ミルチャ・ディネスク

ミルチャ・ディネスク（ミルチャ・ディネスク、ルーマニア語発音: [ˈmirtʃe̯a diˈnesku] ; 1950年11月11日生まれ）は、ルーマニアの詩人、ジャーナリスト、編集者です。

彼はスロボジアで、金属加工職人のステファン・ディネスクとアウレリア（旧姓バデア）の息子として生まれた。ディネスクはステファン・ゲオルギュー・アカデミーのジャーナリズム学部で学び、若い頃から才能ある若手詩人として知られ、数冊の詩集を出版した。

1988年8月、ディネスクはソ連のソビエト作家連盟に招待され、8月25日にロシアの声のルーマニア支局のインタビューに応じた。^[1]インタビューの中で、彼はソ連のグラスノスチとペレストロイカ政策への支持を表明した。 ^[1]

ブカレストに戻った後、ディネスクは友人たち（ガブリエル・リセアヌ、アレクサンドル・パレオログ、アンドレイ・プレシュを含む）を招き、ルーマニアの文化と村を破壊しているチャウシェスクの政策に対する抗議文を書かせたが、文面で合意に達することができず、ディネスクは自ら抗議文を書くことにした。^[2]その後、グループのメンバーはセクリタテの訪問を受け、彼らの行動はKGBの命令によるものであり、チャウシェスクに対するものではなく、ルーマニアに対する攻撃であると主張した。 ^[2]

彼の著書『Moartea citește ziarul（死とは新聞を読むことである）』は1988年に共産主義政権の検閲機関によって拒否され^{[2] 、その後}アムステルダムで出版された。

1989年3月17日、彼はルーマニア文学誌^[1]から解雇された。これは、ディネスクが1988年12月にフランスの新聞リベラシオンに与えたニコラエ・チャウシェスク大統領に対する反全体主義的なインタビューの結果であった。 ^[3]彼によると、解雇の理由は「社会主義国および資本主義国の外交官やジャーナリストの訪問を許可なく受けたこと」であった。^[4]彼はルーマニア共産党（PCR）から除名され、 ^[5]自宅軟禁され、彼の家は24時間警備され、すべての訪問は禁止されていた。彼は買い物のためにのみ外出を許されていたが、常に2人のセクリタテ将校に付き添われていた。^[4]

ディネスクは7人の作家（ゲオ・ボグザ、ステファン・オーガスティン・ドイナシュ、ダン・ハウリカ、オクタヴィアン・パレル、アンドレイ・プレシュ、アレクサンドル・パレオログ、ミハイ・ソラ）の支援を受け、彼らは作家連合の会長ドゥミトル・ラドゥ・ポペスクに手紙を書き、「不正を正す」よう求めた。原作者は秘密主義だった（海外では出版しなかった）にもかかわらず、そのうち6人（ベテラン社会主義者のゲオ・ボグザを除く全員）は出版を禁じられた。^{[4]彼は詩人の}ドイナ・コルネア、文芸評論家のアレクサンドル・カリネスクとラドゥ・エネスクからも支援を受け、 ^[6] 1989年11月には18人の若い学者や作家の集団もポペスクに手紙を書いた。^[7]

ディネスクは、孤立していたにもかかわらず、少数の例外を除いて、作家たちが政権の抑圧に抗議していないことに気づいた。11月11日、彼は声明文を書き、その中で、ルーマニアの知識階級がチャウシェスクに追従していること、ルーマニア正教会が「宗教服を着た労働組合員」であること、ジャーナリストが「個人崇拝の使徒」であること、作家が「党の信頼できる侍女」であることを非難した。 ^[8]

