役立たずの回想録

役立たずの回想録
	初版、1826年
著者	ヨーゼフ・フォン・アイヒェンドルフ
言語	ドイツ語
ジャンル	中編小説
出版社	ベルリン協会
発行日	1826
原文	ドイツ語版ウィキソースの「役立たずの回想録」

『ろくでなしの回想録』（ドイツ語： Aus dem Leben eines Taugenichts、直訳すると「ろくでなしの人生から」）は、ヨーゼフ・フォン・アイヒェンドルフの中編小説である。1823年に完成し、1826年に初版が印刷された。この作品は音楽散文の最高峰とみなされている。アイヒェンドルフは、テキストにいくつかの詩と歌を取り入れ、叙事詩と叙情詩の要素を持つオープン形式を創り出した。この作品は1866年に英語で初めて出版された。

プロット

粉屋が息子を役立たずと呼んで追い出す。若者はバイオリンを持って、特に目的地も決めずに幸せに出発する。間もなく、彼の音楽に興味を持った馬車に乗った二人の女性が、彼をウィーン近郊の宮殿に連れて行く。そこで彼は庭師として働く。彼は若い女性に恋をする。徴税官に昇進した彼は、税務署の庭にジャガイモの代わりに花を植え、愛する人のために定期的に花を植える。彼は金儲けを計画するが、愛する人が役人と一緒にいるのを見て、彼女は自分にはふさわしくないと悟り、出発する。^[1]

さらに旅を続けると、彼はイタリアにたどり着き、道中やローマでも冒険に遭遇する。宮殿に戻ると、身元に関するいくつかの謎が明らかになり、彼は愛するオーレリーと結婚できる。彼女は貴族ではなく孤児だった。二人は庭とブドウ畑のある家を与えられ、イタリアで新婚旅行を計画し、再び旅をする。^[1]

ナレーション

物語は、若者の視点から一人称で語られる。物語には、単純で意図的に素朴な言葉、予期せぬ出来事、ロマンチックな風景の描写など、おとぎ話の要素がある。若者の「放浪癖」は、外的には父親によって、内的には定住生活から逃れて「Weite Welt」（「大きく広い世界」）を求める欲求によって動機づけられている。^[2]夢と現実の要素を組み合わせたこの作品は、「ロマン主義小説の最高峰」と呼ばれている。^[3]

遺産

ゴットフリート・ケラーの詩『Der Taugenichts』はこの小説に触発されたものである。^[4]

この中編小説は、チャールズ・ゴッドフリー・リーランドによって『無能な人の回想録』として自由に英訳され、1866年にニューヨークのレイポールト・アンド・ホルト社から出版された。^[5]ベイヤード・クインシー・モーガンによる翻訳は、1955年にニューヨークのアンガー社から出版された。 ^[6 ]ロナルド・テイラーによる翻訳は、1966年にジョン・カルダー出版社から最初に出版され、2015年にアルマ・ブックスから再版された。^[7]

1957年、音楽劇はバイエルン国立放送によって制作され、ヘルムート・フォン・キューブ [de]が翻案し、ゲルト・ヴェストファールが監督し、音楽はベルント・ショルツ、講演者はエリック・シューマン、グストル・ハレンケ [de]、マックス・マイリッヒ [de]、クルト・ホーヴィッツが務めた。 [de]など。^[8]

この小説は3本の映画の原作となっている。『善人』は1922年のカール・フレーリッヒ監督の無声映画である。『善人伝』 [de]は1973年にDEFAによって自由に翻案され、セリーノ・ブライヴァイス [de]が監督し、ディーン・リードがタウゲニヒト一家を演じた。ローマのエピソードはカットされたが、これはおそらく東ドイツ住民の旅行欲求を助長するのを避けるためだろう。^[9]『善人伝』 [de]は1978年にテレビとの共同制作で、ベルンハルト・シンケルが監督し、ジャック・ブロイアーが主役を演じ、ハンス・ヴェルナー・ヘンツェが音楽を担当した。ZDFで数回放送され、1978年にドイツ映画賞を受賞した。^[10]

エディション

初版

ヨーゼフ・フォン・アイヒェンドルフ: Aus dem Leben eines Taugenichts und das Marmorbild。 Zwei Novellen nebst einem Anhange von Liedern und Romanzen.ベルリン: Vereinsbuchhandlung 1826、278 ページ、および出版社の広告用にページ番号なしの 3 ページ。^[11]

