マラ・ジメットバウム

マルカ・ジメットバウム（ 1918年1月26日 - 1944年9月15日）は、ポーランド系ユダヤ人の血を引くベルギー人女性で、アウシュビッツ・ビルケナウ強制収容所からの脱走で知られている。彼女はまた、アウシュビッツでの捕虜生活中に他の囚人の命を救ったことや、再捕獲された後に処刑される際に抵抗したことでも記憶されている。彼女は看守が彼女を処刑する前に自殺を図り、止めようとした看守を平手打ちし、最終的に殺された。彼女はアウシュビッツから脱走した最初の女性であった。^[1]

マラ・ジメットバウムは1918年にポーランドのブジェスコで、ピニャスとチャヤ・ジメットバウムの5人兄弟の末っ子として生まれました。 ^[1] 1928年、10歳のとき、彼女は家族とともにベルギーのアントワープに移住しました。^{[1] [2]}子供の頃、彼女は学校で数学が得意で、数か国語を流暢に話しました。^[2]彼女は父親が失明した後、学校を中退してダイヤモンド工場で働きました。^[1]

24歳のとき、彼女は1942年7月22日にドイツ軍に捕らえられたか^[1]、1942年9月11日から12日にかけての第三次アントワープ襲撃で逮捕された。彼女は最初、メヘレン通過収容所のドッシン兵舎収容所に送られた。その後、1942年9月15日にアウシュビッツ強制収容所行きの（ベルギーの）輸送船10号に乗せられ、2日後にそこに到着した。^[1]最初の選別後、彼女はビルケナウの女性収容所に送られた。

ジメットバウムはアウシュビッツ・ビルケナウ収容所で19880番収容者としてほぼ2年間を過ごした。^{[1] [2]彼女は}オランダ語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、英語、ポーランド語に堪能であったため、通訳や運び屋として働いた。^{[1] [2]}他の資料によると、彼女はイディッシュ語も堪能だったという。アウシュビッツの生存者プリモ・レーヴィは著書『溺死者と救われた者』の中で、「ビルケナウでは彼女は通訳や運び屋として働き、ある程度の移動の自由を享受していた」と述べている。^[2]

ジメットバウムは比較的恵まれた立場にあったが、収容所の地下組織で積極的な役割を果たし、他の囚人を助けることに身を捧げた。^{[1] [2]}レヴィは、ジメットバウムは「寛大で勇敢だった。多くの仲間を助け、全員から愛されていた」と述べている。^[2]彼女は、囚人がより厳しい労働に適していないと疑われると、彼らをより楽な仕事に送るよう仲裁した。^[1]彼女はまた、囚人に診療所での選別が近づいていることを警告し、命を守るためにそこを去るよう勧めた。^[1]彼女は、囚人の親族が送ってきた写真をファイルからこっそり取り出し、囚人に渡した。収容所ではそれらの写真を所持することが許されていなかったためである。ジメットバウムは、困っている人々のために食料や医薬品も手に入れた。

ジメトバウムはアウシュビッツで非ユダヤ人のポーランド人恋人、エドワード・「エデク」・ガリンスキと付き合っていた。^{[1] [2]}彼は1923年10月5日に生まれた。^{[1]彼は1940年6月に}タルヌフ刑務所から政治犯としてアウシュビッツに移送され、アウシュビッツの最初の囚人の一人となった。 ^{[1] [2]}アウシュビッツでは、彼は非常に低い収容所囚人番号531を与えられた。 ^{[1] [2]}

ガリンスキは当初、友人のヴィエスワフ・キエラールとともに収容所から脱出する計画を立てていた。キエラールはアウシュビッツの生存者で、自伝的著書『アヌス・ムンディ：アウシュビッツでの5年間』の著者であった。^{[2] [3]}ガリンスキは投獄される前は機械工として働いており、その仕事を通じて収容所周辺で働く民間人や女性刑務所と関わり、そこでジメトバウムと出会った。^{[4]この計画は、キエラールが脱走の変装に必要な}SS看守の制服ズボンを紛失したために頓挫した。ガリンスキは友人に、自分はジメトバウムと脱出し、その制服はキエラールに送り返して次の脱出に備えるつもりだと伝えた。

