ミゲル・サンドバル（作曲家）

ミゲル・アンヘル・サンドバル・カブレラ（1902年11月3日 - 1953年8月24日）は、グアテマラ生まれのアメリカ人ピアニスト、指揮者、作曲家である。彼はスペイン語、英語、フランス語、イタリア語を話した。^[1]彼の音楽作品は両国に大きく貢献し、彼はグアテマラの音楽大使とみなされている。

ミゲル・サンドバルは、1902 年 11 月 3 日にグアテマラのグアサカパン (サンタローザ県) の町で生まれました。母の叔父で司祭のアンヘル・カブレラ師がサンドバルの初等教育を監督しました。サンドバルが育った小さな町では、音楽に使えるものは限られていました。10 歳のときに弾き始めた自宅のピアノ、教会のハーモニウム、そして地域の裕福な人々が所有する 2 台の蓄音機を利用できました。少年時代、彼は国民の祝日や祝祭日に演奏する軍楽隊やマリンバ オーケストラに魅了されていました。

1912 年、サンドバルは母親とともにグアテマラ シティに移り、そこで私立の英独語系高校に通いました。1917 年、地震がグアテマラ シティを襲い、建物は瓦礫と化し、何千人ものグアテマラ人が家を失いました。グアテマラ シティのすべての学校が閉鎖されたため、サンドバルはフレイ カブレラの助けを借りて、隣の都市ベリセにあるイエズス会の学校、セント ジョンズ カレッジに入学しました。14 歳のとき、サンドバルはセント ジョンズでピアノを教えることで学費を稼ぐことができました。サンドバルはセント ジョンズに 2 年間滞在し、しばらくグアテマラ シティに戻り、その後、蒸気船で米国に渡りました。

1918年、サンドバルはポケットに50ドルだけ持ってニューヨークに到着した。この頃、ニューヨークはジャズ、フォックストロット、チャールストン、タンゴが台頭し、狂騒の20年代に突入したばかりだった。^{[2] [3] [4]}米国は蓄音機とラジオの人気の高まりにより、音楽の転換期にあった。ニューヨークでサンドバルはニューヨークのイタリア劇場巡回団で編曲家、合唱団の指導者、ピアニストとして働き、傍ら小劇場やナイトクラブでピアノを演奏した。さらに、彼はイタリア民謡の編曲を中心とした音楽作品をいくつか出版した。この頃、Dime Mari? は楽譜、ピアノロール、ディスクで登場した。

アメリカで6年間過ごした後、サンドヴァルはアメリカ市民権を得た。メトロポリタン歌劇場の指揮者ジュゼッペ・バンボシェックの秘書でテノール歌手のマリオ・コッツィの助けを借りて、サンドヴァルはメトロポリタン歌劇場の副指揮者となった。ガッティ＝カザッツァの時代に2シーズンこの職を務めた。サンドヴァルはASCAP（アメリカ作曲家・著述家・出版者協会）の会員にもなった。^[5]

1926年9月26日、サンドヴァルはコネチカット州メリデンの市庁舎でカルメン・ポンセレと共演し、米国のコンサートアーティストとしてデビューしました。その公演の後、サンドヴァルは伴奏者および名ピアニストとなり、彼の作品は多くのミュージシャンのレパートリーに加えられました。これらのミュージシャンには、ローレンス・ティベット、グロリア・スワンソン、ドロシー・カーステン、リシア・アルバネーゼ、ジョヴァンニ・マルティネッリ、レナード・ウォーレン、グレース・ムーア、ローザ・ポンセレ、エツィオ・ピンツァ、ビドゥ・サヤンなどがいました。

