マリー・モール・ナン・オーラン

メアリー・マクファーソン（旧姓 マクドナルド）は、Màiri Mhòr nan Òran（英語：歌の偉大なメアリー）あるいは単にMàiri Mhòr（1821年3月10日 - 1898年11月7日）として知られ、スカイ島出身のスコットランド・ゲール語の詩人である。彼女のスコットランド・ゲール語文学への貢献は、ハイランドの開拓と小作人戦争、ハイランド土地連盟の地代ストライキやその他の直接行動の運動に大きく焦点を当てている。彼女は自分の作品が書き留められていれば読むことはできたが、自分で書き留めることはできなかった。^[1] 彼女は自分の歌や詩を記憶に留め、最終的には他の人に口述し、その人たちがそれを書き留めて出版した。^{[2]彼女はしばしば自分自身を}Màiri Nighean Iain Bhàin （金髪のジョンの娘メアリー）と呼んでいたが、これは彼女が幼少期にスカイ島で知られていた名前である。^[3]

メアリー・マクドナルドは1821年、スカイ島のスキーボストでジョン・マクドナルドとフローラ・マッキネスの娘として生まれた。 ^{[4] [5] 1844年に}インヴァネス に移り、1847年11月11日に靴職人のアイザック・マクファーソンと結婚した。 ^[5]アイザックとの間には成人するまで生きた5人の子供がいた。1871年に夫が亡くなった後、^{[6]マイリ・モーアは}イギリス陸軍将校の家族に家政婦として雇われた。彼女はチフスで亡くなったばかりの将校の妻の衣服を盗んだとして告発され、40日間の懲役刑を宣告された。この事件に関する裁判文書はすべて紛失したようで、正確に何が起こったのかは不明である。彼女に恨みを持つ別の使用人が盗んだ衣服をマイリ・モーアの箱に仕込んだとよく言われている。彼女は生涯無実を主張し、ゲール語圏のほぼ全員がそれを信じた。裁判の当時、彼女は活動家ジャーナリストでザ・ハイランダー誌の創刊者でもあるジョン・マードックの支援を受けていた。インヴァネスの弁護士で政治家のチャールズ・フレイザー＝マッキントッシュも彼女の代理を務めたと言われているが、どのような立場でそうしたのかは不明である。これが詩人と政治家の友情の始まりであり、彼女の生涯にわたって続いた。法律に触れたこととそれが呼び起こした感情は『Tha mi sgìth de luchd na Beurla（英語を話す人たちにはうんざり）』に記録されている。彼女は、耐え忍んだ屈辱（tàmailt）が彼女のミューズに命を吹き込んだと語った。^{[7] [1]}

1872年に釈放されたマイリ・モーアは、50歳くらいでグラスゴーに移住した。ここで彼女は英語の読み書きを学んだようで、グラスゴー王立病院で看護資格と産科のディプロマを取得した。^[5] 1876年に彼女は仕事のためにグリノックに引っ越したが、スカイ島の人々のケイリーやその他の集まりのためにグラスゴーに頻繁に戻った。当時、グラスゴーとグリノックにはどちらもゲール語を話す大きなコミュニティがあった。1882年にスカイ島に引退した後も頻繁にケイリーで歌っていたという証拠があることから、彼女はおそらくこれらのケイリーの多くで歌っていたと思われる。この頃までに彼女は歌と、土地の権利をめぐるますます白熱する議論で小作農を擁護したことで評判を得ていた。彼女は1892年にオーバンで行われた初の全国モードに出場したが、メダルは獲得できなかった。^{[8] [9]}

スカイ島に戻ると、彼女は友人のオスのマクレー夫人と暮らし、その後、スキーボストの領主ラクラン・マクドナルドが家賃無料のコテージを提供してくれた。その後、彼女はクロフターズ戦争とハイランドの土地問題に積極的に関わるようになり、これが彼女の最も有名な歌のいくつかのテーマとなった。彼女はハイランド土地連盟の会合に出席し、 1883年から1884年のネイピア委員会と1886年のクロフターズ法の制定に向けて、アレクサンダー・マッケンジーや友人のフレイザー・マッキントッシュなどの運動家と積極的に関わっていたことで知られている。

