マチルダ・ヘイズ

マチルダ・メアリー・ヘイズ
マチルダ・ヘイズ（立っている）とシャーロット・カッシュマン、1858年
生まれる	( 1820-09-08 )1820年9月8日 ロンドン、イギリス
死亡	1897年7月3日(1897-07-03)（76歳） リバプール、イギリス
国籍	イギリス
職業	作家、ジャーナリスト、俳優、翻訳家
両親	ジョン・ヘイズ エリザベス・メアリー・アトキンソン

マチルダ・メアリー・ヘイズ（1820年9月8日 - 1897年7月3日）は、19世紀イギリスの作家、ジャーナリスト、パートタイム女優であった。ヘイズはエリザ・アシュハーストとともにジョルジュ・サンドの作品数点を英訳した。彼女はイングリッシュ・ウーマンズ・ジャーナルの共同創刊者でもある。彼女の恋愛相手には、10年間交際していた女優のシャーロット・カッシュマンや詩人のアデレード・アン・プロクターがいる。

^{ヘイズは1820年9月8日[1]}にロンドンで、穀物商人のジョン・ヘイズ^[a]とその妻エリザベス・メアリー・アトキンソンの娘として生まれた。^[4]エリザベスは1807年2月にジェイコブ・ブリーズが亡くなるまで結婚しており、マチルダには2人の異母姉、エマ・マリアンヌとクララがおり^[4] 、クララは1830年にフレデリック・サーモンと結婚した。 ^[5]マチルダの同腹の兄弟はエリザベス、スザンナ、アルバートである。

ヘイズはクレオールとされている^{[6] 。}ジョセフ・パークスによれば、半分クレオールだという。もしこれが本当なら、彼女の父方の家族は少なくとも3世代前からロンドン出身なので、母方からのクレオールであるはずだ。^{[7] [8]}

彼女は1838年頃から、女性問題に関する記事を主に雑誌に寄稿した。^{[1] [9]寄稿した雑誌には}『ザ・ミラー』や『エインズワース・マガジン』などがある。^[7]

ヘイズはジョルジュ・サンドの影響を受けたジャーナリスト兼小説家で、「自分の著作を通じて女性の地位向上に努める」と決意していた。ヘイズは小説『ヘレン・スタンレー』の中で、「女性が娘たちに、結婚生活で肉体と心を売り渡すのではなく、自らを尊重すること、日々の糧を得るために働くことを教えない限り」、女性は経済的にも社会的にも安定した将来を手にすることはできないだろうと書いている。^{[7] [9]}

ジョルジュ・サンドの自由な恋愛と自立したライフスタイルは19世紀の女性としては異例であったため、ヘイズと友人のエリザ・アシュハーストは「心が広く」、サンドの作品に込められた政治的、社会的メッセージに興味をそそられた。ヘイズはウィリアム・チャールズ・マクレディとジョージ・ヘンリー・ルイスからサンドの小説を英訳するための支援と激励を受けていた。2人はサンドに手紙を書いてその手配を奨励し、ヘイズの友人で牧師のエドマンド・ラーケンが資金を提供した。^{[7] [10]}

サンドの作品の最初の翻訳は、ヘイズ、アシュアースト、ラーケンによって行われた。最初の巻である『La Dernière Aldini』はヘイズによって翻訳された。アシュアーストは『Les Maîtres mosaïstes』を翻訳し、1844年に出版された。ヘイズの友人であるジュゼッペ・マッツィーニは、アシュアートの『Lettres d'un voyageur』の翻訳に序文を書いた。マッツィーニの勧めで、サンドはアシュアートをノアンの自宅に招いた。オリーヴ・クラスは「サンドは、まだ結婚していない弟子が見せたフェミニストの反抗の表面的な態度に動揺し、彼女を『慎みのないお堅い女』と評した」と報告している。^{[9] [11]}

ジョージ・ヘンリー・ルイスはヘイズに、英語への翻訳ではイギリス文化的な感性でレトリックの一部をトーンダウンさせるよう提案した。^{[10] [11]}ルイスのヘイズへの提案を知っていたマッツィーニはサンドにヘイズについて次のように書いた。「私の友人と私は、あなたが自分の考えを知らない人にそのような許可を与えることは考えられないと考えています。」^[11]

