モーリス・コアンドロー

モーリス・エドガー・コアンドロー（1892年12月24日 - 1990年10月20日）は、英語からフランス語とスペイン語への小説の翻訳者、文芸評論家であった。ウィリアム・フォークナー、ジョン・ドス・パソス、ジョン・スタインベック、フランナリー・オコナー、アーネスト・ヘミングウェイなど、20世紀の多くのアメリカの古典的作家をフランス語圏に紹介したことで知られる。

コアンドローは1892年にフランスのラ・ロッシュ＝シュル＝ヨンに生まれた。スペインに移住し、マドリッドでフランス語を教えた後、アメリカに渡った。1922年から1961年までプリンストン大学でフランス語を教えた。第二次世界大戦後、フランス知識人の著名な中心地であったパリのデュポンロワイヤル館で過ごした。^[1]

1930年、プリンストン大学の学生が、当時ミシシッピ州出身の無名の小説家であったウィリアム・フォークナーの小説『死の床で』をコインドローに紹介した。コインドローはその本に感銘を受け、フランス語に翻訳した。1931年6月、彼はラ・ヌーヴェル・レヴュー・フランセーズにフォークナーに関する記事を掲載し、その後もフォークナーの作品に関する批評を書き続け、フランスにおけるフォークナーの人気向上に貢献した。^[2] 1937年、彼はフォークナーの招待を受け、ミシシッピ州オックスフォード近郊の彼の自宅ローワン・オークを訪れた。コインドローは既に『響きと怒り』の翻訳の初稿を書いており、小説について抱いていた未解決の疑問のいくつかを解消するようフォークナーに依頼した。^[3]

コアンドローはアーネスト・ヘミングウェイ、ジョン・ドス・パソス、ジョン・スタインベック、フランナリー・オコナーの作品もフランス語に翻訳し、フランスにおける「アメリカ小説の時代」の到来に貢献した。^[1]

• アーント、リチャード・T. (2005)。『王の最初の手段：20世紀におけるアメリカの文化外交』ポトマック・ブックス社ISBN 1574885871。
• ブロトナー、ジョセフ・レオ（2005年）。『フォークナー伝記』ミシシッピ大学出版局。ISBN 1578067324。
• ファウラー、ドリーン、アバディ、アン・J. (1989)。『フォークナーと小説の技法』ミシシッピ大学出版局。ISBN 0878053735。