1927年、サンドバルはイタリアのテノール歌手ベニアミーノ・ジリと契約を結びました。2人は広範囲にツアーを行い、年間60回ものコンサートを行いました。彼らはキューバのハバナを含む全48州で公演を行いました。サンドバルはジリのコンサート用に「Vurria」と「Eres Tú」の2曲を書きました。「Eres Tú」は、サンドバルがアレンジしたアルベニスのタンゴニ長調「Quisiera Olvidar Tus Ojos」とともに、RCAビクター・レーベルに録音されました。サンドバルとジリの関係はサンドバルにとって非常に有益でした。ジリと同様の崇拝者のグループを惹きつけ始めたからです。1931年1月21日、オンタリオ州トロントで、ある評論家がこう書いています。「ミゲル・サンドバル氏のピアノフォルテの演奏は、ジリ氏の美しい歌と同じくらい素晴らしいものでした。マッシーホールの伴奏者の中で、彼ほど精巧に、洗練された自己忘却で、歌手の気分や要求をより深く理解して演奏する人はほとんどいなかった。」^[6]ツアーの合間に、サンドヴァルはニューヨークのスタジオで歌手を指導し、1927年にニューヨークのラジオ局WCDAから芸術監督に任命された。

1928年、サンドヴァルはイタリアのフィレンツェ出身のフェドラ・コッツィと結婚した。コッツィはニューヨークのイタリア音楽界と深いつながりがあり、有名な音楽家マリオ・コッツィの妹でもあった。コッツィはサンドヴァルの最も強い支えとなり、彼と一緒に旅をし、彼の原稿を守り、大恐慌の困難を乗り越える彼を励まし続けた。サンドヴァルとコッツィの間には1929年8月24日にマノラ・ベンドフェルト（旧姓サンドヴァル）という娘が生まれた。^[7]

1932年、メトロポリタン歌劇場がジーリに減給を求めた結果、サンドヴァルとジーリの関係は終わった。その後、サンドヴァルは、若くカリスマ性があり、引く手あまたの歌手、ニーノ・マルティーニの伴奏者に採用された。2人はアメリカとカナダ中を一緒にツアーし、サンドヴァルの『パピヨン』、『キューバの踊り』、『タランテル』などの作品を演奏した。その他の演奏作品には、リスト=ブゾーニの『カンパネラ』、ドビュッシーの 『水の反射』などがある。

ツアーの後、サンドバルはますます人気が高まりました。彼はニューヨークとハリウッドを行き来しながら、映画音楽の作曲を始めました。映画「Here's to Romance」の「Delusione」と映画「Gay Desperado」のスコアを作曲し、映画ではオーケストラリーダーとしても出演しました。さらに、サンドバルは「Adios Mi Tierra」、「Sin Tu Amor」、「Ave Maria」などの人気曲を作曲し、旅行映画、スポーツ短編、ニュース映画のバックグラウンドミュージックも作曲しました。

一方、サンドヴァルはアメリカ東部でも忙しく活動し、ニューヨークのラジオ局 WOR のために特別なオペラの編曲を手がけた。また、ニューヨークのヒポドローム劇場でシカゴ・オペラ・カンパニー、ロードアイランド州プロビデンスのセンチュリー・グランド・オペラ、ニューヨークのコスモポリタン劇場でコーラ・サント・アソシエイテッド・アーティスツ、オハイオ州ニッパート・スタジアムでシンシナティ・オペラ・カンパニーのオペラ公演を指揮した。

1940年から1947年まで、サンドバルはコロンビア放送システムで作曲家、指揮者、ピアニストとして働き、音楽監督のアルフレド・アントニーニやアコーディオン奏者のジョン・セリー・シニアと共同で「Hacia un Mundo Mejor」、「Radioteatro」、「Contraespionaje」、「Viva America」などの曲を作曲・指揮した。これらはすべて、第二次世界大戦中の国務省の文化外交活動の一環として、短波を通じて世界中のスペイン語圏の聴衆に送信された。 ^{[8] [9]さらに、サンドバルは多数のポピュラーソングを作曲し、パン}アメリカン 管弦楽団やオルケスタ・ティピカによって演奏された。その中には彼の作曲した『チャピニータ』も含まれており、1946年にアルフレド・アントニーニ指揮のビバ・アメリカ管弦楽団とアコーディオン奏者のジョン・セリー・シニアによってアルファ・レコードのアルバム『ラテン・アメリカ・ミュージック』（カタログ番号12206A、12206B）に録音された。^{[10] [11] [12]}