後期版

ヨーゼフ・フォン・アイヒェンドルフ: Aus dem Leben eines Taugenichts。 Hamburger Lesehefte Verlag、Husum 2016、ISBN 978-3-87291-004-2 (= 5th Hamburger Leseheft)。
ヨーゼフ・フォン・アイヒェンドルフ: Aus dem Leben eines Taugenichts。ノベル。『アナコンダ』、ケルン、2006 年、ISBN 978-3-86647-051-4。
ヨーゼフ・フォン・アイヒェンドルフ: Aus dem Leben eines Taugenichts、マックス・ケンパー編集。 Reclam、シュトゥットガルト、2015 年、ISBN 978-3-15-019238-2 (= Reclam XL、 Band 19238: Text und Kontext )。
ヨーゼフ・フォン・アイヒェンドルフ: Aus dem Leben eines Taugenichts。ノベル。エド。ジョゼフ・キアマイヤー＝デブレ。 dtv、ミュンヘン、1997 年、ISBN 978-3-423-02605-5 (= dtv 2605: Bibliothek der Erstausgaben )。
ヨーゼフ・フォン・アイヒェンドルフ: Aus dem Leben eines Taugenichts。ノベル。ピーター・ヘーフレによる解説。 Suhrkamp、フランクフルト・アム・マイン、2006 年、ISBN 978-3-518-18882-8 (= Suhrkamp-BasisBibliothek、Vol. 82)。

文学

オットー・エバーハルト：アイヒェンドルフ・タウニヒト – クエレンとベドゥトゥングシンターグルント。ウンタースチュンゲン・ツム・ポエティシェン・フェルファーレン・アイヒェンドルフ。ケーニヒスハウゼンとノイマン、ヴュルツブルク、2000 年、ISBN 3-8260-1900-8。
オットー・エーバーハルト:アイヒエンドルフの戦争オーレリー「タウゲニヒト」 wirklich zunächst als verheiratete Gräfin gedacht? Zu einer これらのカール・コンラート・ポルハイム。所蔵: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen、ISSN 0003-8970、Vol. 248、2011、322–332ページ。
Walpurga Freund-Spork: Joseph von Eichendorff: Aus dem Leben eines Taugenichts。 Königs Erläuterungen: テキスト分析と解釈 (Vol. 215)。 C. Bange Verlag、Hollfeld、2011、ISBN 978-3-8044-1940-7。
クリスチャン・クライン：アイヒェンドルフと「フラワー・パワー」。デア・タウニヒトとヒッピー・ベーヴェグンのクルトブーフ?で：オーロラ。 Jahrbuch der Aichendorff-Gesellschaft 2008/2009。 De Gruyter、ベルリン/ニューヨーク、2010 年、89–102 ページ、ISBN 978-3-484-33066-5。
フリードヘルム・クロール：ヨーゼフ・フォン・アイヒェンドルフ。 Aus dem Leben eines Taugenichts (= Interpretationshilfe Deutsch)。 Stark-Verlag、Freising 1999、ISBN 3-89449-438-7。
Gunnar Och: Der Taugenichts und seine Leser。 Anmerkungen zur Rezeption eines Kultbuches。で: Anne Bohnenkampと Ursula Regener (Hrsg.):アイヒェンドルフのヴィーダー発見。ヨーゼフ・フォン・アイヒェンドルフ 1788–1857。カタログ zur Ausstellung im Freien Deutschen Hochstift。グライヒツァイティヒ:オーロラ。ヤールブーフデアアイヒエンドルフゲゼルシャフト 66/67。 Freies Deutsches Hochstift、フランクフルト、2007、ISBN 978-3-9811109-4-4、87–109ページ。
Theodor Pelster: Lektürehilfe zu: Joseph von Eichendorff、Aus dem Leben eines Taugenichts、Reclam、シュトゥットガルト 2001、ISBN 978-3-15-015306-2。
Hartwig Schulz: Erläuterungen und Dokumente zu: Josepf von Eichendorff, Aus dem Leben eines Taugenichts。 Reclam、シュトゥットガルト、2001、ISBN 978-3-15-008198-3。