サンドの著作はヘイズとアシュアーストによって4巻が翻訳され出版されたが、失敗に終わった。マッツィーニによれば、サンドの思想を弱めようとした翻訳本は「その力を奪ってしまった」という。クォータリー・レビュー誌は、翻訳は「悪名高い積荷の本質を隠そうとする密輸業者の試み」だったと報じた。^[10]

ヘイズとアシャーストは、どちらも「悪徳出版社」との契約により、金銭的な報酬も少なかった。^[10]アシャーストとヘイズは、サンズの作品の翻訳版と編集版の出版社を探すために尽力した。^[12]

ラーケンとヘイズ・アンド・アシュハーストの共同研究は1847年に終了した。^{[13] [14]}

ヘイズによる『ファデット』の翻訳は1851年にアシューストとは別に出版された。^[7]

1847年、ヘイズはアメリカのゴディーズ・レディーズ・ブックをモデルにした女性向け雑誌の創刊を目指した。女性作家に媒体を提供し、教育や職業機会の向上を含む女性の権利について議論する場を提供することを目的とした。彼女の目標は「当時、通常の報道機関を通じては耳を傾けてもらえなかった主題について、自由に議論すること」だった。シャーロット・カッシュマンと友人のメアリー・ハウイットは雑誌創刊の機会を模索するのを手伝ったが、雑誌を創刊する時期ではないと悟り、当面は擁護活動に力を注ぐことにした。^{[7] [15]}

ヘイズの失敗した試みの直後、詩人のエリザ・クックが同名の雑誌を創刊し、ヘイズもその雑誌のジャーナリストとして寄稿した。その雑誌は「女性の教育、服装改革、禁酒、労働者階級や家事使用人の窮状などの問題を特に扱ったエッセイ、詩、評論、小説の集大成」であった。^[15]

ヘイズは1858年に『イングリッシュ・ウーマンズ・ジャーナル』 ^{[16] [17]}の共同創刊者および編集者の一人でした。同誌は1858年にバーバラ・ボディションとベッシー・レイナー・パークスらによって創刊され、ボディションが主要株主でした。^{[7] [18]}

ヘイズが設立に関わった女性雇用促進協会とビクトリア・プレスは、雑誌のランガム・プレイス事務所で会合を持った。 ^[7]この建物は、彼女の親友であるセオドシア・モンソン夫人が彼女のために手に入れたものである。モンソンは事務所と閲覧室の家具も手配し、事実上の女性クラブとなり、食事、飲み物、定期刊行物、新聞を提供した。モンソンは1860年に理事となり、管理を手伝った。モンソンは1863年に建物の家具を改修した。^[19]ヘイズは1864年までに雑誌を去ったが、その理由は「気難しい性格」のためと言われている。彼女は雑誌の方向性について共同編集者のパークスとしばしば意見が合わなかった。^[7]

1848年、経済的困窮が重なり、ヘイズが受け継いだ「小さな財産」は父親の財政難により失われ、^[b]シャーロット・カッシュマンの妹スーザンが舞台を去ることになり、演技の機会が生まれた。シャーロットの妹スーザン・ウェブ・カッシュマンはシャーロットのロミオのジュリエット役を演じていたが、リバプールで成功した科学者ジェームズ・シェリダン・マスプラットと結婚するために舞台を去った。^{[7] [15]}

2人は、 1848年10月6日のバース公演に向けて、ヨークシャーのデヴォンシャー公爵邸で一緒に練習した。ヘイズはわずか数か月間カッシュマンと共演したが、その間にカッシュマンは次第にスターになった。^[21]

アシャーストは以下の本を翻訳しました:

• サンド、ジョージ。(1842)。スピリディオン。エリザ・A・アシュースト訳。マチルダ・M・ヘイズ編。ロンドン：チャートン。
• サンド、ジョージ (1847)。『旅人の手紙』。エリザ・A・アシュハースト訳。マチルダ・M・ヘイズ編。[J・マッツィーニによる序文]。ロンドン：チャートン、1847年。
• サンド、ジョージ。(1847)。ジョルジュ・サンドの著作。マチルダ・M・ヘイズ著。[マチルダ・M・ヘイズ、エリザ・A・アシュースト、ERラーケン訳]。
• サンド、ジョージ。(1847)。アンドレ。エリザ・A・アシュースト訳、マチルダ・M・ヘイズ編。ロンドン：チャートン。
• サンド、ジョージ。(1851)。ファデット。マチルダ・ヘイズ訳。

