ジョン・マララス

ジョン・マララス
ジョン・マララス
個人情報
生まれる	491年頃; おそらくアンティオキア、ローマ領シリア、ビザンチン帝国
死亡	578年頃

ジョン・マララス (古代ギリシア語: Ἰωάννης Μαλάλας、ローマ字: Iōánnēs Malálas、/ ˈ m æ l ə l ə s / ; 491年頃- 578年) は、アンティオキア出身のビザンティンの年代記作家。

人生

シリア系マララス^[1]はシリア語を母国語とし、後年ギリシャ語の書き方を学んだ。^[^2]マララスという名前はおそらくシリア語の═ ...

マララスはアンティオキアで教育を受け、おそらくそこで法学者だったが、ユスティニアヌス1世の治世中にコンスタンティノープルに移住した（おそらく540年のペルシャによるアンティオキアの略奪後^[4]）。彼自身の記録からわかる彼の旅行については、テッサロニキとパネアスへの訪問のみである^[5]。

書き込み

彼は18巻からなる年代記( Χρονογραφία ) を書いたが、その冒頭と結末は失われている。現状では、エジプトの神話的歴史から始まり、 563年にユスティニアヌスの甥である護民官マルキアヌスが率いるローマ帝国のアフリカへの遠征で終わる(編集者のトゥルンは、当初はユスティニアヌスの死で終わると考えていた^[7]⁾。主にアンティオキアと (後の巻では)コンスタンティノープルに焦点を当てている。ユスティニアヌスとその前任者の歴史を除けば、歴史的価値はほとんどない^[6] 。著者は「カイサリアのエウセビオスや他の編集者に頼り、神話、聖書の物語、実際の歴史を自信を持ってつなぎ合わせた」^[8]。ユスティニアヌスの治世を扱った第18巻は、公式のプロパガンダに精通しており、その影響を受けている。著者は教会と国家の支持者であり、君主制の原則を擁護する人物である。しかし、彼を総主教ヨハネス・スコラスティカスと同一視する説はほぼ間違いなく誤りである。^[9]

彼は、エピファニアのエウスタティオスやその他の無名の著者など、いくつかの資料を使用しました。

この作品は、学者向けではなく、修道士や一般の人々の教育のために書かれた年代記の現存する最初の例として重要であり、^[6]その言語は当時の話し言葉との妥協を示しているが、「それでもなお、非常に書き言葉的なスタイルである。特に、彼は専門用語と官僚的な決まり文句を絶えず使用し、ラテン語からギリシャ語の政府用語への移行期に、ラテン語の借用語をギリシャ語の代替語と併用している...マララスのスタイルが作り出す全体的な印象は単純明快であり、話し言葉のギリシャ語の影響を受けて進化した日常業務の書き言葉で情報を率直に伝えたいという願望を反映している。」^[10]

これは非常に人気があり、9世紀まで様々な作家によって使用されました。おそらく10世紀に古ブルガリア語に翻訳され、その一部は原初年代記に使用されました。^{[11]これは現在}オックスフォードに単一の写本^[6]（Baroccianus 182 ）に要約された形で保存されているほか、さまざまな断片が保存されています。中世のグルジア語の翻訳も存在します。^[12]

参照

参考文献

^ 「ジョン・マララス | ビザンチンの年代記作家」ブリタニカ百科事典。 2021年1月25日閲覧。
^ ラピッジ、マイケル (1996)。アングロ・ラテン文学、第1巻、600-899ページ。ブルームズベリー出版。p. 98。ISBN 978-1-4411-0105-1。
^ Thurn、Ioannis Malalae Chronographia、p. 1.
^ ジェフリー・ホロックス『ギリシャ語：言語とその話者の歴史』（ロングマン言語学図書館、1997年：ISBN 0-582-30709-0）、180ページ。
^ Thurn、Ioannis Malalae Chronographia、p. 1.
^ abcd 前述の文の 1 つ以上には、現在パブリックドメインとなっている出版物のテキストが組み込まれています: Chisholm, Hugh編 (1911)。「Malalas, John」。Encyclopædia Britannica。第 17 巻 (第 11 版)。Cambridge University Press。p. 461。
^ Thurn、Ioannis Malalae Chronographia、p. 2.
^ ウォーレン・トレッドゴールド『ビザンチン国家と社会の歴史』（スタンフォード大学出版局、1997年：ISBN 0-8047-2421-0）、267ページ。
^ Thurn、Ioannis Malalae Chronographia、p. 2.
^ Horrocks, Greek、pp. 179-81、語彙と統語的使用法の詳細については同書を参照。また、Horrocksが当時のギリシャ語でどのように聞こえたと考えているかを示す、Malalasの一節（行間翻訳と転写付き）についてはpp. 181-82も参照。
^ Oleg Tvorogov、Хроника Иоанна Малалы 2009 年 5 月 17 日に ウェイバックマシンにアーカイブ。
^ ボールドウィン、バリー (1991)。「マララス、ジョン」。カズダン、アレクサンダー(編)。オックスフォード・ビザンチウム辞典。オックスフォードおよびニューヨーク:オックスフォード大学出版局。p. 1275。ISBN 0-19-504652-8。

