マン・ジャン・ホン

滿江紅（中国語：滿江紅、ピンイン： Mǎn Jīang Hóng、直訳すると「河全体が赤い」）は、同じパターンを共有する中国の抒情詩（詩）のタイトルです。特に明記されていない場合は、宋代の将軍、岳飛の作とされる詩を指すことが多いです。

岳飛がこの詩を書いたのは、金宋戦争中の1133年、30歳の時だと一般に信じられています。1127年、宋の皇帝欽宗と徽宗は女真族の率いる金王朝の軍に捕らえられました（この事件は詩にあるように「靖康の屈辱」として知られています）。 1127年、高宗皇帝は現在の杭州に撤退し、南宋王朝を建国しました。

しかし、プリンストン大学の歴史学教授ジェームズ・TC・リューは、岳飛のバージョンは実際には16世紀初頭に別の人物によって書かれたものだと述べている。^[1]この詩は岳飛の孫である岳柯（1183年 - 1234年以降）が編纂した岳飛の全集には収録されておらず、明代以前に書かれた主要な作品にも記載されていない。作者の「賀蘭関を制圧したい」という願いを述べた部分が、学者たちがこの結論に至った理由である。賀蘭関は西夏にあり、岳飛の軍事目標ではなかった。劉氏は、「この詩の本当の作者はおそらく趙観であり、1502年に岳飛の墓の碑板に刻んだのだろう。王岳将軍が内モンゴルの賀蘭峠付近でオイラート族に勝利してから約4年後のことである」と示唆している。^[1]

この詩はこれまで何度も曲にされており、1930年代の北京語の歌が1950年代にオペラバリトン歌手のイー・クウェイ・スィーによって演奏された。石洪娥、楊洪基、張明敏などの歌手もこの曲を歌った。

香港の歌手ローマン・タムは、1983年のテレビシリーズ『射雁英雄伝』のために、ジョセフ・クー作曲の広東語の歌「月光鴻」（北京語では「満江鴻」）を歌った。

同じタイトルの別の広東語の歌は、關聖瑶によって作曲され、1984年の香港のテレビ番組「王室令」でデリック・ワンによって歌われた。

• 岳飛に関するメディア
• 宋王朝の歴史
• 宋・宋戦争
• 岳飛寺
• 岳飛の墓
• チャン・イーモウ監督の詩に基づく映画『紅河の満ち潮』

• マン・ジャン・ホン翻訳