Loading article…
『殉教者の鏡』[ a ]または『血まみれの劇場』 [ b ]は、 1660 年にオランダでThieleman J. van Braghtによってオランダ語で初めて出版され、キリスト教の殉教者、特に再洗礼派の殉教者の物語と証言を記録しています。 本の正式なタイトルは『血まみれの劇場』または『信仰告白のみに基づいて洗礼を受け、キリストの時代から西暦 1660 年まで、救世主イエスの証言のために苦しみ、死んだ無防備なキリスト教徒の殉教者の鏡』です。 [ c ]この場合の「無防備」という言葉の使用は、再洗礼派の非抵抗主義の信念を指しています。 この本には、使徒の殉教の記録と、再洗礼派と同様の信念を持つ以前の世紀の殉教者の物語が含まれています。
聖書に次いで、殉教者鏡は歴史的にアーミッシュやメノナイトの家庭で最も重要かつ目立つ位置を占めてきた。[ 1 ]
『殉教者の鏡』は、アーミッシュやメノナイトの間で今もなお愛されている本である。20世紀ほど一般的ではないものの、メノナイトの家庭では結婚祝いとしてよく贈られる。
1685 年版のこの本には、ヤン・ルイケンによる 104 枚の銅版画が挿絵として掲載されている。これらの版画のうち 31 枚が現存しており、カンザス州ノースニュートンのベテル大学の殉教者の鏡展に展示されている。[ 2 ]銅版画のうち 2 枚は、ペンシルベニア州エフラタにエイモス B. フーバーによって設立されたマディ クリーク ファーム図書館に所蔵されている。 [ 3 ] [ 4 ]
1745年、ヤコブ・ゴットシャルクはエフラタ修道院と契約し、オランダ語の『殉教者の鏡』をドイツ語に翻訳して印刷してもらうことにした。この作品は15人の男性が3年かけて完成させ、1749年には1,512ページにも及ぶ大作となり、アメリカ独立戦争以前にアメリカで印刷された最大の書籍となった。[ 5 ]原本はエフラタ修道院に展示されている。
最初の英語版は、I. ダニエル・ラップによってドイツ語から翻訳され、1837 年にペンシルベニア州ランカスター郡ランペター・スクエア近くのデイビッド・ミラーによって出版された。 [ 6 ] 『キリストの教会の殉教録』と題された版は、1850 年にイギリスのハンサード・ノリス協会の後援のもと、エドワード・ビーン・アンダーヒルによって 2 巻で翻訳・印刷された。[ 7 ] 『殉教者ミラー』は、非抵抗とみなされた殉教者のみを収録している点でフォックスの『殉教者列伝』と異なり、フォックスの書にはアナバプティストの殉教者はあまり含まれていない。