マリアンナ・フロレンツィ

マリアンナ・フロレンツィ侯爵夫人（イタリア語では marchesa） （旧姓マリアンナ・バチネッティ、1802年11月9日、ラヴェンナ- 1870年4月15日、フィレンツェ）は、イタリアの貴族の女性、哲学者、哲学書の翻訳者であった。彼女は結婚後の姓であるマリアンナ・フロレンツィ・ワディントンでも知られている。

ラヴェンナ伯爵ピエトロ・アレッサンドロ・マッシミアーノ・バチネッティとその妻ラウラ・ロッシ・ディ・サン・セコンド伯爵夫人の娘として生まれた彼女は、文学教育を受け、哲学書の読書に没頭し、当時の教養ある女性の理想となり、文化的な集まりやサロンの機知に富んだホステスとなった。彼女は19世紀前半にペルージャ大学で自然科学を学んだ最初の女性学生の一人でした。彼女はライプニッツのモナドロジーをイタリア語に翻訳し、カント、スピノザ、シェリングの作品のイタリア語での普及も推進しました。彼女は政治的にはイタリアの国民運動を支持し、1850年に『社会主義と共産主義についての考察』を出版しました。これは（彼女の他の多くの作品と同様に）教会の禁制書目録に掲載されました。彼女は40年間、バイエルン王ルートヴィヒ1世の恋人であり親友であり、30回以上も彼を訪ねた。彼は政治上の問題でも常に彼女の助言を求め、彼女が彼に宛てた手紙3,000通（および彼の返事1,500通）が現存している。

イタリアに戻った彼女はペルージャの政治活動に身を捧げ、1831年の蜂起に参加した後はコロンベッラと呼ばれる自分の別荘で数人の愛国者を自宅に迎え入れ、彼らを援助しました。彼女の家は愛国者だけでなく、作家や学者にとっても重要な会合場所となりました。

彼女は自由主義的な政治姿勢をとっていたため、教皇庁から嫌われ、著作の出版を禁じられた。年月が経つにつれ、バチネッティはヘーゲル哲学にますます近づきつつも、シェリングの支持する哲学とも密接な関係を保っていた。この新しい哲学によって、彼女はフランスの哲学者ヴィクトル・クザンに接近し、1862年から1864年にかけて手紙のやり取りを交わし、それが1870年にヨーロッパジャーナルで初めて公表された。

彼女は1870年4月15日にフィレンツェで亡くなった。彼女の死後、哲学の分野では、観念論哲学をめぐる議論への彼女の貢献と彼女の思索的な独創性を強調したジョヴァンニ・ジェンティーレのおかげで、マルケザは再評価された。

1821年、19歳のマリアンナは、後のバイエルン国王ルートヴィヒ1世となる皇太子ルートヴィヒと出会った。二人の関係は数十年に及んだ。ルートヴィヒはイタリアで何度も彼女を訪問し、時には数週間滞在した。二人はドイツでもよく会っていた。ルートヴィヒが亡くなるまでの47年間で、彼女はルートヴィヒに2,000通以上の手紙を書き、ルートヴィヒも彼女に約3,000通の手紙を書いた。フロレンツィの手紙はミュンヘンのバイエルン州立公文書館の秘密の館の文書庫にある。ルートヴィヒの手紙は現存していない。他の人々との書簡の一部はペルージャのウンブリア公文書館本部、カーサ・シルヴェストリに保管されている。

彼がどれほど彼女に愛着を持っていたかは、彼が描いた彼女の肖像の数からも明らかである。例えば、 1824年にハインリヒ・マリア・フォン・ヘスが描いた有名の肖像画（現在、ミュンヘンのノイエ・ピナコテーク所蔵）、1827年（正確には1825年）のレーベニッツの肖像画、1829年のベルテル・トルヴァルセンの胸像（現在、コペンハーゲンのトルヴァルセン美術館所蔵）、そして1828年のヨーゼフ・カール・シュティーラーが描いた肖像画（現在、ミュンヘンのニンフェンブルク宮殿の美人画ギャラリー所蔵）などである。

マリアンナが1821年10月31日に出産した息子ルドヴィーコは、正式には夫エットーレの息子とされていたが、おそらくは彼の名付け親であるルートヴィヒ1世の息子である。ルートヴィヒ1世は彼と妹をバイエルンで教育させ、生涯彼を保護した。マリアンナはルートヴィヒのためにドイツ語を学んだ。彼女はドイツ文学にも取り組んだ。

マリアンナはシェリングの『ブルーノ』をイタリア語に翻訳したことで知られている。この作品の出版に至るまでの過程では、予想外の出来事がいくつもあった。マリアンナは当時パリにいたマミアーニに序文を書くよう依頼したが、オーストリアの検閲で気に入らなかった。さまざまな出来事を経て、1844年にようやく翻訳版がミラノのオッジョーニ出版社から出版された。この翻訳はシェリングに高く評価され、シェリングと侯爵夫人の間で手紙のやり取りが始まり、1859年にル・モニエによる第2版が出版されて最高潮に達した。復刻版には、2人の間で交わされた手紙がいくつか掲載され、シェリングの観念論哲学の第2段階に関する短い説明原稿も含まれていた。

1. 1819年、ペルージャのエットーレ・フロレンツィマルシェに移籍
2. 1836年5月7日、フィレンツェのイギリス人エヴリン・ワディントンに贈られました。

• 哲学的思考、フィレンツェ、1840年。
• 宇宙論と存在論の哲学、ペルージャ、1863年。
• 心理学と論理学に関するエッセイ、フィレンツェ、1864年。
• 自然に関するエッセイ、フィレンツェ、1866年。
• 精神の哲学に関するエッセイ、フィレンツェ、1867年。
• 魂の不滅について、フィレンツェ、1868年。

• (フランス語) Jean Delisle (編): Portraits de traductrices。オタワ、Les Presses de l'Université d'Ottawa、col. "Regards sur la traduction" / Arras、Artois Presses Université、coll. 「Traductologie」、2002. VIII + 408 Seiten、(フランツ)

ウィキメディア・コモンズには、マリアナ・マルケーザ・フロレンツィに関連するメディアがあります。

• オンライン記念碑: Bayerns Könige Teil II: Ludwig I. – キュンストラー、シャルムール、君主