レヴィは、「1944年の夏、ジメトバウムはポーランドの政治犯エデクと脱出することを決意した。彼女は自由を取り戻したかっただけでなく、ビルケナウで毎日行われている虐殺を記録する計画も立てていた」と述べている。 ^[2]ジメトバウムは、アウシュビッツで何が起こっているかを連合国に知らせ、人命を救うために脱出を望んだ。彼女はレジスタンスグループのリーダーだったといくつかの情報源から言われている。脱出は1944年6月24日の土曜日に計画された。週末のため警備が緩いと思われた。^[4]計画された日に、夫婦は近くの町への脱出に成功した。^{[1] [2]}ガリンスキはエドワード・ルブッシュから入手したSSの制服を着用し、ジメトバウムは白紙のSSパスを入手し、労働に連れて行かれる囚人の格好をした。^[1] 2週間後の1944年7月6日、彼らはスロバキア国境のジヴィエツ・ベスキディ山脈で逮捕された。^{[1] [2]}ジメトバウムが彼女とガリンスキーが収容所から盗んだ金でパンを買おうと店に入ったとき、ガリンスキーは近くに隠れていた。通りかかったドイツ国境警備隊が疑念を抱き、ジメトバウムを逮捕した。ガリンスキーはジメトバウムが逮捕されるのを遠くから見ていたが、別れないと約束していたため、ドイツ国境警備隊に出頭した。

ジメトバウムとガリンスキはアウシュビッツ中央収容所の第11ブロックに連行され、懲罰用のバラックとして「バンカー」として知られ、別々の独房に入れられた。^[1]ガリンスキは最終的に別の男性と一緒に集団独房に入れられた。ガリンスキは独房の壁に自分とジメトバウムの名前と収容所番号を刻んだ。親切な看守が、彼らがいた独房と空いている独房の間の壁の穴から彼らにメモを渡した。ガリンスキとジメトバウムは時々廊下で口笛を吹き合った。運動のために外に出ると、ガリンスキはジメトバウムの独房の窓だと思っていた窓の近くに立って、イタリアのアリアを歌った。

ガリンスキとジメトバウムは1944年9月15日にビルケナウに移送された。^{[1] 二}人はそれぞれ男性収容所と女性収容所で同時に公開処刑のために連れ出された。^{[1] [2]}

判決が読み上げられる前にガリンスキーは絞首縄に飛び込んだが、看守は彼を壇上に戻した。^[1]ガリンスキーはその後、「ポーランド万歳！」とでも言うべきことを叫んだ。 ^[1]一人がガリンスキーに敬意を表して他の囚人全員に帽子を脱ぐように命じ、全員がそれに従った。

一方、レヴィとアウシュビッツの生存者であるラヤ・カガンは、ジメトバウムがカミソリの刃を手に取り、絞首台の足元で手首の動脈を切ったと報告している。^{[1] [2]}その後何が起こったかについてはさまざまな説明がある。ジメトバウムは、もうすぐ解放されるだろうと言ったと報告する人もいる。また、集まった囚人たちに反乱を起こすよう叫び、命を危険にさらす価値はある、挑戦して死んだとしても、収容所で今置かれている状況よりはましだと言ったと述べる人もいる。レヴィは、SSの警備員が彼女からカミソリの刃を奪い取ろうとしたと述べた。^[2]レヴィとカガンは、ジメトバウムが血まみれの手で警備員の顔を平手打ちするのを目撃した。^{[1] [2]}カガンは、ジメトバウムが警備員に「私はヒロインとして死ぬだろうが、お前は犬のように死ぬのだ！」と叫んだと報告している。^[1]レヴィは「激怒した他の看守たちがすぐに駆け寄ってきた。囚人であり、ユダヤ人であり、女性である彼女が彼らに逆らったのだ！」と語った。 ^[2] SSの看守が彼女の腕を掴んで骨折させたという報告もある。その後、収容所の職員が彼女に飛びかかり、地面に叩きつけ、口をテープで塞いだ。

