー・イン・ザ・バスルーム」をリリースした。^[7]それは1980年4月にリリースされ、イギリスのシングルチャートで4位に達した。^[8]

「Mirror in the Bathroom」は、1980年のNMEの「Tracks of the Year」リストで第3位にランクされ、 ^{[9]また、1980年の}Sounds誌の「Singles of the Year」リストでは第24位にランクされました。 ^{[引用が必要]} 2003年、Q誌は「史上最高の1001曲」のリストでこの曲を第517位にランクしました。^[10] 2002年、ゲイリー・マルホランドは、この曲を彼のリスト「This is Uncool: The 500 Best Singles Since Punk Rock」に含めました。^{[引用が必要]}

このシングルは、2012 年 4 月 21 日のレコード ストア デイ2012に 750 枚の限定版 7 インチ コピーとして再リリースされました。B 面は「Too Nice to Talk To」です。^{[引用が必要]}

ランキング・ロジャーのアルバム『Pop Off the Head Top』には、ガウディがプロデュースした「Mirror in the Bathroom」の新しいリミックス・バージョンが収録されている。^[要出典]

この曲は、Fifiというプロジェクトによる映画『Someone to Watch Over Me』（1987年）^{[要出典] 、} 『Grosse Pointe Blank』（1997年）^[11]、『SLC Punk!』（1999年）のサウンドトラックに収録されている。^[要出典]

12インチシングル、74321232061 (1995)

1. 「バスルームの鏡」（シュア・イズ・ピュア・リミックス）
2. 「バスルームの鏡」（チックタックトー・リミックス）
3. 「バスルームの鏡」（サイモン・アンド・ダイアモンド・リミックス）
4. 「バスルームの鏡」（アデルフィ・リミックス）

最初の2曲のみを収録したプロモ12インチ（VAIN 001）もリリースされた。

CDシングル、74321232062（1996年1月8日）

1. 「バスルームの鏡」（マーク・スパイク・ステント・リミックス） — 3:28
2. 「バスルームの鏡」（チックタックトー・リミックス） — 5:41
3. 「バスルームの鏡」（アデルフィ・リミックス） — 4:45
4. 「バスルームの鏡」（オリジナルバージョン） — 3:08

• Discogsの「Mirror in the Bathroom」（リリースリスト）