マイルズ・スミス（司教）

マイルズ・スミス（1554年ヘレフォード生まれ、1624年グロスター生まれ）は、最も優れた神学者、学者、愛書家として名高いイングランド国教会の聖職者であった。^{[1] [2]}神学博士号を取得後、彼はグロスター司教（1612年 - 1624年）にまで昇進した。彼は時には無関心な行政官であったかもしれないが、彼の博学さは欽定訳聖書の翻訳と出版に根本的に貢献した。^{[3] [4]}

スミスはヘレフォードでフレッチャーの息子として生まれ、ヘレフォード校に通った。彼には兄のリチャードと妹のアンがいる。^{[5]彼は1568年に}オックスフォードのコーパスクリスティ・カレッジに在籍し、その頃にブレイズノーズ・カレッジに転校し、1572/73年にBA、1576年にMAを取得した。^{[6]彼は1584/85年に}オックスフォード大学でBDを取得し、1586年にケンブリッジ大学にその学位を組み入れた。彼は1584年にボズバリーの牧師、 1587年にハンプトン司教とレッドバリーの一部の教区牧師に任命された。やがて彼はヘレフォード大聖堂の常駐聖職者となり、1594年に神学博士号を授与され、「ついに比類のない神学者であることを証明」し^[6] 、オックスフォードのクライスト・チャーチの牧師となった。彼は1595年にエクセターの聖職者となり、1598年から1624年までウォリックシャーのハートルベリーの教区牧師、1604年にはアプトン・オン・セヴァーンの教区牧師を務めた。1610年にはチェルシー・カレッジの最初のフェローの一人となった。1612年にグロスター司教に任命され、1624年に70歳で亡くなり、同地の大聖堂に埋葬された。^[7]

アンソニー・ア・ウッドはスミスの葬儀の弔辞を引用し、彼の学識について次のように記している。

「彼は若い頃から、常に最高の評価を得ている古代の古典作家の作品を、それぞれの言語で読むことに熱中していた。彼は古典文学だけでなく、新古典文学も豊富に蓄えており、世俗的なものを何よりも欲しがっていた。膨大な蔵書があったにもかかわらず、特に古代の書物については、彼の書斎には、彼が読み通していないものがほとんどなかった。…彼はギリシャ語とラテン語の教父たちの書物に目を通し、読み進めるにつれて、欄外に賢明に書き留めた。ラビたちも、彼が持っている限り、彼らの注釈や解説とともに、彼ら自身の話し言葉で読み、使用した。そして、彼はカルデア語、シリア語、アラビア語に精通しており、それらをほとんど自分の母国語と同じくらい身近なものにしていた。彼はヘブライ語も自在に操り、あらゆる時代の物語も持っていた。そして、その書斎の豊かで洗練された家具に対して、彼はこの賛辞を贈った。この王国の博学な司教は彼を「まさに歩く図書館員だった」と評した。」^[6]

彼は熱心なカルヴァン主義者であり、膨大な書籍の収集家として知られていた。1592年に彼はバビントン司教の『創世記注釈』に序文を書いた。^[8]

スミスは、ジェームズ王欽定訳聖書 の翻訳において、旧約聖書の後半部分の翻訳を担当した「第一オックスフォード社」の一員でした。アンソニー・ア・ウッドは次のように続けています。

「それらの言語での彼の正確さにより、彼はジェームズ1世によって、我々の英語聖書の最後の翻訳という偉大な仕事に招聘されるにふさわしいとみなされ、その仕事において彼は最高責任者であり、恥じる必要のない職人であると評価された。彼は最初から始め、その仕事の翻訳の最後の人であった。なぜなら、その仕事のために分けられ、計画された40人以上の全員の翻訳作業が終了した後、その中から選ばれた12人が翻訳を引き受け、最終的にウィントンのビルソン司教の最終試験に言及したからである。そして、この著者は、他の12人とともに、ドルト会議の歴史の中で「真に優れ、最初からこの仕事のすべてにおいて最も熟達した」と評されている。すべてが終わった後、この優れた人物であるスミス博士は、序文…" ^[6]

彼は、ウィンチェスター司教トーマス・ビルソンとともに、印刷所に送る前に本文の最終検査を行った。ビルソンは献辞（「最も高貴で力強い君主ジェームズへ…」：「祝福は偉大で多種多様であった…」）を書き、マイルズ・スミスは序文（「読者への翻訳者」：「共通の利益を促進する熱意…」）を書き、これらは欽定訳ジェームズ王聖書の「公認訳」の冒頭に置かれている。^[9]

スミス博士は、聖書の翻訳に多大な労力を費やしたことに対する報酬として、1612 年にグロスター司教の地位を与えられたと言われています。「しかし、彼はあらゆる機会にカルヴァン派を支持することを惜しまない人物であり、特に、教区内の講師の活動について苦情が寄せられると、教区の正当な牧師に反抗する姿勢を容認した」とピーター ヘイリンはウィリアム ロードの歴史の中で書いています。しかし、国王は、グロスター教会が統治不良であるとして、ロードをグロスターの司祭に任命し、教会を改革し、修復し、秩序を整えるよう要求しました。司教は聖餐台を聖歌隊席の中央に置いていたが、1616年にロードはそれを東端（主祭壇の位置）に移動させ、聖職者、聖歌隊員、役員全員が聖餐台に近づく際に深く敬礼するよう指示した。スミス博士は激しく反対し、聖餐台が元の位置に戻されるまでは二度と教会には入らないと言った（と伝えられている）。^[10]