マリア・マンドルというSS将校は、ベルリンからジメトバウムを生きたまま火葬場に焼くよう命令が下ったと語った。彼らは彼女を手押し車に乗せ、傍観者の先頭から数人の囚人を選び、彼女を近くの収容所の診療所に連れて行った。ジメトバウムは集まった囚人に向かって弱々しく「審判の日が近づいている」と言った。火葬場に向かう途中、ジメトバウムは自分が乗っていた手押し車を引いていた女性たちに、自分は生き延びられたかもしれないとわかっていたが、自分の信念に従いたかったため生き延びないことを選んだと語った。

彼女の死については諸説あり、ジメトバウムは出血を止めるために収容所の病院に運ばれた。^[1]レヴィと他の目撃者は、彼女は手押し車に乗っているときに亡くなったと述べた。^{[1] [2]}他の人は、警備員が彼女に同情し、火葬場の入り口で彼女を撃ったと報告した。^[1]さらに他の人は、彼女が毒を持っていて、生きたまま焼かれる前にそれを飲んだのを見た。死体を焼くことを強制された囚人たちは、ジメトバウムが到着することを知らされており、特別な準備をしていた。彼らは彼女の遺体を焼く間、祈り、泣いた。手押し車を引いていた囚人たちはその後、兵舎に戻り、他の囚人たちに目撃したことを語った。

公開処刑で何が起こったかについてはさまざまなバージョンがあるにもかかわらず、すべての直接の証言と自伝は、ジメトバウムが収容所生活に屈することなく他の囚人を助けた勇敢なユダヤ人女性であったという点で一致している。^{[1] [2]}

マラ・ジメットバウムの物語に関する最初の記録は、ラトビア系アメリカ人心理学者デイヴィッド・ボーダーが収集した2つの音声インタビューの中に見ることができる。ボーダーは1946年という早い時期に100人以上のホロコースト生存者の証言を録音していた。1946年8月7日、ボーダーはパリの難民キャンプで生存者のエディス・セラスとヘンジャ・フリードマンにインタビューし、2人は別々にボーダーに、ベルギー出身のマラという名前しか知らなかった女性の行動について語った。フリードマンは、ジメットバウムが処刑リストから自分の入れ墨の番号を消してくれたおかげで自分の命が救われたと語り、^[5]セラスは、ジメットバウムが死刑囚リストから自分の番号を消し、余分な食料を手配してくれたことで他の多くの女性を救ったことを思い出した。^[6]

ジメットバウムに関する情報は、1961年6月8日にエルサレムで行われたアドルフ・アイヒマン裁判の第70回公判で行われたケーガンの公式証言で、より広く一般に公開された。^[7]

第二次世界大戦後、ジメットバウム・ハートマン家の生き残りの人々についてはほとんど知られていない。ジメットバウムの兄弟、ギトラ、マルジェム、サロモン・ルービンはナチスのホロコーストを生き延びた。ギトラはエクアドルのグアヤキルに移住してそこで亡くなったこと、そして彼女の直系の子孫は皆ジメットバウムの遺産を知っていることも知られている。^[要出典]

2002年1月、ジメトバウムの生涯を題材にしたミュージカル『マーラ、風の音楽』がギリシャのアテネにあるパラス劇場で上演され、ギリシャのポップシンガー、アンナ・ヴィッシが主演した。このミュージカルはニコス・カルベラスが作曲した。後にシングルと全27曲のサウンドトラックがCDでリリースされた。^[8]

