ミルドレッド・アダムス

ミルドレッド・アダムス ・ケニヨン（1894年 - 1980年11月5日、ニューヨーク市^[1]）は、アメリカのジャーナリスト、作家、翻訳家、スペイン文学評論家であった。

ミルドレッド・アダムスはカリフォルニア大学で経済学の学位を取得しました。ニューヨーク市に移り、叔母のガートルード・フォスター・ブラウン (1868-1956) のために記事を書きました。ブラウンは初期の女性参政権運動の指導者で、当時はウーマンズ・ジャーナルの編集長でした。すぐにニューヨーク・タイムズやロンドン・エコノミストなどのさまざまな雑誌で特集記事を書いたり書評を書いたりしました。カルビン・クーリッジ、ヒューイ・ロング、ヘンリー・ウォレスにインタビューしました。

任務でヨーロッパに滞在することが多かった彼女は、国際連盟の創設期や1931年のスペイン憲法の起草について報道した。1929年から1930年にかけてニューヨークでスペインの詩人フェデリコ・ガルシア・ロルカと知り合ったことでスペインへの関心が高まり、1935年、スペイン内戦勃発の1年前にスペインから報道した。この仕事がきっかけで、彼女はスペイン内戦の難民支援に関わるようになった。彼女はアメリカスペイン民主主義友の会やスペイン難民救済運動の理事を務め、スペイン救済のための新世界再定住基金の顧問も務めた。後に彼女は、ナチスドイツから亡命したドイツの知識人、自由主義者、ユダヤ人の支援も行い、国際救済委員会の前身である緊急救済委員会の事務局長を務めた。^[2]

1935年、彼女はハーバード大学とハーバード法科大学院を卒業した著名な特許弁護士で、 『ケニオン法律事務所の最初の半世紀、1879-1933』の著者でもあるウィリアム・ヒューストン・ケニオン・ジュニアと結婚した。義理の妹のドロシー・ケニオンも、ニューヨークで政治活動に積極的な著名な弁護士で、1950年にジョセフ・マッカーシー上院議員による共産主義フロント組織への所属に関する告発を調査する上院外交小委員会に初めて出廷した人物である。ミルドレッド・アダムズはかつて彼女の伝記を書こうと考えていた。

第二次世界大戦中、彼女はコロンビア放送システムの教育部門で働いていました。

アダムズはスペインの哲学者ホセ・オルテガ・イ・ガセットの著作を6巻翻訳した。1966年には女性参政権に関する『The Right to Be People』を出版した。彼女のお気に入りの本の一つで、数十年にわたるプロジェクトだったのはガルシア・ロルカの伝記で、この詩人の米国滞在に関する新情報を明らかにしてくれた。

ミルドレッド・アダムスの死後数ヶ月経って、彼女の文書はラドクリフ大学のアメリカ女性史に関するアーサー・アンド・エリザベス・シュレジンジャー図書館に保管された。^[3] 1977年にミルドレッド・アダムス・ケニオンから寄贈された彼女の文書の小さなコレクションは、ミネソタ大学図書館の移民歴史研究センターアーカイブでも閲覧可能である。^[2]

• 仲裁に関するレビュー、特に西半球について。ニューヨーク：全米女性有権者連盟、戦争防止国際協力局、1927年。
• マーガレット・サンガー：未来の女性運動家。ロンドン：国際産児制限情報センター、1934年。ミルドレッド・アダムスによるデリネーター誌（1933年9月）の記事より。
• (編者)マルヴィダ・フォン・マイゼンブクの回想録: クリノリンの反逆者。エルザ・フォン・マイゼンブク・ライオンズ訳。ニューヨーク: WW ノートン、1936 年、ロンドン: G. アレン & アンウィン、1937 年。
• 『得ることと使うこと：経済学のABC』ニューヨーク：マクミラン、1939年。
• アメリカ在郷軍人会補助組織：歴史、1934-1944年。インディアナポリス、インディアナ州：補助組織、1945年。
• 英国の復興への道。ニューヨーク：外交政策協会、1949年。（共著者：ウィリアム・W・ウェイド）。1973年にクラウス復刻社により再版。
• (編集者)ラテンアメリカ: 進化か爆発か?ニューヨーク: ドッド、ミード、1963 年。1962 年にブラジルのサルバドールで世界緊張評議会によって開催された西半球の発展における緊張に関する会議の議事録。スペイン語ではAmerica Latina: ?evolucion oexplosion?として出版。メキシコ: Libreros Mexicanos Unidos、1964 年。
• 人間である権利。フィラデルフィア：リッピンコット、1966年。
• ガルシア・ロルカ：劇作家・詩人。ニューヨーク：G. ブラジラー、1977年。

• オルテガ・イ・ガセット、ホセ。 『無脊椎動物スペイン』ニューヨーク：WWノートン、1937年（ミルドレッド・アダムスによる序文付き）。
• アルシニエガス、ゲルマン。『エルドラドの騎士：ドン・ゴンサゴ・ヒメネス・デ・ケサダと、現在コロンビアと呼ばれるヌエバ・グラナダの征服の物語』ニューヨーク：ヴァイキング・プレス、1942年。1968年にグリーンウッド・プレスにより再版。
• オルテガ・イ・ガセット、ホセ『人間と危機』ニューヨーク：WWノートン、1958年。
• オルテガ・イ・ガセット、ホセ。『哲学とは何か?』ニューヨーク：WWノートン、1961年。
• オルテガ・イ・ガセット、ホセ。形而上学のいくつかの教訓。ニューヨーク：WWノートン、1969年。
• オルテガ・イ・ガセット、ホセ。ライプニッツにおける原理の考え方と演繹理論の進化。ニューヨーク：WWノートン、1971年。
• オルテガ・イ・ガセット、ホセ。普遍的な歴史の解釈。ニューヨーク：WWノートン、1973年。

^[4]

• 論文、1936-1963年。ハーバード大学ラドクリフ研究所シュレジンジャー図書館。
• ミルドレッド・アダムス・ケニオン文書、移民歴史研究センターアーカイブ、ミネソタ大学図書館。
• ミルドレッド・アダムスの作品