この時期の彼女の歌の一つ、「Nuair chaidh na ceithir ùr oirre」で、マイリは、土地闘争の支援を集めるために、フレイザー・マッキントッシュ、マッケンジー（Clach na Cùdainn）、その息子、ケネス・マクドナルドとともにストローム渡し船を渡る様子を描いている。「Clach」は、彼女が17ストーン（108kg）の体重があるため、他の人たちと一緒に乗船すると船が沈んでしまうと彼女に告げる。代わりに彼女は後ろに待機し、船頭が彼女だけを迎えに戻ってくるだろうと告げる。彼女の身長は5フィート9インチ（172.5cm）だったので、mhòrという形容詞は彼女の体格だけでなく、ゲール語の詩における彼女の地位も指している。^[10] ランドリーグ時代のよく知られ頻繁に歌われた曲としては、「Oran Beinn Li」、「Coinneamh nan Croitearan」、「Eilean a' Cheò」などがある。

同時代のゲール語の詩人で活動家であったメアリー・マッケラーと同様に、マイリ・モーアはジョン・スチュアート・ブラッキー教授を大いに尊敬し、親しくなりました。彼女は熟練した紡績工であり、ウール職人でもあり、ブラッキーのためにタータンチェックを作りました。後に彼女は「ザ・ブラッキー」と名付けたタータンを考案しました。ブラッキーは彼女に美しく作られたクロマグ（羊飼いの杖）を贈りました。彼女はまた、フレイザー・マッキントッシュにウールのスーツを贈りました。彼女は紡績と染色は行っていましたが、織りは行っていませんでした。^[11]

彼女の最後の住所は、ポートリーのボーモント・クレセントにあり、現在はローズデール・ホテルと呼ばれる建物で、現在は青い銘板で記念されている。^[12]

マリー・モーアは1898年にポートリーで亡くなり、インヴァネスのチャペルヤード墓地に夫の隣に埋葬された。墓石はフレイザー・マッキントッシュによって建てられた。^[13]

ハイランド・ランド・リーグの時代、歌はスカイ島のゲール語を話す地元のコミュニティに情報を広める重要な手段でした。その多くはゲール語が読めませんでした。さらに、彼女の詩は今や小作人の反乱に関する重要な証拠を提供しています。^[5]

• ゲール語の歌と詩、メアリー・マクファーソン著、1891年。^[14]

マイリの古代ハイランドの伝統と人々への忠誠心は、故郷スカイ島への希望を語る 「アイリーン・ア・チェオ」の中で表れています。

^[15]

ドナルド・ミークは、その著書『スカイ島の歴史』の中で、アレクサンダー・ニコルソン保安官が、マリーの歌は、記念すべき出来事が過ぎ去った後は、永続的な価値はほとんどなかったと述べていると引用している。ニコルソンは、「彼女の作品は保存に値するものはほとんどなく、彼女のイメージはあまりにもつかの間で表面的だった」と感じていた^[16]。

一方、ソーリー・マクリーンは彼女の作品について「その素晴らしさは、社会的な情熱と個人的な情熱の融合にあり、並外れた活力と『生きる喜び』を伴う。ゲール語の詩人の中で、アレクサンダー・マクドナルド（アラスデア・マック・マイグスティル・アラスデア）でさえ、マリー・モールほどの活力と『生きる喜び』を持っていた者はいない。マリーの詩は、比喩はあまり豊かではないが、イメージと象徴に富んでいる。マリー・モールの詩は、彼女の言語を知る人々の中で、常に『洗練された』人々だけでなく、多くの『洗練されていない』人々にも大いに感動を与えてきた」と書いている。^[17]

しかし同時に、マクリーンは、マリー・モーアが詩の中でスカイ島のハイランドの開拓を「イギリス人」（スコットランド・ゲール語：na Sasannaich ）のせいにするという繰り返しの決断を批判していた。マクリーンによれば、「彼女はスカイ島でのイギリス人の行為を非難したが、彼女と同じゲール語の名前を持たない人によってスカイ島で開拓が行われたことは一度もなかったことは明らかだった。」^[18]

• マクリーン、ソーリー (1975)、Màiri Mhòr nan Òran、『Calgacus 1』、1975 年冬、49 – 52 ページ、ISSN  0307-2029

• マイリ・モール・ナン・オーラン byソーリー・マクリーン
• マイリ・モール・ナン・オラン by Saltire Society