『ラストステージ』は、アウシュビッツ強制収容所を舞台にした1945年の長編映画で、ワンダ・ヤクボフスカが監督・共同脚本を担当した。^[2]主人公のマルタ・ヴァイスは、マーラ・ジメトバウムの実話に基づいている。^[2]ポーランドで初公開されてから72年後、テルアビブのポーランド研究所とポーランドのアダム・ミツキェヴィチ研究所のプロジェクトであるイスラエル・ポーランドズームイベントの一環として上映された。2019年の映画評^[9]がハアレツ紙に掲載された。

• 「捕獲されたベルギー向けSS移送ファイル、および多数の写真と個人記録」。ユダヤ人移送・抵抗博物館、文書センター。メッヘレン、ベルギー。2011年7月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。
• Der 1. フランクフルター・アウシュヴィッツ・プローゼス。ベルリン: Digitale Bibliothek (Bibliothekskatalog)。 2004年。 {{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ)CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)
• ガットマン、イスラエル(1990)。「マラ・ジメトバウム」。ホロコースト百科事典(ヘブライ語)。第 4 巻。ニューヨーク:マクミラン。1037 ページ。
• ヒューバー、ジェラール (2006)。 「シモーヌ・ヴェイユの序文」。書評: マラ。アウシュヴィッツ・ビルケナウ収容所における女性の性的官能性(フランス語) (Éditions du Rocher 編)。ISBN 2-268-05863-8。
• シッケルシュミット、ローレンツ (1995)。マラ。アウシュヴィッツのアイン・レーベンとアイネ・リーベ（ドイツ語）。ブレーメン。ISBN 3-924444-89-7。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)
• ヘルマン・ラングバイン、アウシュヴィッツのメンシェン、フランクフルト/マインu. ａ． 1980年。ISBN 3-548-33014-2。
• ユルゲン・ゼルケ、アウシュヴィッツのゲジヒター、掲載: Cicero-Magazin、2005 年 5 月、S. 66 以降
• ヴィエスワフ・キーラル、アヌス・ムンディ。アウシュヴィッツ強制収容所。S. Fischer Verlag、フランクフルト・アム・マイン、1979 年、14 編: 2013 年、ISBN 978-3-596-23469-1、319–342 ページ
• フランチェスカ・パシ: 「アウシュヴィッツへの愛」、ウテット、ノヴァーラ 2016 年、ISBN 978-88-511-3690-1。
• バルバラ・ボイス：ヘルディン・フォン・アウシュヴィッツ。 Leben und Widerstand der Mala Zimetbaum。インゼル、ベルリン、2023、ISBN 978-3-458-64386-9。

• ウィキメディア・コモンズのマラ・ジメットバウムに関連するメディア
• 「Mala Zimetbaum」。ホロコースト生存者と記憶プロジェクト：「あなたを忘れないで」。
• シッケルシュミット、ローレンツ。 「マラ – 人生の断片」。アイデアジャーナル。
• エスラティ、スティーブン・G.「マラの最後の言葉」。アイデアジャーナル。
• 「バイオ」。勇気ある女性たち: パルチザンとレジスタンス戦士。2006 年 8 月 23 日のオリジナルからアーカイブ。
• 「オンライン マルチメディア ラーニング センター」。寛容博物館。2007 年 9 月 30 日時点のオリジナルからアーカイブ。2006年 9 月 18 日閲覧。
• シッケルシュミット、ローレンツ。 「マラ・ジメトバウムの仲間写真」。ideajournal.com。
• 「死の影の中の愛」。アウシュビッツからのエピソード。エデクとマーラのアウシュビッツからの脱出の物語を、生々しい歴史として紹介します。
• 「アウシュビッツでの悲劇的な愛: マラ・ジメトバウムとエデク・ガリンスキーの愛の物語と、最終的に失敗したアウシュビッツからの脱出」。Google Cultural Institute。2012年3月27日時点のオリジナルからアーカイブ。