アメリカで成功していた間も、サンドバルは母国グアテマラへの愛情を持ち続けていました。1946年、家族と共にグアテマラに戻り、幼なじみのフアン・ホセ・アレバロが前年に大統領に就任していたことを知りました。訪問中、サンドバルは国営ラジオ局TGWのディレクターの職を引き受けました。サンドバルは、TGWを母国の文化と音楽生活を広げ、強化するための手段として利用したいと考えました。彼はTGWオーケストラを結成し、グアテマラ全土に放送される一連のクラシック音楽と民族音楽の番組を開発しました。彼のお気に入りのプロジェクトの1つは、国外に住むグアテマラ人に届くように作られたChapinlandiaと呼ばれる短波番組でした。サンドバルはChipinitasと呼ばれる短い器楽曲を作曲し、それが番組のテーマソングになりました。1947年、サンドバルはグアテマラの音楽学者ヘスス・カスティーヨに敬意を表して前奏曲を作曲しました。この作品はその年のケツァルテナンゴ花の競技会で一等賞を受賞しました。

アレベロの在任期間中、グアテマラ全土に文化の活気が広がり、新しいグアテマラ バレエ団と国立オペラ団が設立されました。これらの新しい団体の公演は 6 月、7 月、8 月に予定されており、米国の音楽業界が夏季は閑散期であったため、多くの才能ある米国のアーティストを引き付けることができました。サンドバルはオペラ団のプロデューサー、プロモーター、会計担当者として働きました。オペラ団在籍中、彼は若いグアテマラのパフォーマーを雇用し、彼らに刺激的で新しい機会を与えました。

1949年、サンドヴァルはニューヨークのナショナル・コンサート・アーティスツ・コーポレーションと契約を結び、1951年にアメリカに戻った。そこで彼はニューヨーク・フィルハーモニック管弦楽団やルイソン・スタジアム管弦楽団と共演した。^[13] さらに、彼はキューバのハバナでオペラをプロデュースした。

1953 年 7 月 21 日、サンドバルはルイソン スタジアムオーケストラで『コントラバンディスタの踊り』のリハーサルを指揮中に重度の心臓発作を起こしました。1 か月後の 1953 年 8 月 24 日、サンドバルはニューヨークのニッカーボッカー病院で亡くなりました。

サンドバルの死はニューヨークタイムズの一面で報じられた。彼の作品目録には、ピアノ曲 7 曲、芸術歌曲 20 曲、スペイン歌曲 2 曲、そして声楽とピアノ用に編曲されたラテンアメリカの歌曲 25 曲集が含まれている。

サンドヴァルの作品集は、バージニア州マクリーン在住のマノラ・サンドヴァル・ベンドフェルト（2023年1月18日死去）の所有となり^[14]、手書きの器楽作品、合唱編曲、映画音楽、さらにはコマーシャルのジングルまで収録されている。彼の最も有名な作品は、スペインの芸術歌曲、ラテンアメリカの童謡シリーズである「リトル・ペドロ組曲」、管弦楽曲「禁制品の踊り」である。

サンドバルは、伴奏者や指揮者として活動しながらも、多数の作品を出版しました。彼はスペインのポピュラー音楽や民族音楽にインスピレーションを受け、テーマには独特のメロディーを使用しました。彼の音楽スタイルはスペインのデ・ファリャ、アルベニス、グラナドスを踏襲していましたが、当時流行っていたかどうかに関わらず、自分の感じた通りに曲を書くことを恐れませんでした。彼は伝統的な方法で作曲し、常に作品の流動性とメロディーを重視しました。ミゲル・サンドバルの音楽は非常に影響力があり、今でも世界中で演奏されています。

• エレス・トゥ（1932年） - ニューヨークのサザン・ミュージック・パブリッシング社から出版され、ベニアミーノ・ジリによって初演された。
• Quisiera Olvidar Tus Ojos (1934) - ニューヨークのサザンミュージック出版から出版され、ベニアミーノ・ジーリによって初演された。