参考文献

^ ab アイヘンドルフ、ジョセフ・フォン（2015年）。『無能な男の回想録』、ロナルド・テイラー訳。初版1826年、この訳の初版は1966年、カルダー社、アルマクラシックス、ロンドン。ISBN 978-1-84749-451-1
^ エディット・グラッツ:詩のテキストを散策。ケーニヒスハウゼンとノイマン、ヴュルツブルク、2011 年、ISBN 978-3-8260-4564-6、56–61ページ。
^ “ヨーゼフ、フォン・アイヒェンドルフ男爵”.ブリタニカ。2018 年10 月 3 日に取得。
^ ゴットフリート・ケラー: Der Taugenichts
^ 「書評：無能な人の回想録。/チャールズ・ゴッドフリー・リーランド著『ヨーゼフ・フォン・アイヒェンドルフのドイツ語版より』」アメリカン・アート・ジャーナル。5 (10): 152–155。1866年6月28日。JSTOR 25306236 。
^ ヨーゼフ・フライヘル・フォン・アイヒェンドルフ: 役に立たなかった人の回想録。ウンガー、ニューヨーク、1955 年。ISBN 0804461341
^ ダメ人間の回想録。テイラー訳。アルマブックス。2018年。2、5～8ページ。ISBN 978-0-71-454761-9。
^ Hörspiel / Aus dem Leben eines Taugenichts Bayerischer Rundfunk 1957
^ Gunnar Och: Der Taugenichts und seine Leser. Anmerkungen zur Rezeption eines Kultbuches。著: Anne Bohnenkamp および Ursula Regener (編):アイヒェンドルフのヴィーダー発見。ヨーゼフ・フォン・アイヒェンドルフ 1788–1857。カタログ zur Ausstellung im Freien Deutschen Hochstift、p. 109.
^ Taugenichts（www.filmportal.de）。 2018 年 11 月 11 日に取得
^ アイヒェンドルフ、ヨーゼフ・フォン: Aus dem Leben eines Taugenichts und das Marmorbild。ベルリン、1826 年。Deutsches Textarchiv

外部リンク

LibriVoxのパブリックドメインオーディオブック「The Life of a Good-For-Nothing」より

ドイツ国立図書館のカタログにある「ろくでなしの回想録」に関する文学作品
Aus dem Leben eines Taugenichts: フライヘル・フォン・ヨーゼフ・アイヒェンドルフ・グーテンベルクの小説
Aus dem Leben eines Taugenichts und das Marmorbild、ベルリン、1826年。 – Volldigitalisat in der Digitalen Bibliothek Mecklenburg-Vorpommern
Aus dem Leben eines Taugenichts ZENO
「アルカディエンにいるの? ゲーテの『イタリア帝国』、アイヒェンドルフの『Aus dem Leben eines Taugenichts』、およびハイネの『Reise von München nach Genua』にあるドイツ人旅行者にとってのイタリアの魅力」。ro.uow.edu.au。
ヨーゼフ・フォン・アイヒェンドルフ / Aus dem Leben eines Taugenichts / Novell (PDF; 507 kB)
カレル・テル・ハール: Aus dem Leben eines Taugenichts。コメント、資料 (PDF; 504 kB)
…ミルクとハチミツの海に浮かぶ / 役立たずの回想録、ジョセフ・フォン・アイヒェンドルフ著 pechorinsjournal.wordpress.com 2010年2月9日

[Taylor-1] アイヘンドルフ、ジョセフ・フォン（2015年）。『無能な男の回想録』、ロナルド・テイラー訳。初版1826年、この訳の初版は1966年、カルダー社、アルマクラシックス、ロンドン。ISBN 978-1-84749-451-1

[PZ5xm-2] エディット・グラッツ:詩のテキストを散策。ケーニヒスハウゼンとノイマン、ヴュルツブルク、2011 年、ISBN 978-3-8260-4564-6、56–61ページ。

[Britannica-3] “ヨーゼフ、フォン・アイヒェンドルフ男爵”.ブリタニカ。2018 年10 月 3 日に取得。

[gOpDX-4] ゴットフリート・ケラー: Der Taugenichts

[AAJ-5] 「書評：無能な人の回想録。/チャールズ・ゴッドフリー・リーランド著『ヨーゼフ・フォン・アイヒェンドルフのドイツ語版より』」アメリカン・アート・ジャーナル。5 (10): 152–155。1866年6月28日。JSTOR 25306236 。

[OMlnY-6] ヨーゼフ・フライヘル・フォン・アイヒェンドルフ: 役に立たなかった人の回想録。ウンガー、ニューヨーク、1955 年。ISBN 0804461341

[Memoirs-7] ダメ人間の回想録。テイラー訳。アルマブックス。2018年。2、5～8ページ。ISBN 978-0-71-454761-9。

[dDSLc-8] Hörspiel / Aus dem Leben eines Taugenichts Bayerischer Rundfunk 1957

[3wfBv-9] Gunnar Och: Der Taugenichts und seine Leser. Anmerkungen zur Rezeption eines Kultbuches。著: Anne Bohnenkamp および Ursula Regener (編):アイヒェンドルフのヴィーダー発見。ヨーゼフ・フォン・アイヒェンドルフ 1788–1857。カタログ zur Ausstellung im Freien Deutschen Hochstift、p. 109.

[XD6bK-10] Taugenichts（www.filmportal.de）。 2018 年 11 月 11 日に取得

[9oVO5-11] アイヒェンドルフ、ヨーゼフ・フォン: Aus dem Leben eines Taugenichts und das Marmorbild。ベルリン、1826 年。Deutsches Textarchiv