マナ・アガイー

マナ・アガイー
マナ・アガイー
生まれる	مانا آقایی; 1973 年 8 月 24 日; ブーシェフル、イラン
職業	詩人; 作家
言語	ペルシア語、スウェーデン語
国籍	イラン語、スウェーデン語
教育	イラン研究修士号
母校	ウプサラ大学
期間	1991年～現在
ジャンル	詩; 俳句; 文献; イラン研究
主な作品	Marg agar labhā-ye to rā dāsht (2003) ; Man 'Isā ebn-e khodam (2007) ; Zemestān ma'shuq-e man ast (2012)
配偶者	アシュク・ダーレン
親族	シルザド・アガイ（父）
Webサイト
	イランの詩

マナ・アガイー （ペルシア語：مانا آقایی 、1973年8月24日^[1]イラン、ブシェフル生まれ）は、イランの詩人、翻訳家、ポッドキャストプロデューサー、イラン研究者である。

背景

マナ・アガイーは1973年8月24日、イランのブシェフルの中流家庭に生まれた。1987年に彼女の家族はスウェーデンに移住し、ストックホルムに定住した。^[2]

彼女はイランの文学者で詩人のシラーズ出身のシルザド・アガイの娘です。 1994年以来、ペルシア文学のスウェーデン人学者で翻訳家のアシュク・ダーレンと結婚しています。

マナ・アガイーはスウェーデンのウプサラ大学でイラン語の修士号を取得しており、現代ペルシア文学の専門家です。^[3]

彼女はイラン国内外のペルシャ文学雑誌に定期的に寄稿しています。彼女の詩は英語、スウェーデン語、トルコ語、アラビア語、ソラーニ語、ドイツ語など、いくつかの言語に翻訳されています。

マナ・アガイーは、日本出身のペルシャ語の短編詩、俳句、短歌の先駆的作家です。彼女はまた、ペルシャ語でスウェーデン語とペルシャ語の詩、特に日本と韓国の詩を紹介することに貢献しました。

彼女は2010年にペルシャの詩を隔週で配信する初のポッドキャスト「Sherophone」の創設者兼共同プロデューサーとなった。^[4]

マナ・アガイーの詩はイラン国内およびイラン系移民の間で好評を博しており、彼女の名前は他の数名とともに際立っている。「他の現代イラン女性詩人の中では、パルヴィン・エテサミ、フォルグ・ファルークザード、シミン・ベフバハニ、マナ・アガイー、ジバ・カルバシなどの名前が際立っている。」^[5]

詩集

Aghaee の作品は、以下の英語のアンソロジーに掲載されています。

Rattapallax – Endangered Languages & Poetry、キャサリン・フェルチャー編、第13号、ニューヨーク：Rattapallax Press、2006年。
『Belonging: New Poetry by Iranians around the World』、Niloufar Talebi編、バークレー：North Atlantic Books、2008年。^[6]
『イラン女性の詩：現代アンソロジー』、編者：シーマ・カルバシ、スコッツバレー：CreateSpace、2009年。
プライベート - 写真とテキストの国際レビュー、第42号、サンブリッソン：オリアーノ・スポルテッリ出版社、2008年秋。
ペルシャの著名な女性詩人、SRMチョプラ編、コルカタ：イラン協会、2010年。
『私の心の鏡：女性によるペルシャ詩の千年』ディック・デイヴィス編、ワシントン DC：メイジ出版社、2020年。
『Song of the Ground Jay: Poems by Iranian Women, 1960–2022 』、 Mojdeh Bahar編、ワシントンDC：Mage Publishers、2023年。

文学翻訳

書誌作品

Lexikon över iranska författare i Sverige (スウェーデンのイラン人作家の文献目録)、ウプサラ、2002 年 (スウェーデン語)
Ketabshenāsi-ye she'r-e zanān-e irān (イラン女性詩人の参考文献)、ストックホルム、2007。 (ペルシア語)

学術論文

「Den persiska litteraturen i Sverige (スウェーデンのペルシア文学)」、Litteraturens gränsland。 Invandrar-ochminoritetslitteraturinordisktperspectiv、編。 S. グレンダール、ウプサラ: ウプサラ大学出版局、2002 年 (スウェーデン語)
「Inledning」、Mosaikens turkosa eko: persisk modern poesi (現代ペルシア詩入門)、ストックホルム、2002 年 (スウェーデン語)

^ スウェーデンの移民作家 – マナ・アガエ
^ ニロウファー・タレビ（編）、Belonging: New Poetry by Iranians Around the World、バークレー：ノース・アトランティック・ブックス、2008年、213ページ。
^ シーマ・カルバシ『イラン女性の詩：現代アンソロジー』デシ・ディ・ナルドによる序文付き、スコッツバレー：クリエイトスペース、2009年。
^ シェロフォン – マナ・アガイー
^ アヌ・ダワン『インド亜大陸の芸術、建築、哲学、文化に対するペルシャの影響』ニューデリー：アヌラーダ・プラカシャン、2023年、64-65頁。
^ タレビ、ニロウファー。Belonging: New Poetry by Iranians Around the World。ノース・アトランティック・ブックス。ISBN 978-1-55643-712-0. 2012年2月20日閲覧。