• マチルダ・M・ヘイズ（1846年）。ヘレン・スタンレー。ロンドン：E・チャートン。
• マチルダ・M・ヘイズ（1866年）。エイドリアン・ホープ。ロンドン：T・コートリー・ニュービー。

彼女はシャーロット・カッシュマン、アデレード・アン・プロクター、ハリエット・ホズマーと親しい関係にあった。^[1]

ヘイズとシャーロット・カッシュマンは1846年^{[9] [c]}から1848年の間に出会った。その後すぐに二人はレズビアン関係になり、その関係は10年近く続き、ヨーロッパではカップルとして公に知られていた。^[22] エリザベス・バレット・ブラウニングは「彼女（カッシュマン）とヘイズ嬢は独身を誓い、お互いに永遠の愛を誓ったと聞いています。二人は一緒に暮らし、同じような服を着ています。女性の結婚です」とコメントしている。二人は仕立てたシャツとジャケットを着ていた。マチルダは友人たちからマシューやマックスと呼ばれていた。^{[7] [21]}

1852年、カッシュマンは舞台から引退し、ヘイズとともにイタリアのローマに移り、そこで2人はアメリカ人の外国人コミュニティに住んだ。コミュニティは主にレズビアンの芸術家や彫刻家で構成されていた。1854年、ヘイズはカッシュマンのもとを去り、ハリエット・ホズマーのもとへ行った。このことが3人の女性の間に嫉妬深い関係の始まりとなった。ヘイズは最終的にカッシュマンのもとに戻ったが、彼女とカッシュマンの間の緊張関係が修復されることはなかった。1857年後半までに、カッシュマンは密かにエマ・ステビンズと関係を持っていた。ある夜、カッシュマンがメモを書いているとヘイズが部屋に入ってきて、そのメモがステビンズ宛ではないかと疑い、それを見せるよう要求した。カッシュマンが拒否したため、ヘイズは激怒して家中追いかけ回し、拳で殴りつけた。この関係は終わり、ヘイズはカッシュマンを訴え、カッシュマンのキャリアを支えるために自分のキャリアを犠牲にしたと主張した。クッシュマンはヘイズに支払いを行い、両者の関係は終了した。^{[7] [22]}

ヘイズはアデレード・アン・プロクターに恋心を抱いていたと思われ、プロクターは『Legends and Lyrics』を彼女に捧げ、次のように歌っている。

私たちの愛のしるしは、大部分が野蛮で、冷たく、生気のないものです。なぜなら、それらは私たちの命を表していないからです。唯一の贈り物は、あなた自身の一部です。だから、農夫は穀物を、鉱夫は宝石を、船乗りは珊瑚と貝殻を、画家は絵を、詩人は詩を捧げましょう。^[6]

— エマーソン

彼女はまた、ヘイズに宛てた「回想」と題した愛の詩を書いた。 ^{[6] [23]}ヘイズはプロクターの死後、彼女の墓の手入れを監督し、晩年を通して彼女の死を悼んだ。^[7]

セオドシア・ブラッカー・モンソン夫人（1803-1891）は女性の権利を推進した人で、ランガム・プレイス19番地を、そこに集まる同じ考えを持つ女性たちの集まりであるランガム・プレイス・グループの拠点として借りていました。彼女はヘイズの最後の仲間でした。

ヘイズは1897年7月3日、リバプールのトクステス・パークのセフトン・ドライブ15番地で亡くなった。^{[1] [7]}アデレード・プロクターはヘイズより30年前に亡くなっていたが、リバプール・エコー紙の死亡記事には、彼女は「先に逝ったアデレード・プロクターの親しい友人」だったと記されていた。^[7]

• インターネット アーカイブにあるマチルダ ヘイズの著作またはマチルダ ヘイズに関する作品