現代版

文章

Johannes Thurn (編) 2000、Ioannis Malalae Chronographia、Corpus Fontium Historiae Byzantinae (CFHB) 35 (ベルリン、ニューヨーク: Walter de Gruyter) ISBN 3-11-008800-2

翻訳

エリザベス・ジェフリーズ、マイケル・ジェフリーズ、ロジャー・スコット他 1986年、「ジョン・マララスの年代記：翻訳」、ビザンチン・オーストラリア4（メルボルン：オーストラリアビザンチン研究協会）ISBN 0-9593626-2-2
ダウニー、G .編（1940年）。『ジョン・マララス年代記』、第8巻〜第18巻。シカゴ大学出版局。

さらに読む

E. ジェフリーズ、B. クローク、R. スコット（編）、ジョン・マララス研究（シドニー：オーストラリアビザンチン研究協会、1990年）（ビザンチン・オーストラリアンシア、6）、pp. 1-25。
David Woods、「マララス、コンスタンティウス、アンティオキアの教会碑文」、『Vigiliae Christianae』、59、1 (2005)、54–62 ページ。
JHWG Liebeschuetz、「アンティオキアのマララス」、Idem 著『後期古代の衰退と変化: 宗教、蛮族、およびその歴史学』 (Aldershot、Ashgate、2006 年) (Variorum Collected Studies)。

外部リンク

ジョン・マララスの記録（全文、翻訳）
マララスの『クロノグラフィア』第 8 巻の翻訳
分析インデックスを備えた Migne Patrologia Graeca のギリシャオペラオムニア
カトリック百科事典（1910年版）、ジョン・マララス
マララス『クロノグラフィー』（オンライン英訳、オープンアクセス）

[:0-1] 「ジョン・マララス | ビザンチンの年代記作家」ブリタニカ百科事典。 2021年1月25日閲覧。

[2] ラピッジ、マイケル (1996)。アングロ・ラテン文学、第1巻、600-899ページ。ブルームズベリー出版。p. 98。ISBN 978-1-4411-0105-1。

[3] Thurn、Ioannis Malalae Chronographia、p. 1.

[4] ジェフリー・ホロックス『ギリシャ語：言語とその話者の歴史』（ロングマン言語学図書館、1997年：ISBN 0-582-30709-0）、180ページ。

[5] Thurn、Ioannis Malalae Chronographia、p. 1.

[EB1911-6] 前述の文の 1 つ以上には、現在パブリックドメインとなっている出版物のテキストが組み込まれています: Chisholm, Hugh編 (1911)。「Malalas, John」。Encyclopædia Britannica。第 17 巻 (第 11 版)。Cambridge University Press。p. 461。

[7] Thurn、Ioannis Malalae Chronographia、p. 2.

[8] ウォーレン・トレッドゴールド『ビザンチン国家と社会の歴史』（スタンフォード大学出版局、1997年：ISBN 0-8047-2421-0）、267ページ。

[9] Thurn、Ioannis Malalae Chronographia、p. 2.

[10] Horrocks, Greek、pp. 179-81、語彙と統語的使用法の詳細については同書を参照。また、Horrocksが当時のギリシャ語でどのように聞こえたと考えているかを示す、Malalasの一節（行間翻訳と転写付き）についてはpp. 181-82も参照。

[11] ^ Oleg Tvorogov、Хроника Иоанна Малалы 2009 年 5 月 17 日に ウェイバックマシンにアーカイブ。

[12] ボールドウィン、バリー (1991)。「マララス、ジョン」。カズダン、アレクサンダー(編)。オックスフォード・ビザンチウム辞典。オックスフォードおよびニューヨーク:オックスフォード大学出版局。p. 1275。ISBN 0-19-504652-8。