マルガリータ・マドリガル

マルガリータ・マドリガル（1912年5月15日 - 1983年7月23日）は、コスタリカ系アメリカ人の作家、語学教師で、『マドリガルの魔法の鍵』や『招待』シリーズで最もよく知られている。彼女はキャリアを通じて、7つの言語で25冊の本を執筆した。^{[1] [2]}

マルガリータ・マドリガルの両親は、彼女の父エセキアス・マドリガル（コスタリカ出身のオペラバリトン歌手）が米国ツアーに出ていたときにカンザスシティで出会った。演奏前に伴奏者が病気になった。地元の少女、カンザス州ウィンチェスターのキャロリン・ウィルヘルムが優れたコンサートピアニストだと聞いた彼は、その晩一緒に演奏しようと彼女に連絡した。彼女は最初は断ったが、直接頼まれた後、同意した。「そこからロマンスが始まった」とマルガリータはインタビューで語った。^[3]

マルガリータ・マドリガルは1912年5月15日、コスタリカのアラフエラで生まれました。彼女には姉のマルセラと弟のミゲルがいました。幼少期、マルガリータは父親の公演やラテンアメリカでの教師としての任務に伴って家族と何度も引っ越しました。マルガリータが11歳になるまでに、彼女はメキシコと中米5カ国に住んでいました^[3]

1923年までに、母親は娘が英語を忘れすぎているのではないかと心配し、マルガリータをカンザスシティの親戚の家に預けることにした。そこで彼女はワイアンドット高校に通い、そこで「カンザスの伝統を少し学んだ」と語っている。^[3]

卒業後、マルガリータはメキシコに戻り、プエブラ州立教員養成大学で学び、後に教鞭を執った。1940年、メキシコ大学(UNAM) は彼女に米国におけるスペイン語研究の調査を依頼した。彼女はまずカンザスシティに戻り、その後、論文の資料を調査するために国内を巡った。1940年11月、彼女はニューヨーク市に行き、グリニッチビレッジに定住し、スペイン語の個人レッスンを始めた。マドリガルは地元のYWCAの成人教育部門でも講義を行った。そこで彼女は、当時完成させていた教科書を使って独自の方法で授業を行った。彼女はそれを「合理化された」シンプルな方法と表現し、学生は会話スペイン語を素早く、しかも楽しく学べると述べた。^[3]

1941年までに、彼女はすでに広く称賛を得ていました。その後すぐに、彼女は学習テクニックの出版を始めました。これらの作品の最初のものは、「An Invitation to...」シリーズとして知られ、スペイン語とポルトガル語から始まり、フランス語、ロシア語、イタリア語、英語、ドイツ語が続きました。これらのコースはすぐにベストセラーとなり、彼女は国内で最も人気のある語学著者の一人になりました。

その後、子供向けの「 First steps in...」シリーズが続き、その後、小型でポケットサイズで持ち運び可能な語学コース「See it & Say it in...」シリーズが続きました。

1950 年代に彼女は、以前の作品よりも包括的で詳細な内容を特徴とする「マドリガルの魔法の鍵」シリーズを執筆しました。最初の作品は 1955 年の「スペイン語へのマドリガルの魔法の鍵」です。これに続いて、1959 年にフランス語、1966 年にドイツ語の同様の作品が出版されました。これらは後に彼女の最も有名な作品となりました。彼女はスペイン語とフランス語の本に付随する音声レッスンも制作しましたが、ほとんど売れませんでした。

マルガリータは、そのキャリアを通じて、作家のシャーウッド・アンダーソン、アンドレ・モーロワ、アーネスト・ヘミングウェイ、ラジオやテレビの解説者のベン・グラウアー、HVカルテンボーン、世界テニスチャンピオンのアリス・マーブルらを弟子に迎えた。また、 FBI、ロックフェラー研究所、タイムライフ・インターナショナルに勤務したほか、数多くの大使、役員、裁判官、将軍らにサービスを提供した。^[1]

1957年、マルガリータ・マドリガルは著書『ロシア語への招待』に関する盗作で訴訟に勝訴した。原告のロシア生まれのアメリカ人、フョードル・I・ニカノフは、マドリガル（と共著者のソニア・ブリーカー）が、共著を期待してブリーカーに渡したロシア語の表と未発表の原稿の著作権を侵害したと主張した。^[4]

マドリガルはロシア語がわからず、簡単な文章さえもわからなかったため、翻訳はブリーカーに頼らざるを得なかった。この本にはロシア語のアルファベット、表現、同族語、さらには似たような絵まで掲載されていた。これは『ロシア語への招待』のほんの一部に過ぎなかったが、ニカノフの作品の大部分を占めていた。ニカノフには5,000ドルの損害賠償が支払われた。^[4]

マルガリータは1970年代まで、教え続け、既存のコースの新版や原稿の執筆に取り組みました。グリニッチビレッジのアパートで個人レッスンを続けていましたが、コネチカット州ミスティックの週末と夏の別荘で過ごす時間が増えました。過労とストレスに悩まされ、最終的にそこに永住しました。