1989年12月、彼はルーマニア革命において重要な役割を果たし、ブカレストの人々による国営テレビ局の占拠に参加した。一般に広まった噂によると、革命仲間のイオン・カラミトルは、自分が撮影されていることに気づかず、ディネスクに「ミルチャ、働いているふりをしろ！」と言われたという。これは、革命がクーデターのために巧妙に仕組まれた見せかけであったことの証拠となるはずだった。アレックス・ミハイ・ストエネスクの調査によると、カラミトルは実際に「ミルチャ、何かに取り組んでいることを見せろ」と言い、ディネスクの小冊子をカメラの前で掲げたところ、ディネスクは「ラ・ウン・アペル」と答えた。これは彼らの準備不足と、その場で革命宣言を一つだけ急いで起草することに夢中になっていたことを示している。^[9]

共産主義の崩壊後、彼はルーマニアで最も有名な風刺雑誌「アカデミア・カトゥヴェンク」の共同創刊者となった。1998年に同誌を退社し、プレイボーイ風の風刺雑誌「 Plai cu Boi」（大まかに訳すと「愚か者の国」）と週刊風刺雑誌「Aspirina Săracului 」 （貧乏人のアスピリン、性交をユーモラスに表現）を創刊した。

彼は本の出版で得たお金の一部を農業に投資した。彼の農園では「ヴィヌル・モシエルルイ（地主のワイン）」という名前で販売されているワインを造っている。この名前は、ディネスク氏の社会的地位について イオン・イリエスク大統領が言った皮肉なコメントを皮肉ったものだ。

ディネスクは、今も市民社会の力強くカリスマ的な代弁者であり続けている。セクリタテ文書研究国家評議会（Consiliul Național pentru Studierea Arhivelor Securității  [ro] ）のメンバーとして、彼は特にセクリタテの元役員や協力者の暴露に尽力している。彼はまた、共産主義や共産主義政権とつながりがあったルーマニアの指導者たちに対する強硬な批判者でもある。

彼は政治には関与していなかったが、2004年の選挙ではルーマニア大統領選のトライアン・バシェスク候補を公然と支持した。

2005 年 5 月、ジャーナリストのクリスティアン チューダー ポペスクと協力して、当初発行部数 100,000 部のガンドゥルという新しい新聞を創刊しましたが、2006 年 7 月に株式を売却しました。彼とステリアン タナセはRealitatea TVでトーク番組を主催し、タナセ・ディネスク。

ディネスクはルーマニアの星勲章のコマンダーに任命され、1991年にアウクスブルク大学の名誉会員となった。

• 遺言 - ルーマニア語詩集 - アメリカ版 -英語版のみ -ダニエル・イオニツァ（編集者および主翻訳者）、エヴァ・フォスター、ダニエル・レイノー、ロシェル・ビューズ共著 - オーストラリア・ルーマニア文化アカデミー - 2017 - ISBN  978-0-9953502-0-5
• ユートピアに生まれて - ルーマニアの現代詩集 -カルメン・フィラン、ポール・ドル・ムグル（編集者）、エドワード・フォスター - タリスマン・ハウス出版社 - 2006 - ISBN 1-58498-050-8 
• 良心の共和国より - 国際詩集 -ケリー・フラットリー、クリス・ウォレス・クラッブ（編集者）、エドワード・フォスター共著 - ホワイト・パイン・プレス - 1993 - ISBN 1-877727-26-1 
• 2019 - テスタメント - ルーマニアの詩 400 年/400 年の詩ロマンス- ミネルヴァ出版 2019 -ダニエル・イオニシャ(編集者および主任翻訳者)、ダニエル・レイノー、アドリアナ・ポール、エヴァ・フォスターの協力。ISBN 978-973-21-1070-6 
• 2020 - ルーマニアの詩、その起源から現在まで- バイリンガル版 -ダニエル・イオニツァ（編集者および主翻訳者） 、ダニエル・レイノー、アドリアナ・ポール、エヴァ・フォスター共著 - オーストラリア・ルーマニアアカデミー出版 - 2020 - ISBN 978-0-9953502-8-1  ; OCLC  1288167046 

• デニス・デリタント、チャウシェスクと安全保障: ルーマニアの強制と反対、1965–1989、ME Sharpe、ロンドン、1995、ISBN 1-56324-633-3。