外部オーディオ
1932年にベニアミーノ・ジリが演奏したミゲル・サンドバルのボレロ「Eres Tu」を Archive.orgで聴くことができます。

• 妄想（1934年） - ニューヨーク・サム・フォックス出版社から出版され、ニーノ・マルティーニによって初演された^[15]
• 歌「生命の魂」（1935年） - G. リコルディによって出版され、マリオ・コッツィによって初演された。
• Sin tu Amor (1936) - G. Shirmann によって出版され、Nino Martiniによって最初に録音されました。
• 甘い思い出(1936) - G. シルマンが出版し、ブルーナ カスターニャが初演
• ヨ・ハスタ・エル・シエロ・ダリア（1936年） - アルフレッド・ミュージック社が出版し、マリオ・コッツィが初演した。
• I Come To You (1936) - G. Ricordi によって出版され、 Rosa Ponselleによって初演された
• Adios Mi Tierra (1936) - サム・フォックス出版社が出版し、ニーノ・マルティーニが初演した
• ダンザ（1937年） - G. シルマンが出版し、ミゲル・サンドバルが初演した。
• プチ・ヴァルス（1938年） - G. シルマンが出版し、ミゲル・サンドヴァルが初演した。
• ラ・マリポサ（1939年） - サンドン・E・B・I・マークスによって出版され、サンドールによって初演された。
• ロング・ロング・アゴ（1939年） - G. シルマンが出版し、ビドゥ・サヤオが初演した。
• ヴォラ・ファルファレッタ（1940年） - G. シルマンが出版し、ビドゥ・サヤオが初演した。
• セレナータ・ヒターナ（1940年） - G. シルマンが出版し、ヴィヴィアン・デッラ・キエッサが初演した。
• マドリガル（1941年） - G. シルマンが出版し、ブルーナ・カスターニャが初演した。
• トゥス・ベソス（1942年） - アルフレッド・ミュージック社が出版し、パンアメリカン管弦楽団が初演した。
• El Mercado De Las Esclavas (1943) - Delkas Music によって出版され、Bidu Sayao によって初演されました。
• ラ・レハ（1943年） - G. シルマン・ニューヨーク社から出版され、G. シルマンが初演した。
• ノヴェレット（1944年） - G. シャーマン ニューヨーク社から出版され、レナード ウォーレンが初演した。
• Recuerdos (1944) - ロビンズ・インターナショナルが出版し、ネスター・チャイレスが初演した。
• ラメント（1944年） - G. リコルディによって出版され、ビドゥ・サヤオによって初演された。
• キリストの贖い主（1946年） - G. リコルディ出版
• マニャーナ（1946年） - メロ・ミュージック社より出版
• Tempos Fugit (1946) - Melo Music & Keith Prowaw and Co. 発行
• グアテマラ国立ヒムノ(1949 年) - 教育省発行、グアテマラ国立歌劇場オルケスタ・イ・コロ・デ・ラ・オペラ上演
• 4月^[16]
• ダイムマリ？
• ヴーリア-ベニアミーノ・ジリ演奏
• パピヨン-ニノ・マルティーニによる演奏
• キューバダンス-ニノ・マルティーニによるパフォーマンス
• タランテル- 演奏：ニーノ・マルティーニ
• アヴェ・マリア-ローザ・ポンセルによる演奏
• 世界をもっと良くしよう
• ラジオテアトロ
• 反スパイ行為
• ビバアメリカ
• チャピニタ
• ディヴァガンド

• WorldCat.Org ミゲル・サンドバルの著作を貸し出している図書館
• ミゲル・サンドバルに関する米国議会図書館オンラインカタログのリスト
• TheEuropeanLibrary.org ミゲル・サンドバルの図書館リスト
• Viaf.org 仮想国際機関 Miguel Sandoval のファイル一覧
• ミゲル・サンドバルの議会図書館名典拠ファイル