マルガリータは晩年、建国の父たちの歴史を書き始めた。彼女は言語を書いたときと同じように、歴史を単純化して理解しやすくしたいと願っていた。^{[2] [5]}この原稿が最終的にどうなったかは不明である。

マルガリータは1979年にミスティックを離れ、コネチカット州スタンフォードに移住した。彼女は喉頭癌との闘病の末、1983年7月23日に自宅で亡くなった。彼女にはメキシコのプエブラに住む妹のマルセラが残された。^[1]

マドリガルは生涯を通じて出版で成功を収め、世間の称賛を浴びていたが、彼女の死とともにその功績は事実上終わりを迎え、その後のメディアの注目も比較的少なかった。スペイン語版の一部を除いて、彼女の作品は初版以来ほとんど絶版のままである。

マルガリータ・マドリガルは成長するにつれて、徹底した汎アメリカ的背景を受け、自分が住んでいたすべての国の音楽、文化、習慣を知り、愛するようになった。彼女の母親は子供たち全員に英語を教え、カンザス州の背景も少し教え込んだ。子供たちは自然にスペイン語を学び、父親からは言語の才能を身につけた。^[3]

両親から受け継いだ音楽に対する特別な愛情と才能がマルガリータにはあった。彼女はラテンアメリカの民族音楽、ヨーロッパの古典音楽、アメリカ固有の民謡を熱心に研究した。放課後、彼女はヴァレンティーナと名付けたギターを取り出し、生徒たちにラテンアメリカの音楽を演奏した。^[3]

• スペイン語への招待（1943年）ニューヨーク：サイモン＆シュスターISBN  0671212222
• イニシエーション・ア・スペイン(1943) モントリオール: Éditions de l'Arbre
• ポルトガルへの招待（1944年）ニューヨーク：サイモン＆シュスター
• フランス語への招待（1945年）ニューヨーク：サイモン＆シュスターISBN 0671210300 
• ロシアへの招待（1949年）ニューヨーク：サイモン＆シュスター
• マドリガルのスペイン語への魔法の鍵 （1953年）ニューヨーク：ダブルデイISBN 0385410956 
• マドリガルのフランス語の魔法の鍵（1959年）ガーデンシティ、ニューヨーク：ダブルデイISBN 0385051204 
• スペイン語への扉を開く(1959) ニューヨーク: リージェンツISBN 0883454270 
• スペイン語での最初のステップ：子供向けの初心者向け本（1961年）イングルウッドクリフス、ニュージャージー：プレンティスホールISBN 0133191532 
• イタリア語で見て、それを言う(1961) ニューヨーク: ニューアメリカンライブラリーISBN 0451168216 
• スペイン語で見て、言ってみよう（1961年）ニューヨーク：ニューアメリカンライブラリーISBN 0451168372 
• フランス語で見て、それを言う(1962) ニューヨーク: ペンギンブックス USA ISBN 0451163478 
• ドイツ語で見て、それを言う(1962) ニューヨーク: ニューアメリカンライブラリーISBN 0451166787 
• フランス語への扉を開く（1963年）ニューヨーク：リージェンツISBN 0136372325 
• フランス語ではじめる一歩：子どものための初心者向け本（1964年）ニューヨーク：リージェンツISBN 0133192032 
• イタリアへの招待（1965年）ニューヨーク：サイモン＆シュスターISBN 0671381202 
• 角度からの招待(1965) ニューヨーク: Latin American Institute Press
• マドリガルのドイツ語の魔法の鍵（1966年）ガーデンシティ、ニューヨーク：ダブルデイISBN 0385036388 
• ドイツへの招待（1971年）ニューヨーク：サイモン＆シュスターISBN 0671209566 

• 「ラテンアメリカ人は総じて民主主義を熱烈に愛好している。彼らは教育と言論の自由を信じている。例えばコスタリカは私が今まで訪れた中で最も平和な国だ。そこでは兵士1人に対して教師が14人いる。」^[3]

• 「アメリカ人にとってスペイン語を学び、ラテンアメリカ人が実際にどのような人々であるかを知ることは重要です。」^[3]

• 「私の道具は、ブラックウィングの鉛筆と黄色いリーガルパッド、そして運が良ければ、溢れ出る思考です。」

• ブランク、キャサリン（1941 年 2 月 11 日）「彼女の汎米関係は本当に素晴らしい！」（PDF）、ブルックリン イーグル、ブルックリン、ニューヨーク、10 ページ
• スロスバーグ、スティーブン（1978 年 3 月 6 日）「マルガリータ・マドリガル - 並外れた存在であることに捧げて」、ザ・デイ、ニューロンドン、コネチカット、p. 13
• 「マルガリータ・マドリガル」、ザ・デイ、コネチカット州ニューロンドン、19 ページ、1983 年 7 月 30 日
• スロスバーグ、スティーブン（1983 年 8 月 2 日）「ミス・マドリガルの存在」、ザ・デイ、ニューロンドン、コネチカット、19 ページ
• スロスバーグ、スティーブン（2003 年 2 月 27 日）「著者は 15 分前にウォーホルを知っていた」、The Day、ニューロンドン、コネチカット、p. B1