司教の従軍牧師は、新しい取り決めは迷信的な慣習を復活させたいと願うローマカトリック教徒を奨励することになり、聖職者らは変化に抵抗しなかったことで臆病になっていると、総長に抗議する手紙を書いた。この手紙のコピーは、副司祭のトーマス・プライアーが説教していたセント・マイケル教会の説教壇に投げ込まれ、聖職者らの注意を引こうとした。しかし、手紙は教区書記の手に渡り、市内の大規模で騒々しいピューリタン派に伝わり、カトリックに対する激しい抗議が起こった。市の市会議員は、さまざまな人々を投獄することで騒乱を鎮圧しようとしたが、自分の抑制力に疑問を抱き、高等弁務官を投入すべきだと司教（ウィリアム・ロード）に助言した。ロードは、彼らが協力して秩序を回復すれば、国王に好意的に受け止められるだろうと司教に示すことができた。^[10]

1615年8月26日、ウィリアム・カムデンは彼に次の紋章を授けたか、または例示した。「または、黒地に縁取られたシェブロン、その間に赤いバラ3輪、緑の葉と茎」（または、「または、黒地に2つのシェブロンの中間のシェブロン、その間に赤いバラ3輪、緑の葉と茎」とも記されている）。カムデンの訪問には、ホーキンス（スミスの最初の妻）を刺すこれらの紋章が次のように描かれている。「または、青い五つ葉の花3輪の間にシェブロン、同じ数の銀色のスカラップ、酋長と淡い赤と黒地にオコジョのグリフィン」^{[11] [12]}

スミス司教は1624年11月に生き残った子供たちに見守られながら亡くなった。彼の葬儀の弔辞には短い臨終の場面が含まれている。^[13]彼の遺言は1623年3月7日または1624年10月12日に書かれ、1624年11月6日に確定した。^[5]彼は11月9日にグロスター大聖堂の聖母礼拝堂に埋葬された。彼の墓には碑文はなく、グロスター司教区の紋章が刺さった彼の紋章が刻まれた白い石が置かれていた。^[6]

スミスはヘブライ語とアラビア語のテキストのコレクションをヘレフォード大聖堂図書館に寄贈しました。^[14]これらは聖書研究のための実用的なリソースとなるはずでした。出典と版については最近の記事でより詳しく説明され、特定されています。^[15]彼の遺言には次のことが記されています。

• タルグミムとラビの教えを収録したヴェネツィア聖書は、白革で装丁された4巻本である。
• マイモニデス全4巻
• （デイヴィッド）キムヒ、ヘブライ語のミクロル（文法）、ヘブライ語の辞書、詩篇に関する著作
• エリア・レヴィタ、彼のメトゥルゲマン
• ヘブライ語聖書、四つ折り、金箔押しの4巻本
• ステファヌス印刷 ラフェレンギウス、アラビア語辞書
• エルペニウス、アラビア語文法
• アラビア語の新約聖書とモーセ五書（モーセ五書）
• アラビア語辞典タルムディクム
• ヘブライ語訳

彼の葬儀の説教はグロスターの聖職者トーマス・プライアー（MA）によってグロスターで行われ、1632年に出版された^[13]。このときスミスの死後に出版された15の説教集とともに、序文に経歴の情報が付け加えられた。^[16]これらの説教はスミスの初期の作品であると主張されてきたが、ジョン・ティラー（ヘレフォード大聖堂の長官）は、説教のいくつかは1611年のジェームズ王訳聖書の一節を含んでいるため、スミスが司教を務めていた時代のものであるとしている。^[17]

紋章官の訪問記録によると、スミスは2度結婚している。最初の結婚相手はカーディフのメアリー・ホーキンスで、彼女はスミス博士の子供たちの母親である。^{[2] 2番目の妻はエリザベスで、ウスターシャー州}マドレスフィールドのリチャード・リゴン（またはライゴン）の娘であるが、スミス博士には子供はいなかった。^[11]彼の遺言書には妻の名前は記されていない。

彼には息子がいた。

• ジャーバス・スミス（ミドル・テンプル出身、1615年10月28日入学）^[18] 1624年に父の管理者となった。 ^{[5] [11]}
• マイルズ・スミス。1626年に父の相続人となった。^{[5] [11]}
• ロバート・スミス。1623/24年の遺言書に名前が記載されている。^{[5] [11]}
• エドワード・スミス。1623/24年の遺言書に名前が記載されている。^{[5] [11]}

彼には娘がいた。

• マージェリー・スミス、1623年死去（グロスターのジェームズ・クレントと結婚）^{[19] [11]}
• エリザベス・スミス、1622年死去（ジョン・ウィリアムズと結婚）^{[20] [11]}
• マーガレット・スミス、1624年存命（「ゲルネクレパの」エドマンド・モーガンと結婚）。^{[5] [11]}
• キャサリン・スミス（グロスター司教区の法官ウィリアム・サットンと結婚）。^{[5] [11]}

グロスター大聖堂には、彼の娘エリザベスとマージェリーの肖像を刻んだ精巧な記念碑が別々に残っている。二人とも出産中に亡くなった。

• バイオスケッチ1
• バイオスケッチ2